TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the epicuticle and pigmented zone are formed before the molt. Drach(1939), therefore, prefers to call them pre-exuvial layers. He calls the principal layer and the membranous layer post-exuvial layers because of their formation after molt.  1, fiche 1, Anglais, - post%2Dexuvial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exuviation ne correspond pas au rejet de l'exosquelette tel qu'il se présente en [l'étape C-quatre] car la mise en place des couches préexuviales est concomitante de processus de résorption d'une partie des couches postexuviales de l'ancien squelette.  2, fiche 1, Français, - postexuvial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The middle cuticular layer of an insect or other arthropod, outside the endocuticle and beneath the epicuticle.  2, fiche 2, Anglais, - exocuticle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This layer] is usually very thick and is composed of chitin and proteins impregnated with sclerotin and sometimes melanin.  2, fiche 2, Anglais, - exocuticle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche rigide externe de la cuticule (couche cornée).  2, fiche 2, Français, - exocuticule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'exocuticule constitue] avec l'épicuticule la couche pigmentaire [du test d'un Crustacé], formée de lamelles parallèles minces, renfermant du carbonate de calcium et un peu de phosphate de calcium, associés à des pigments; [...]  3, fiche 2, Français, - exocuticule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outermost nonchitinous waxy layer of the insect exoskeleton ...  2, fiche 3, Anglais, - epicuticle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement externe, non chitineux, membraneux, astructurel, couvrant l'exocuticule; c'est une membrane réfractive, très mince, ordinairement incolore [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9picuticule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento externo, no quitinoso, membranoso, muy delgado y ordinariamente incoloro, que recubre la exocutícula.  1, fiche 3, Espagnol, - epicut%C3%ADcula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.  3, fiche 4, Anglais, - ecdysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.  4, fiche 4, Anglais, - ecdysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.  3, fiche 4, Français, - ecdysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.  3, fiche 4, Français, - ecdysis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.  1, fiche 4, Espagnol, - ecdisis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both the epicuticle and pigmented zone are formed before the molt. Drach(1939), therefore, prefers to call them pre-exuvial layers.  1, fiche 5, Anglais, - pre%2Dexuvial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) l'exuviation ne correspond pas au rejet de l'exosquelette tel qu'il se présente en [l'étape C-quatre] car la mise en place des couches préexuviales est concomitante de processus de résorption d'une partie des couches postexuviales de l'ancien squelette.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9exuvial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol