TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a potentially epidemic agent(smallpox, plague, Ebola virus, etc.) enters a population [...] these epidemic agents would require massive quarantine and containment efforts. In this type of scenario, it is probable that antibiotic therapy and/or vaccination will be required for any individual exposed.  1, fiche 1, Anglais, - epidemic%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'émergence de N.m. W 135 [Neisseria meningitidis sérogroupe W 135] comme agent épidémique en Afrique, et l'impact de cet événement en terme de santé publique, rendent d'autant plus important le travail de mise à jour du groupe [Groupe international de coordination pour l'approvisionnement en vaccin antiméningococcique (GIC)].  1, fiche 1, Français, - agent%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A nonfatal form exists in Europe. It was described in Sweden in 1934 as the "nephritic epidemic", but its agent was not identified until 1980... Isolated in 1983 in Finland, the virus was named Puumala for a lake in that country.  1, fiche 2, Anglais, - nephritic%20epidemic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une forme plutôt bénigne de «fièvre hémorragique avec syndrome rénal» existe en Europe. Dès 1934, on décrivait en Suède des cas de «néphrite épidémique» [...] C'est en 1980 que l'agent fut identifié dans les poumons d'un rongeur, le campagnol roussâtre Clethrionomys glareolus. L'hantavirus fut véritablement isolé en 1983 en Finlande et baptisé du nom d'un lac de ce pays : Puumala.  1, fiche 2, Français, - n%C3%A9phrite%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A nonfatal form exists in Europe. It was described in Sweden in 1934 as the "nephritic epidemic", but its agent was not identified until 1980.... Isolated in 1983 in Finland, the virus was named Puumala for a lake in that country.  1, fiche 3, Anglais, - Puumala%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rise and fall in epidemic prevalence of a disease is a probability phenomenon--the probability being that of transfer of an effective dose of the infectious agent from the infected individual to a susceptible one.  2, fiche 4, Anglais, - infection%20probability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux grands facteurs sont à incriminer, le plus souvent dans l'origine de la variation d'incidence d'une maladie bactérienne : il s'agit de la modification de la pression d'infection et de la modification dans la réceptivité de la population sensible à la maladie.  1, fiche 4, Français, - pression%20d%27infection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol