TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encephalitis lethargica(EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever-the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements(which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.  3, fiche 1, Anglais, - von%20Economo%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".  1, fiche 1, Espagnol, - encefalitis%20let%C3%A1rgica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis caused by a flavivirus[, that] is similar to western equine encephalomyelitis clinically...  5, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primary animal vectors are wild birds and the disorder is endemic to the midwestern and southeastern United States.  6, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'encéphalite de Saint-Louis est une maladie inflammatoire aiguë de courte durée affectant le cerveau, la moelle épinière et les méninges et peut causer la mort dans 2 à 20 % des cas [...]  2, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Saint%2DLouis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - enc%C3%A9phalite%20de%20Saint%2DLouis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks(Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord (meningitis), the brain itself (encephalitis), or both (meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or (rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 3, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 3, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol