TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPIDEMIC PEAK [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
DEF

Take rigorous measures to drastically slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El médico recomienda una campaña para "erradicar" [la] COVID-19. "El fin no es aplanar la curva, sino aplastarla. China hizo esto en Wuhan. Podemos hacerlo en 10 semanas", consignó.

OBS

No confundir con aplanar o achatar la curva.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

During an epidemic, the moment when the number of new cases is the highest.

OBS

On graphs, the epidemic peak corresponds to the peak of the epidemic curve.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Pendant une épidémie, moment où le nombre de nouveaux cas est le plus élevé.

OBS

Sur les représentations graphiques, le pic de l'épidémie correspond au sommet de la courbe épidémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Durante una epidemia, el momento en que el número de nuevos casos es el más alto.

CONT

El pico epidémico [...] corresponde a la fase con mayor incidencia de casos [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "máximo", "nivel más alto" o "pico" (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo "peak".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Take measures to slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
OBS

aplanar la curva; achatar la curva: no confundir con aplastar la curva.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Public health measures may even delay the peak of the epidemic curve of a pandemic until nearer the time a pandemic vaccine starts to become available, thereby possibly also reducing the total numbers affected. In addition, theoretically, they may delay the peak until influenza transmission declines naturally in the summer months.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

Los investigadores discrepan sobre cuándo se alcanzará el pico de la curva epidemiológica […]

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :