TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An epidemiological surveillance network is a group of persons and organizations structured to ensure surveillance over a given area for one or several diseases.  1, fiche 1, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des personnes ou des organismes structuré pour assurer la surveillance sur un territoire donné d'une ou de plusieurs entités pathologiques constitue un réseau de surveillance épidémiologique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.  3, fiche 2, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d'aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d'institutions organisées entre elles en réseaux (réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d'une ou de plusieurs [...] maladies.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d'estimer l'état de santé d'une population, l'évolution des risques et d'évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.  1, fiche 3, Anglais, - epidemiological%20modelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d'analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d'infection pour un large éventail de situations.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.  1, fiche 4, Anglais, - epidemiological%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l'épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d'hypothèses et des connaissances sur l'épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.  1, fiche 5, Espagnol, - epidemiol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The epidemiological triad ... helps us understand the spread of diseases through 3 components: agent, environment, and host.  1, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20triad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

epidemiological triangle; epidemiologic triangle : These designations are usually used to refer to a concept in which the element "time" is added to the three elements of the epidemiological triad(agent, environment and host). However, some authors use them to refer to the epidemiological triad.  5, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20triad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

triangle épidémiologique : Cette désignation est généralement utilisée pour faire référence à une notion où l'élément «temps» est ajouté aux trois éléments de la triade épidémiologique (agent, environnement et hôte). Toutefois, certains auteurs l'utilisent pour désigner la triade épidémiologique.  3, fiche 6, Français, - triade%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] epidemiological triad shows [the] relationship between [the] agent, [the] host and [the] environment in a triangular form. [The] epidemiological triangle also includes "time" ([the] incubation period and duration of [the] disease) at the centre of the triangle.  5, fiche 7, Anglais, - epidemiological%20triangle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

epidemiological triad; epidemiologic triad : These designations are usually used to refer to a concept which does not include the element "time. "However, some authors use them to refer to the epidemiological triangle.  6, fiche 7, Anglais, - epidemiological%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Epi weeks start on a Sunday and end on a Saturday. The first epi week of the year ends on the first Saturday of January, provided that it falls at least four or more days into the month, even if it means that this first week starts in December.  1, fiche 8, Anglais, - epidemiological%20week

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the epidemiological week starts Monday and ends Sunday.  3, fiche 8, Anglais, - epidemiological%20week

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier épidémiologique pour l'année 2001 commence en fait le 31 décembre 2000. En effet, la première semaine épidémiologique de l'année doit se terminer, par définition, le premier samedi de janvier, à la condition que celui-ci soit précédé d'au moins quatre jours de janvier. En 2001, le samedi 6 janvier remplit ces conditions et doit donc terminer la première semaine épidémiologique. Chaque semaine épidémiologique commence un dimanche et finit un samedi.  1, fiche 8, Français, - semaine%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, la semaine épidémiologique commence le lundi et se termine le dimanche.  2, fiche 8, Français, - semaine%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings...  2, fiche 9, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 9, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d'un ensemble de concepts, de méthodes et d'outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d'une éclosion d'étiologie infectieuse ou d'un agrégat inhabituel de cas d'une maladie ou d'un problème qui peut présenter une menace pour la santé d'une population.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... data concerning a health event ...  3, fiche 10, Anglais, - epidemiological%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

données épidémiologiques : [...] données qui concernent un événement de santé [...]  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The epidemiological calendar is comprised of 52 epidemiological weeks that divide the 365 days of the calendar year. Its use during surveillance activities is important because by standardizing the time variable, it provides a means to compare epidemiological events that occur in a country during a specific period of time to others occurring at a later time or in another country.  1, fiche 11, Anglais, - epidemiological%20calendar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier épidémiologique comprend 52 semaines qui divisent les 365 jours de l'année. Il est important de l'utiliser lors des activités de surveillance épidémiologique, car il standardise la variable temps et permet donc de comparer des données épidémiologiques collectées à différents endroits et séparées dans le temps.  1, fiche 11, Français, - calendrier%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.  3, fiche 12, Anglais, - epidemic%20curve

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.  4, fiche 12, Anglais, - epidemic%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]  2, fiche 12, Espagnol, - curva%20epid%C3%A9mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outbreak investigations have essential components as follows : 1) establish case definition(s) ;2) confirm that cases are "real"; 3) establish the background rate of the disease; 4) find cases, decide if there is an outbreak, define the scope of the outbreak; 5) examine the descriptive epidemiologic features of the cases; 6) generate hypotheses; 7) test hypotheses; 8) collect and test environmental samples; 9) implement control measures; and 10) interact with the press, inform the public.  2, fiche 13, Anglais, - outbreak%20investigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones de brotes [...] pueden ayudar a identificar la fuente de brotes en curso y prevenir los casos adicionales.  1, fiche 13, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20del%20brote

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.  4, fiche 14, Anglais, - plateau%20of%20the%20epidemic%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.  2, fiche 14, Espagnol, - aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.  2, fiche 15, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.  2, fiche 15, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 15, Anglais, - epidemiological%20investigation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode scientifique permettant d'effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.  2, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le processus d'investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l'analyse et l'interprétation de données, la communication de l'information et l'application de mesures de contrôle et de prévention.  2, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]  2, fiche 15, Espagnol, - encuesta%20epidemiol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Public health measures may even delay the peak of the epidemic curve of a pandemic until nearer the time a pandemic vaccine starts to become available, thereby possibly also reducing the total numbers affected. In addition, theoretically, they may delay the peak until influenza transmission declines naturally in the summer months.  5, fiche 16, Anglais, - peak%20of%20the%20epidemic%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los investigadores discrepan sobre cuándo se alcanzará el pico de la curva epidemiológica […]  2, fiche 16, Espagnol, - pico%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.  1, fiche 17, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 17, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.  3, fiche 17, Français, - vigie%20sanitaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 17, Français, - vigie%20sanitaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, fiche 18, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.  2, fiche 18, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, fiche 19, Anglais, - risk%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, fiche 19, Anglais, - risk%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, fiche 19, Anglais, - risk%20factor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 19, Anglais, - risk%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, fiche 19, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, fiche 19, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, fiche 19, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 19, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, fiche 19, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, fiche 19, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The North American Association of Central Cancer Registries, Inc.(NAACCR, Inc.), is a professional organization that develops and promotes uniform data standards for cancer registration; provides education and training; certifies population-based registries; aggregates and publishes data from central cancer registries; and promotes the use of cancer surveillance data and systems for cancer control and epidemiologic research, public health programs, and patient care to reduce the burden of cancer in North America.  3, fiche 20, Anglais, - North%20American%20Association%20of%20Central%20Cancer%20Registries%2C%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision(e. g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.  2, fiche 21, Anglais, - diagnosed%20morbidity

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... diagnosed morbidity ... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.  3, fiche 21, Anglais, - diagnosed%20morbidity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]  2, fiche 21, Français, - morbidit%C3%A9%20diagnostiqu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] measurable and quantifiable biological parameter(e. g., specific enzyme concentration, specific hormone concentration, specific gene phenotype distribution in a population, presence of biological substances) which [serves as an index] for health-and physiology-related assessments, such as disease risk, psychiatric disorders, environmental exposure and its effects, disease diagnosis, metabolic processes, substance abuse, pregnancy, cell line development, epidemiologic studies, etc.  2, fiche 22, Anglais, - serum%20marker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] substance, hormone, enzyme ou élément protéique dont la présence ou le taux [dans le sérum] fait suspecter une altération d'une fonction d'un organe ou évoque une situation à risque.  2, fiche 22, Français, - marqueur%20s%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An observational study in which the parameters of a group of subjects exposed to a given factor are compared with those of a similar group of subjects not exposed to the factor.  2, fiche 23, Anglais, - cohort%20study

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To make the groups comparable, the investigators may match subjects exposed to a given factor with subjects not exposed to the factor on the basis of common characteristics (e.g. age, gender and disease severity) or may make the necessary statistical adjustments to obtain, in the matched subjects, characteristics that are as similar as possible.  2, fiche 23, Anglais, - cohort%20study

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

cohort : A group of individuals sharing a statistical characteristic(e. g., date of birth) who are used in epidemiologic or other statistical studies of disease.  3, fiche 23, Anglais, - cohort%20study

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

cohort study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 23, Anglais, - cohort%20study

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étude d’observation dans laquelle les paramètres d’un groupe de sujets exposés à un facteur donné sont comparés à ceux d’un groupe semblable de sujets qui ne sont pas exposés à ce facteur.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tude%20de%20cohorte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les groupes comparables, les chercheurs peuvent apparier des sujets exposés à un facteur donné et des sujets non exposés à ce facteur en fonction de caractéristiques communes (p. ex. ge, sexe, gravité de la maladie), ou encore procéder aux ajustements statistiques nécessaires pour obtenir, chez les sujets appariés, des caractéristiques aussi semblables que possible.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tude%20de%20cohorte

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

étude de cohorte : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tude%20de%20cohorte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aussitôt que les poussées périodiques de mortalité dues à de grands événements épidémiques et pandémiques, ont fait place, grâce à divers moyens biologiques, communautaires et de santé publique, à un déclin moins perturbé de la mortalité, la croissance démographique est devenue exponentielle.  2, fiche 24, Français, - transition%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety.  1, fiche 25, Anglais, - health%20monitoring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Comme la surveillance épidémiologique est une composante essentielle de la protection de la santé publique, une veille sanitaire spécifique doit être assurée à travers un Centre européen pour assurer la sécurité sanitaire.  1, fiche 25, Français, - veille%20sanitaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A clinical tool used to quickly identify individuals who may have one or more disorders and ... therefore, receive a more thorough examination.  2, fiche 26, Anglais, - short%20screening%20instrument

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Short screening instruments, which exclude respondents unlikely to have psychiatric disorders, can make epidemiologic surveys shorter and more cost-effective.  2, fiche 26, Anglais, - short%20screening%20instrument

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’ETC [Enquête sur les toxicomanies au Canada] comprenait un outil de dépistage abrégé de six questions permettant d’évaluer la consommation problématique de drogues. Cet outil, appelé échelle ASSIST, a été mis au point par l’Organisation mondiale de la Santé.  1, fiche 26, Français, - outil%20de%20d%C3%A9pistage%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, fiche 27, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, fiche 27, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, fiche 27, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 27, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d'un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, fiche 27, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d'urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, fiche 27, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d'une province à l'autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, fiche 27, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 27, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization at the Tulane University, School of Public Health and Tropical Medicine.  2, fiche 28, Anglais, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Traduction suggérée par l'organisme : Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale.  2, fiche 28, Français, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale : traduction donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 28, Français, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of individuals sharing a statistical characteristic(e. g., date of birth) who are used in epidemiologic or other statistical studies of disease.  2, fiche 30, Anglais, - cohort

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sujets (comparables quant à leurs caractéristiques : âge, sexe, etc.) qui entrent en même temps sous observation épidémiologique et sont suivis par plusieurs examens consécutifs.  1, fiche 30, Français, - cohorte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Grupo de personas que tuvieron alguna experiencia en común, o que comparten algún atributo específico.  2, fiche 30, Espagnol, - cohorte

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se parte de una cohorte expuesta (o un grupo de sujetos expuestos) y de otra no expuesta para observarlas por un periodo determinado y se evalúa la frecuencia de aparición del efecto.  2, fiche 30, Espagnol, - cohorte

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer : an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.  2, fiche 31, Anglais, - Cancer%20in%20Young%20Adults%20in%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s'est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution « Progress against cancer: an epidemiologic assessment » lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) et a été la source d'inspiration du présent travail.  2, fiche 31, Français, - Le%20cancer%20chez%20les%20jeunes%20adultes%20au%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Histoplasmosis skin test is primarily an epidemiologic tool to define endemic areas. Its diagnostic value is limited as it does not distinguish between past and present infection, and non-specific reactions can result in false positives.  2, fiche 32, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Histoplasmosis is regularly found in the central and eastern regions of the U.S.A. About 80% of people living in these areas test positive for the histoplasmosis skin test, which means that they have been exposed and infected at some time.  3, fiche 32, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel: des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 32, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 32, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 33, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis (anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303 (en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré- et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 33, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The frequency of abnormal respiratory events per hour of sleep. These events are classified as Apneas or Hypopneas. Apnea is when breathing (airflow) stops for 10 seconds or more. Hypopnea is a partial blockage of airflow resulting in arousal and a possible drop in oxygen level. An RDI of 45 would indicate that the patient is experiencing complete or partial airflow blockage 45 times per hour.  4, fiche 34, Anglais, - apnea%2Dhypopnea%20index

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sleep-disordered breathing, which may include apneas, hypopneas and respiratory effort related arousals(RERAs), is the hallmark of OSA [obstructive sleep apnea]. It is currently standard in clinical practice and epidemiologic studies to assess the severity of sleep-disordered breathing by combining the number of apneas and hypopneas per hour of sleep in an index called the apnea-hypopnea index(AHI) or the respiratory disturbance index(RDI). This index has been shown to be both a reproducible measurement and a predictor of associated cardiovascular disease.  2, fiche 34, Anglais, - apnea%2Dhypopnea%20index

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d'épisodes de respiration anormale pendant une heure de sommeil.  2, fiche 34, Français, - index%20apn%C3%A9es%20hypopn%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La survenue de plus de cinq apnées ou dix apnées + hypopnées par heure de sommeil (index apnées hypopnées, IAH) et l'existence de symptômes nocturnes (le ronflement essentiellement) et diurnes (la somnolence diurne excessive, en particulier) définissent le syndrome d'apnées du sommeil (SAS).  1, fiche 34, Français, - index%20apn%C3%A9es%20hypopn%C3%A9es

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the genus Mycobacterium, there is a group of organisms so closely related that they are referred to as "the tuberculosis complex" : M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum, and M. microti. However, given the singular epidemiologic, clinical, public health, and therapeutic considerations associated with M. tuberculosis, the term "tuberculosis" should be reserved exclusively for infection or disease caused by this organism. Disease caused by other organisms of this genus should be referred to as "mycobacteriosis due to M. x" and not "atypical tuberculosis" or "tuberculosis due to... "  1, fiche 36, Anglais, - mycobacteriosis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse causée par une mycobactérie (genre Mycobacterium).  1, fiche 36, Français, - mycobact%C3%A9riose

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Mental Health Division, 1991, 37 pages.  1, fiche 37, Anglais, - Mental%20Health%20Problems%20among%20Canada%27s%20Seniors%20%3A%20Demographic%20and%20Epidemiologic%20Considerations

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Division de la santé mentale, 1991, 40 pages.  1, fiche 37, Français, - Troubles%20mentaux%20chez%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20au%20Canada%2E%20Consid%C3%A9rations%20d%27ordre%20d%C3%A9mographique%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton (Ontario).  2, fiche 38, Anglais, - International%20Epidemiologic%20and%20Environmental%20Consortium%28Canada%29%20Inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 38, Français, - International%20Epidemiologic%20and%20Environmental%20Consortium%20%28Canada%29%20Inc%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

By Dhruva Nagnur and Micheal Nagrodski. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 13.  1, fiche 39, Anglais, - Cause%2DDeleted%20Life%20Tables%20for%20Canada%281972%20to%201981%29%20%3A%20An%20Approach%20Towards%20Analyzing%20Epidemiologic%20Transition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 13.  1, fiche 39, Français, - Tables%20de%20mortalit%C3%A9%20en%20l%27absence%20d%27une%20cause%20pour%20le%20Canada%20%281972%20%C3%A0%201981%29%3A%20une%20m%C3%A9thode%20d%27analyse%20de%20la%20transition%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Organisation mondiale de la santé. Source : Bibliothèque de Montréal, Bureau de la traduction.  1, fiche 40, Français, - Relev%C3%A9%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20hebdomadaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ICEPO : International Center for Epidemiologic and Preventive Ophthalmology  1, fiche 42, Anglais, - ICEPO%2C%20Dana%20Center%20for%20Preventive%20Ophthalmology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ann. inst. pat, oct. 71, 121, p. 676  1, fiche 44, Anglais, - epidemiologic%20marker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 45, Anglais, - epidemiologic%20pattern

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 45, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 46, Anglais, - epidemiologic%20risk%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 46, Français, - facteur%20de%20risque%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source CANDI: Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 47, Anglais, - epidemiologic%20evidence

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects. [Source: Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations.]  4, fiche 47, Anglais, - epidemiologic%20evidence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source CANDI : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 47, Français, - signes%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 48, Anglais, - epidemiologic%20practices

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 48, Français, - pratiques%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 49, Anglais, - epidemiologic%20characteristics

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 50, Anglais, - epidemiologic%20classification%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

study/analytic study : An epidemiologic study designed to test hypotheses about associations between the occurrence of disease and other characteristics of a population or its subgroups.  2, fiche 51, Anglais, - surveillance%20study

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

surveillance: The maintenance of oversight or tracking of the whereabouts of a person known to have been or suspected of having been exposed to infection, with a view of preventing further spread and of treating the person being watched should the disease develop.  2, fiche 51, Anglais, - surveillance%20study

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9tude%20de%20surveillance

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 52, Anglais, - epidemiologic%20criterion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 52, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... clinical examples(are provided) explaining to the clinician why the epidemiologic emphasis on the study of groups rather than individuals is necessary...  1, fiche 53, Anglais, - clinical%20example

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol