TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's CFEP(Canadian Field Epidemiology Program) was previously known as the Field Epidemiology Training Program(FETP). It was established in 1975 at the request of Canadian provinces and territories to provide specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology. The CFEP was modeled after the Epidemic Intelligence Service of the Centers for Disease Control and Prevention. The CFEP has over 100 graduates now working throughout Canada and the world, contributing to increase public health capacity nationally and globally. The CFEP participates in international activities through the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network(TEPHINET), the World Health Organization(WHO) and other organizations.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Field%20Epidemiology%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) de Santé Canada est l'ancien Programme de formation en épidémiologie d'intervention (PFEI). Il a été créé en 1975 à la demande des provinces et territoires du Canada pour offrir une formation spécialisée aux professionnels de la santé dans le domaine de l'épidémiologie appliquée. Le PCET est basé sur le modèle de l'Epidemic Intelligence Service des Centers for Disease Control and Prevention. Il s'agit du premier Programme de formation en épidémiologie de terrain. Le programme a assuré la formation de plus de 100 canadiens aujourd'hui déployés au Canada et ailleurs dans le monde et il contribue au renforcement des interventions de santé publique à l'échelle nationale et mondiale. Le PCET participe à un certain nombre d'activités internationales dans le cadre du Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organismes.  1, fiche 1, Français, - Programme%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cordon sanitaire, an enforced isolation of an affected region, is seldom effective as a [epidemic] control measure because migrants travellers, and others often find a way to break through it.  1, fiche 2, Anglais, - cordon%20sanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de postes de surveillance établis aux frontières d'un pays ou autour d'une région où sévit une épidémie, pour l'isoler des territoires voisins.  1, fiche 2, Français, - cordon%20sanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos, medios, disposiciones, etc., que se organizan en algún lugar o país para detener la propagación de epidemias, plagas, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - cord%C3%B3n%20sanitario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

WHO mobilized almost $2 million for activities crucial to the prevention and control of the AIDS epidemic in the Region, and its consequences. During 1995, a contribution of $680 000 was obtained from the European Community Humanitarian Office to strengthen prevention and control activities.  3, fiche 3, Anglais, - European%20Commission%20Humanitarian%20Aid%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'OMS (Organisation mondiale de la Santé) a consacré près de $2 millions à des activités essentielles pour prévenir et combattre l'épidémie de SIDA et ses conséquences dans la Région. En 1995, une contribution de $680 000 a été reçue de l'Office humanitaire de la Communauté européenne pour le renforcement des activités de prévention et de lutte.  3, fiche 3, Français, - Office%20d%27aide%20humanitaire%20de%20la%20Commission%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) has concluded an agreement with Swiss Disaster Relief to provide technical assistance in epidemic diarrhoea control and preparedness.  1, fiche 4, Anglais, - Swiss%20Disaster%20Relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'OMS (Organisation mondiale sur la Santé) a conclu un accord avec le Corps suisse d'aide en cas de catastrophe pour apporter une assistance technique à la lutte contre la diarrhée épidémique et à la préparation aux épidémies de diarrhée.  1, fiche 4, Français, - Corps%20suisse%20d%27aide%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OMS, Relevé épidémiologique hebdomadaire no. 33, 850816.  1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtrise%20d%27une%20%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol