TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings...  2, fiche 1, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 1, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d'un ensemble de concepts, de méthodes et d'outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d'une éclosion d'étiologie infectieuse ou d'un agrégat inhabituel de cas d'une maladie ou d'un problème qui peut présenter une menace pour la santé d'une population.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.  2, fiche 2, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.  2, fiche 2, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - epidemiological%20investigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode scientifique permettant d'effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.  2, fiche 2, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le processus d'investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l'analyse et l'interprétation de données, la communication de l'information et l'application de mesures de contrôle et de prévention.  2, fiche 2, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]  2, fiche 2, Espagnol, - encuesta%20epidemiol%C3%B3gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases.  2, fiche 3, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development.  2, fiche 3, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province.  2, fiche 3, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire d'un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d'urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d'une province à l'autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol