TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.  2, fiche 1, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by : combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.  3, fiche 1, Anglais, - Global%20Outbreak%20Alert%20and%20Response%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27alerte%20et%20d%27action%20en%20cas%20d%27%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.  5, fiche 2, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.  5, fiche 2, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.  6, fiche 2, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.  6, fiche 2, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.  4, fiche 2, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.  5, fiche 2, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.  4, fiche 2, Espagnol, - virus%20H5N1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several grapevine disorders known or suspected to be caused by mucoplasma-like organisms(MLOs) have been reported(Caudwell et al., 1971). Flavescence dorée is the most important and best studied of these. It is an epidemic disease characterized by its rapid spread within vineyards due to vine-to-vine transmission by a cicadellid leafhopper and a crisis-recovery-relapse disease cycle.  3, fiche 3, Anglais, - grapevine%20flavescence%20dor%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Flavescence dorée est une maladie de quarantaine, à l'origine de pertes de récolte importantes, aux conséquences parfois irrémédiables pour la pérennité du vignoble. [Elle] est identifiable par observation simultanée de plusieurs critères : un retard au débourrement, un rougissement ou jaunissement selon les cépages du feuillage, un bois mal ou non aoûté, un dessèchement des grappes («coulure») et des pertes de récolte. [...] L'agent responsable est un phytoplasme : il s'agit d'un microorganisme proche d'une petite bactérie dépourvue de paroi cellulaire et localisé dans le liber de la plante. Il se multiplie dans la vigne et dans la cicadelle qui le transporte. Il circule dans la souche et s'y conserve à vie.  3, fiche 3, Français, - flavescence%20dor%C3%A9e%20de%20la%20vigne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks(Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 4, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord (meningitis), the brain itself (encephalitis), or both (meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or (rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 4, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 4, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 4, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the spreading of a disease, either directly or indirectly, from one individual to another.  2, fiche 5, Anglais, - epidemic%20spread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol