TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPIDEMIOLOGICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

A person under investigation(PUI) is defined as a patient who presents with both clinical and epidemiological risk factors for a specific infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

La persona objeto de investigación o enjuiciamiento podrá en cualquier momento pedir la recusación del Fiscal o de un fiscal adjunto por los motivos establecidos en el presente artículo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

An epidemiological surveillance network is a group of persons and organizations structured to ensure surveillance over a given area for one or several diseases.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'ensemble des personnes ou des organismes structuré pour assurer la surveillance sur un territoire donné d'une ou de plusieurs entités pathologiques constitue un réseau de surveillance épidémiologique.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau d'épidémio-surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d'aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d'institutions organisées entre elles en réseaux (réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d'une ou de plusieurs [...] maladies.

CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d'estimer l'état de santé d'une population, l'évolution des risques et d'évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'épidémio-surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d'analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d'infection pour un large éventail de situations.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological models are simplified mathematical representations of infectious disease outbreaks to understand the course of disease evolution in a population, by combining various inputs of how a disease spreads with characteristics of a population. They provide insight into the transmission dynamics of infectious diseases, predicting their evolution and are useful to identify optimal strategies for control.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Des connaissances et des hypothèses sur l'épidémie servent à élaborer des modèles épidémiologiques. Les prévisions sont ainsi des simulations construites à partir d'hypothèses et des connaissances sur l'épidémie traduites en modèles mathématiques. Les modèles sont ajustés pour que leurs prédictions soient cohérentes avec les données de terrain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Qui concerne l'étude des rapports existant entre les maladies et divers facteurs (mode de vie, milieu ambiant ou social, particularités individuelles) susceptibles d'exercer une influence sur leur fréquence, leur distribution, leur évolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Relativo al estudio de los factores que influyen en la distribución y la frecuencia de cualquier enfermedad infecciosa, epidémica o no, dentro de una población dada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.

Terme(s)-clé(s)
  • epidemiological data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Épidémiologie
CONT

En outre, la comparaison des taux d'attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n'a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
CONT

The epidemiological triad... helps us understand the spread of diseases through 3 components : agent, environment, and host.

OBS

epidemiological triangle; epidemiologic triangle : These designations are usually used to refer to a concept in which the element "time" is added to the three elements of the epidemiological triad(agent, environment and host). However, some authors use them to refer to the epidemiological triad.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
OBS

triangle épidémiologique : Cette désignation est généralement utilisée pour faire référence à une notion où l'élément «temps» est ajouté aux trois éléments de la triade épidémiologique (agent, environnement et hôte). Toutefois, certains auteurs l'utilisent pour désigner la triade épidémiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Epi weeks start on a Sunday and end on a Saturday. The first epi week of the year ends on the first Saturday of January, provided that it falls at least four or more days into the month, even if it means that this first week starts in December.

OBS

For some authors, the epidemiological week starts Monday and ends Sunday.

Terme(s)-clé(s)
  • epi-week
  • epiweek

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le calendrier épidémiologique pour l'année 2001 commence en fait le 31 décembre 2000. En effet, la première semaine épidémiologique de l'année doit se terminer, par définition, le premier samedi de janvier, à la condition que celui-ci soit précédé d'au moins quatre jours de janvier. En 2001, le samedi 6 janvier remplit ces conditions et doit donc terminer la première semaine épidémiologique. Chaque semaine épidémiologique commence un dimanche et finit un samedi.

OBS

Selon certains auteurs, la semaine épidémiologique commence le lundi et se termine le dimanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
CONT

[The] epidemiological triad shows [the] relationship between [the] agent, [the] host and [the] environment in a triangular form. [The] epidemiological triangle also includes "time"([the] incubation period and duration of [the] disease) at the centre of the triangle.

OBS

epidemiological triad; epidemiologic triad : These designations are usually used to refer to a concept which does not include the element "time. "However, some authors use them to refer to the epidemiological triangle.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... data concerning a health event ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

données épidémiologiques : [...] données qui concernent un événement de santé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Prevention science focuses on the development of evidence-based strategies that reduce risk factors and enhance protective factors to improve the health and wellbeing of individuals, families, and communities. Prevention science draws from a diverse range of disciplines—including the epidemiological, social, psychological, behavioral, medical, and neurobiological sciences—to understand the determinants of societal, community and individual level problems(e. g., trauma, poverty, maltreatment).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Dans la foulée des travaux sur la prévention en santé publique [...], une nouvelle discipline, appelée «science de la prévention», est en train d'émerger à l'interface de la psychopathologie, de la psychiatrie, de la criminologie, de l'épidémiologie, de la psychologie du développement et de l'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The epidemiological calendar is comprised of 52 epidemiological weeks that divide the 365 days of the calendar year. Its use during surveillance activities is important because by standardizing the time variable, it provides a means to compare epidemiological events that occur in a country during a specific period of time to others occurring at a later time or in another country.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le calendrier épidémiologique comprend 52 semaines qui divisent les 365 jours de l'année. Il est important de l'utiliser lors des activités de surveillance épidémiologique, car il standardise la variable temps et permet donc de comparer des données épidémiologiques collectées à différents endroits et séparées dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.

OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.

OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.

OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Administration
  • National and International Security
CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants’ domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions(including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Administración pública
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Health Science and Research Bureau works to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians, including those who constitute vulnerable populations, through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations and emergency planning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale (BSRSE) s'emploie à réduire les effets négatifs des expositions environnementales sur la santé des Canadiens, y compris sur celle des populations vulnérables, par la recherche, la surveillance, des mesures de contrôle, des enquêtes épidémiologiques et la planification de mesures d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Anti-microbial Resistance and Use Surveillance System
  • Global Anti-microbial Resistance Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Microbiologie et parasitologie
Terme(s)-clé(s)
  • Système mondial de surveillance de la résistance et de l'utilisation des anti-microbiens
  • Système mondial de surveillance de la résistance aux anti-microbiens

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There is substantial epidemiological evidence on the associations between cold weather and adverse health effects.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

De fait, les statistiques le confirment : dans la très grande majorité des cas, le temps froid s'étire jusqu'au printemps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.

OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.

OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.

OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estadística
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Epidemiology
DEF

A visual representation in the form of a graph or chart depicting the onset and progression of an outbreak of disease and especially infectious disease in a particular population.

CONT

An epidemic curve shows the frequency of new cases over time based on the date of onset of disease. The shape of the curve in relation to the incubation period for a particular disease can give clues about the source.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

Los valores de la curva epidémica mostraron un aceleramiento en la tasa de propagación y en el coeficiente de difusión las primeras cinco semanas [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The estimation of the future evolution of a health phenomenon obtained by extrapolating existing trends.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Estimation de l'évolution future d'un phénomène de santé obtenue par l'extrapolation de tendances existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

En Bolivia existen casos acumulados [de sida] desde el año 1982[,] sin embargo, [hay que] reiterar que la previsión epidemiológica nos indica que en Bolivia [habrán] 16 mil casos positivos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

... any case that meets the suspect case definition and is linked to a laboratory confirmed case.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Caso [que] cumple los criterios clínicos y tiene [un nexo] epidemiológico con un caso confirmado por laboratorio.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The act of estimating the future evolution of a health phenomenon by extrapolating existing trends.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Action d'estimer l'évolution future d'un phénomène de santé par l'extrapolation de tendances existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Ya desde antes de la declaración del estado de alarma, siguiendo la previsión epidemiológica, se adoptaron distintas medidas de gestión enfocadas a poder absorber con garantías el creciente número de casos de Covid- 19.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Le vaccin contre la COVID-19 arrivera de toute évidence à point nommé, la situation épidémiologique ne cessant de se dégrader.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Para limitar las consecuencias sanitarias y económicas devenidas de toda esta situación epidemiológica causada por la pandemia de la COVID-19 ya contamos con vacunas específicas que representan la herramienta de prevención primaria fundamental [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Food Safety
DEF

An outbreak of human illness(involving two or more persons from different households) with confirming evidence(either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.

CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.

Terme(s)-clé(s)
  • food-borne disease outbreak
  • food-borne illness outbreak
  • food-borne outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Salubrité alimentaire
DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.

CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.

CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.

Terme(s)-clé(s)
  • séro-surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Surveys
DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.

OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.

OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode scientifique permettant d'effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.

OBS

Le processus d'investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l'analyse et l'interprétation de données, la communication de l'information et l'application de mesures de contrôle et de prévention.

OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Encuestas estadísticas
CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The ability to quickly draw upon additional resources in order to meet the increased needs related to an incident involving mass casualties.

OBS

With respect to a health care or medical response, a surge capacity may include such tasks as laboratory studies or epidemiological investigations.

OBS

surge capacity: term standardized by Public Safety Canada, the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Aptitude à faire appel rapidement à des ressources supplémentaires afin de répondre aux besoins accrus liés à un incident causant une masse de victimes.

OBS

Quand il s'agit d'une intervention sanitaire ou médicale, la capacité d'intensification peut comprendre des tâches telles que des analyses de laboratoire et des investigations épidémiologiques.

OBS

capacité d'intensification : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

capacité d'intensification; capacité de mobilisation : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Emergency Management
DEF

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.

CONT

A case definition is an essential epidemiological tool for identifying ill individuals exposed to a risk factor(e. g., an event, location or specific food). The definition may therefore incorporate elements of time, place or person.

OBS

case definition: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée.

CONT

Une définition de cas peut être fondée sur des critères cliniques ou biologiques, ou les deux, ou sur un système dans lequel des points sont accordés pour chaque critère correspondant aux caractéristiques de la maladie.

OBS

définition de cas : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Public health measures may even delay the peak of the epidemic curve of a pandemic until nearer the time a pandemic vaccine starts to become available, thereby possibly also reducing the total numbers affected. In addition, theoretically, they may delay the peak until influenza transmission declines naturally in the summer months.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

Los investigadores discrepan sobre cuándo se alcanzará el pico de la curva epidemiológica […]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health : that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

HAPC [hierarchical age-period-cohort] modeling is an epidemiological method capable of decomposing prevalence rate into mutually independent age, period and cohort effects with individual-level data, while the estimated period and cohort effects provide an unbiased measure of historical trend controlling for the effects of age and other covariates.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.

OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.

OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.

OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.

OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

A defined and circumscribed locality situated in a currently or formerly malarious area and containing the continuous or intermittent epidemiological factors necessary for malaria transmission.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Localité définie et délimitée située dans une zone actuellement ou anciennement impaludée où prévalent les conditions épidémiologiques et écologiques nécessaires à la transmission du paludisme.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Epidemiological changes in COVID-19 infection should be monitored taking into account potential routes of transmission and subclinical infections, in addition to the adaptation, evolution, and virus spread among humans and possible intermediate animals and reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Les échantillons prélevés dans les toilettes et les éviers étaient positifs, ce qui suggère que l'excrétion virale dans les selles pourrait être une voie de transmission potentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Epidemiology
  • Collaboration with the FAO
CONT

The goal of GLASS [Global Antimicrobial Resistance Surveillance System] is to enable standardized, comparable and validated data on AMR [antimicrobial resistance] to be collected, analysed and shared with countries, in order to inform decision-making, drive local, national and regional action and provide the evidence base for action and advocacy. GLASS combines patient, laboratory and epidemiological surveillance data to enhance understanding of the extent and impact of AMR on populations.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Surgery
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Epidemiological studies show that the management of the war-wounded is different from civilian trauma. The war surgeon must develop a new clinical mindset.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Chirurgie
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Main epidemiological characteristics of esophageal candidiasis in AIDS.

OBS

Example extracted from PASCAL data base

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
CONT

Principales caractéristiques épidémiologiques de la candidose œsophagienne au cours du SIDA.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
CONT

El diagnóstico de candidiasis esofágica requiere endoscopia.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

Centre for treating malnourished children.

CONT

[The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition(SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre(NRC) in providing therapeutic care for children.

Terme(s)-clé(s)
  • nutrition rehabilitation center
  • nutritional rehabilitation center

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases - Various
OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines diverses
OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A microorganism that has developed resistance to the action of several antimicrobial agents and that is of special clinical or epidemiological significance.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Micro-organisme qui présente une résistance à l'action de plusieurs agents antimicrobiens et qui revêt une importance clinique ou épidémiologique spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Unnecessary, sometimes harmful, medical treatment.

CONT

Epidemiological, clinical, and autopsy studies have been used to examine PCa [prostate cancer] overdiagnosis, with estimates ranging widely from 1. 7% to 67%. Correspondingly, estimates of overtreatment vary widely based on patient features and may be declining internationally. Careful patient selection for screening and reducing overtreatment are important to preserve the benefits and reduce the downstream harms of prostate-specific antigen testing.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Application d'un traitement médical inutile, voire nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Digestive Tract
DEF

An epidemiological class of viruses that are normally acquired by ingestion and replicate in the intestinal tract, causing local rather that generalized infection.

OBS

Enteric viruses are included in the families Adenoviridae, Astroviridae, Caliciviridae, Coronaviridae, and Reoviridae.

Terme(s)-clé(s)
  • enteric virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Appareil digestif
DEF

Groupe de virus qui peut se multiplier dans le tractus gastro-intestinal de l'homme et autres animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • virus entérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Aparato digestivo
DEF

Virus que se pueden multiplicar en el tracto gastrointestinal del ser humano y de los animales.

Terme(s)-clé(s)
  • virus entérico
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Intelligence concerning health services support facilities and capabilities, the impact of disease and environmental hazards on military forces, epidemiological and other health-related information.

OBS

This intelligence, being of a specific technical nature, requires medical expertise throughout its direction and processing within the intelligence cycle.

OBS

medical intelligence: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

medical intelligence; MEDINT: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Renseignement sur les installations et capacités des services de santé, sur l'incidence de la maladie et des risques environnementaux sur les forces militaires, ainsi que l'information épidémiologique et autre touchant la santé.

OBS

De par sa nature technique spécifique, ce renseignement nécessite des compétences médicales étendues pendant les phases d'orientation et d'exploitation du cycle du renseignement.

OBS

renseignement médical : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

renseignement médical; MEDINT : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Aussitôt que les poussées périodiques de mortalité dues à de grands événements épidémiques et pandémiques, ont fait place, grâce à divers moyens biologiques, communautaires et de santé publique, à un déclin moins perturbé de la mortalité, la croissance démographique est devenue exponentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.

OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.

OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.

OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.

OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Law of Evidence
DEF

A sub-discipline of forensic sciences or legal medicine that uses epidemiological and other public health methods to examine dead bodies and human remains recovered following an incident that may have an impact on public health.

OBS

Forensic epidemiology aims at identifying patterns in a disease outbreak, predicting its impact on public health, determining the pathogen involved, tracing the micro-organism to its source and controlling the spread of the disease. It may also be used in conjunction with a criminal investigation when public health is at risk.

OBS

For example, forensic epidemiology is called upon for deliberate poisonings and bioterrorist incidents or when an infectious disease is suspected.

OBS

forensic epidemiology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit de la preuve
DEF

Sous-discipline des sciences médico-légales ou de la médecine légale qui utilise des méthodes épidémiologiques et d'autres méthodes appliquées en santé publique pour faire l'examen des corps et des restes humains récupérés à la suite d'un incident pouvant avoir des répercussions sur la santé publique.

OBS

L'épidémiologie médico-légale vise à identifier les tendances d'une flambée épidémique, prévoir les répercussions sur la santé publique, déterminer le pathogène responsable et la source du micro-organisme et empêcher la propagation de la maladie. On y a également recours dans une investigation criminelle lorsque la santé du public est à risque.

OBS

Par exemple, on fait appel à la discipline de l'épidémiologie médico-légale dans les situations d'empoisonnements délibérés ou d'incidents bioterroristes ou encore lorsque l'on suspecte une maladie infectieuse.

OBS

épidémiologie médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

An epidemiological surveillance activity using specific sources of information that can provide information not otherwise available and that have agreed to report all cases of notifiable diseases.

OBS

Sources of information can include physicians, hospitals or clinics.

OBS

sentinel surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Activité de surveillance épidémiologique faisant appel à des sources d'information précises qui peuvent fournir des renseignements non disponibles autrement et qui ont convenu de signaler tous les cas de maladies à déclaration obligatoire.

OBS

Les sources d'information peuvent comprendre les médecins, les hôpitaux ou les cliniques.

OBS

surveillance sentinelle; surveillance par réseau sentinelle; surveillance par sentinelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Epidemiology
DEF

The occurrence of a disease outbreak among a human or animal population.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "epidemiological event" is improper.

OBS

epidemiological incident : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Épidémiologie
DEF

Survenance d'une flambée épidémique au sein d'une population humaine ou animale.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement épidémiologique» est impropre.

OBS

incident épidémiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Epidemiology
DEF

A Protect mission capability used to rapidly conduct epidemiological investigations among a population affected by a health emergency.

OBS

The Epidemiological Surveillance and Investigation capability involves finding suspect cases, examining and reporting confirmed cases and making recommendations for the implementation of control measures to mitigate the situation and eradicate the disease or health condition. It also includes keeping the relevant authorities and the public informed as the situation progresses.

OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation : term taking a singular verb.

OBS

Epidemiological Surveillance and Investigation : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Épidémiologie
DEF

Capacité de la mission Protection qui permet d'effectuer rapidement les investigations épidémiologiques au sein d'une population touchée par une urgence sanitaire.

OBS

La capacité Surveillance et investigation épidémiologiques sert à dépister les cas suspects, à examiner les cas confirmés pour les signaler et à faire des recommandations relativement à l'implantation de mesures pour atténuer la situation et pour éradiquer la maladie ou l'affection en cause. Cette capacité permet également de tenir les autorités compétentes et le public informés à mesure que la situation progresse.

OBS

Surveillance et investigation épidémiologiques : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Surveillance et investigation épidémiologiques».

OBS

Surveillance et investigation épidémiologiques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

An examination that involves a wide array of scientific and medical studies, analyses or tests on a recovered body or human remains to determine the cause of death and the deceased victim’s identity.

OBS

Post-mortem examinations include visual external examinations, forensic dental examinations, fingerprinting, palmprinting or footprinting, X-rays, DNA analysis, invasive forensic examinations such as a forensic autopsy, as well as other specific tests for public health purposes in cases of contamination, epidemiological threats or other issues.

OBS

In the context of capability-based planning, the term "post-mortem examination" includes a forensic autopsy.

OBS

post-mortem examination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Examen d'un corps ou de restes humains qui comporte une vaste gamme d'études, d'analyses ou de tests scientifiques et médicaux afin de déterminer la cause du décès et l'identité de la victime décédée.

OBS

Les examens post mortem comprennent les examens externes visuels, les examens dentaires, la prise d'empreintes digitales, palmaires ou plantaires, les radiographies, l'analyse de l'ADN et d'autres examens invasifs comme l'autopsie médico-légale, de même que des tests touchant la santé publique en cas de contamination, de menaces épidémiologiques ou d'autres problèmes.

OBS

Dans le cadre de la planification axée sur les capacités, le terme «examen post mortem» comprend l'autopsie médico-légale.

OBS

examen post mortem; expertise post mortem : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A ... fully-structured interview designed to be used by trained lay interviewers for the assessment of mental disorders according to the definitions and criteria of ICD-10 [International Classification of Diseases] and DSM-IV [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders].

CONT

The World Health Organization(WHO) Composite International Diagnostic Interview(CIDI)... is intended for use in epidemiological and cross-cultural studies as well as for clinical and research purposes.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
CONT

Le Composite International Diagnostic Interview (CIDI) [...] est un outil d'entretien diagnostique structuré [...] Cet instrument peut mesurer 40 troubles tels que la dépression majeure, la manie, la dysthymie, les troubles liés à l'utilisation de substances (alcool, drogues, médicament, etc.), le trouble panique, l'agoraphobie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

While it is clearly premature at this stage even to consider the discontinuation of routine immunization against whooping cough in Britain it is relevant in the changing epidemiological situation to inquire into the justification for beginning immunization at a suboptimal age in order to guard against a contingency which has largely ceased to exist.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-optimal age

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists... Areas of research activities reflect a diverse background and include : molecular genetics-...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed... 2. population genetics and genetic epidemiology-detecting and mapping(by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits... 3. biochemical genetics-activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders... 4. clinical and epidemiological research... 5. teratology-activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6. cytogenetics-studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Introduction à la médecine génétique [...][Les sujets qui seront traités sont les suivants]:Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement.Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling.Perspectives d'avenir.

OBS

Programme de médecine génétique offert à l'Université Laval à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... a case occurring in the immediate vicinity of a malaria case which has been the subject of an epidemiological investigation...

OBS

("collateral case") is the equivalent of the epidemiological term "contact" used in many infectious diseases, which would be inaccurate in malaria where infection does not spread by contact.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] cas apparaissant dans le voisinage immédiat d'un cas de paludisme confirmé qui a fait l'objet d'une enquête épidémiologique.

OBS

(cas de voisinage) équivaut à celui de "contact", que l'on utilise en épidémiologie pour de nombreuses maladies infectieuses, mais qui serait impropre pour le paludisme, car l'infection paludienne ne se communique pas par contact proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[Monitoring] in which information is obtained by epidemiological techniques aimed at systematic coverage of separate hospitals, representative samples of the physician population, etc.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Application de techniques épidémiologiques permettant de recueillir systématiquement des informations à certaines sources tels les hôpitaux et le corps médical.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

La chaîne épidémiologique est constituée d'un trinôme: le réservoir, l'agent et la porte d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

Resultado de la interacción entre un agente, la vía de transmisión y el huésped, donde el medio ambiente tiene una influencia más o menos importante, porque obviamente tanto el agente como el huésped están insertos en un medio ambiente y la vía de transmisión se hace también en el medio ambiente.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect. "

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A scientific study in which the investigator analyzes the causes and effects of a specific factor.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Étude analytique dans laquelle [l'investigateur] décide qui sera soumis à l'action du facteur étudié.

OBS

Dans les études analytiques par observation, l'exposition des sujets ne dépend pas de la volonté de l'investigateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... epidemiological study... concerned with investigating, by means of retrospective and prospective investigations, hypotheses formulated to explain... observation;...

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... epidemiological study... concerned with experiments which attempt to measure the effect of controlled trials of the manipulation of suspected harmful influences or of preventive measures in populations.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The attached descriptions of five epidemiological studies show a great increase in cancer and many other symptoms of ill health in persons living near cell phone antenna masts.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone antenna mast

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Hygiene and Health
CONT

APHIS(Animal Plant Health Inspection Service) and state animal health authorities have begun their extensive epidemiological investigation into the presumptive positive case of BSE. We have obtained the following information overnight through this investigation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Hygiène et santé
CONT

Le Département américain de l'agriculture (USDA) a annoncé hier qu'un cas «présumé positif» d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avait été decelé sur une vache de race Holstein dans l'État de Washington, au nord ouest des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
CONT

Responding to an emergency... collect epidemiological data during and after the emergency and provide epidemiological support for analysis of the cause of an outbreak of a vaccine-preventable disease...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] est en communication étroite avec toutes les autorités sanitaires nationales et elle a proposé son soutien épidémiologique, biologique et clinique. L'OMS collabore avec ces autorités pour veiller au bon déroulement des investigations, de la déclaration des cas et de l'endiguement de la flambée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
OBS

From the Canadian International Development Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
OBS

Centre de coopération internationale en santé et développement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Public Health Agency of Canada. The mandate of the Section is to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating epidemiological information on nosocomial and occupational infections in the Canadian population.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines diverses
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le mandat de la Section est d'améliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au service de la collectivité par la cueillette, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de renseignements épidémiologiques sur les infections nosocomiales et professionnelles dans la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.

CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.

OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Viral Diseases
OBS

Written by Dan Allman, in cooperation with Health Canada, AIDS Vancouver, Sex Workers Alliance of Vancouver, and the HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto, Ottawa, 2000, 100 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies virales
OBS

Par Dan Allman, en collaboration avec Santé Canada; AIDS Vancouver; Sex Workers Alliance of Vancouver et HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, University of Toronto, Ottawa, 2000, 109 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Genetics
  • Effects of Pollution
CONT

A disease caused by a contaminant usually occurs to the person who was exposed to the contaminant. Sometimes the disease does not occur to the person who was exposed but to their offspring. This is a genetic health effect.

CONT

Mutagenicity.... there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Génétique
  • Effets de la pollution
CONT

Les procédés utilisés chez les micro-organismes ne sauraient s'appliquer à l'être humain, sauf dans des systèmes simples comme les cultures cellulaires. Toutefois, ainsi que le montre l'obtention de cultures lymphocytaires, ces techniques sont sans cesse perfectionnées. Et on peut leur appliquer une analyse génétique très prometteuse : l'hybridation somatique. Ces cultures permettront aussi de surveiller les effets génétiques des radiations, causes de souci croissant pour de nombreux scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Genética
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Advisory Committee on Immunization Practices(ACIP) established the Smallpox Working Group, which is composed of ACIP members and scientific, medical and public health experts from around the country. The working group closely examined the biology of the smallpox virus, the medical and epidemiological features of smallpox disease, the role that vaccination played in the eradication of the disease and the safety record of the vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Epidemiology
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

The Armed Forces Epidemiological Board(AFEB) serves as a continuing scientific advisory body to the Assistant Secretary of Defense for Health Affairs and the military Surgeons General. The AFEB provides timely scientific and professional advice concerning operational programs, policy development, and research needs for the prevention of disease and injury and the promotion of health.

Terme(s)-clé(s)
  • Armed Forces Epidemiology Board

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Épidémiologie
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • Armed Forces Epidemiology Board

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The CIDI-Auto [Compute International Diagnostic Interview] is a computerized diagnostic interview that has become the standard way of conducting epidemiological surveys, simply because computerisation reduces errors in administration and reduces the costs of editing and data entry. This computerised interview could be used in psychiatry as laboratory tests are used in other branches of medicine. Improved diagnostic accuracy should lead to better treatment and thus, to more effective patient outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The Medical Genetics Research Group consists of research scientists and clinical geneticists... Areas of research activities reflect a diverse background and include : molecular genetics-...(diagnostic tests for diseases including prenatal testing are continually being developed... 2. population genetics and genetic epidemiology-detecting and mapping(by linkage analysis) the genes predisposing to common complex traits... 3. biochemical genetics-activities involve the biochemistry of immunodeficiency disorders... 4. clinical and epidemiological research... 5. teratology-activities are aimed at understanding the genetic and environmental causes of birth defects using animal models of congenital anomalies; and 6. cytogenetics-studies are designed to understand the process of meiosis in male gametes, including the effect of chemotherapy on chromosomal normality of human sperm etc...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Introduction à la médecine génétique [...][Les sujets qui seront traités sont les suivants]:Les gènes dans les familles, chez les individus et dans la population. Polymorphismes, chromosomes. Gènes et développement.Erreurs innées du métabolisme. Immunogénétique et hérédité multifonctionnelle. Génétique des populations. Génétique des isolats. Aspects thérapeutiques et préventifs. Counseling.Perspectives d'avenir.

OBS

Programme de médecine génétique offert à l'Université Laval à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Disease affecting broiler breeder hens, characterised by decreased egg production, hepatomegaly, splenomegaly and a slight increase in mortality. Transmission, serological and epidemiological studies indicate it has a viral cause. The virus, designated big liver and spleen virus(BLSV), is serologically distinct from common avian viruses, however extensive attempts to fully characterise it are still in progress.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie animale de la volaille causée par un virus, observée en Australie. Les recherches sont en cours pour trouver le virus.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

A case shown by the history of the subject to be a probable relapse if careful epidemiological investigation shows that the infection was contracted before the interruption of transmission was claimed in the locality and if there are no epidemiologically related malaria cases in the neighbourhood.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Tout cas qui se présente comme une rechute probable d'après les données anamnestiques, si une enquête épidémiologique minutieuse montre que l'infection a été contractée avant que la transmission ait été déclarée interrompue dans la localité et s'il n'existe aucun cas de paludisme épidémiologique apparenté dans le voisinage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... any population or area that is repeatedly the subject of epidemiological study.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Molecular typing of Cryptococcus neoformans : taxonomic and epidemiological aspects. Pulsed-field gel electrophoresis(PFGE), randomly amplified polymorphic DNA(RAPD) analysis, serotype, and killer toxin sensitivity patterns of a wide range of saprobic, clinical, and veterinary isolates of both varieties of Cryptococcus neoformans were examined. C. neoformans var. neoformans and C. neoformans var. gattii differed in chromosomal makeup, RAPD patterns, and killer sensitivity patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le typage moléculaire des bactéries pathogènes est couramment utilisé pour déterminer si la virulence ou la transmissibilité accrue est dépendante de la souche et pour préciser si une épidémie a pour cause une seule souche ou possède une origine microbiologique plus complexe.

OBS

Le technoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Epidemiological research... is concerned with the study of a population in terms of time, place and characteristics of individuals.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A soluble skin-test antigen of M. leprae that has been used to test for delayed hypersensitivity to antigens in epidemiological studies.

Terme(s)-clé(s)
  • soluble skin-test antigen of M. leprae

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of person to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Source : Règl. concernant les produits contrôlés. (Loi sur les produits dangereux).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Epidemiology
OBS

Hull, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Épidémiologie
OBS

Hull, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Epidemiological model developed to analyse epidemiological trends and to evaluate prospectively alternative control strategies, simulates the transmission of onchocerciasis and the effects of vector control and chemotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Modèle utilisé lors d'une lutte antivectorielle, sur une période de 9 à 15 ans, pour déterminer le risque et la dynamique de recrudescence de l'onchocercose dans un foyer pathogène.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Parasitoses
CONT

As can be seen, there exists a high level of correlation between the mean ocular microfilarial loads and the CMFL [Community microfilarial load], and equally high correlation coefficients were obtained for the prevalence of advanced lesions of the anterior segment of the eye and for the prevalence of the various definitions of blindness.

OBS

No definition of "ocular microfilarial load" and its French equivalent "charge microfilarienne oculaire" could be found in any of our references. However, the notion seems to be known and used by some as can be seen in the above text. One of our experts suggests that in normal conditions a simply qualitative examination of the eye may satisfy the clinician. A quantitative evaluation of the microfilarial load should however be used in more precise epidemiological surveys performed in populations.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Parasitoses

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
OBS

Developed by WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
OBS

WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Epidemiology
OBS

WHO [World Health Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Epidemiología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistical Methods
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The DND will only accept risk management strategies where quantitative risk assessment (the CANTOX method) has shown that risks can be successfully mitigated.

OBS

According to Mr. Gervais Leclerc, contaminated soils specialist at Environment Canada, CANTOX refers to a computer modelling technique that is used in epidemiological studies to quantitatively assess risk resulting from exposure to a contaminant. In this particular instance, soil samples are being analyzed following the closure of gasoline stations. Other models that are sometimes used in include the stochastic Monte Carlo simulation technique(where the exposure factor is not considered) and Environment Canada's AERIS method.

Terme(s)-clé(s)
  • CANTOX

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Méthodes statistiques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Programme informatique utilisé pour modéliser les risques pour la santé suite à une exposition à un contaminant.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle CANTOX

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Epidemiología
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

World Heath Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Liste alphabétique des sigles de l'Organisation Mondiale de la Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Methods
CONT

Mutagenecity...(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Métodos de investigación científica
OBS

Del latín literalmente: en algo vivo. Aplícase a procesos biológicos que ocurren dentro de un organismo vivo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects, or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

"mammalien,enne" : Qui se rapporte aux mammifères.

OBS

"cellule germinale" : LAROG, 1982, vol. 5, p. 4774.

OBS

L'expression "cellule germinale mammifère" nous paraît douteuse parce que, à notre connaissance, "mammifère" ne s'emploie que substantivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
OBS

"Célula germinal": cualquiera de las células reproductivas (generativas) de los organismos multicelulares, para distinguirlas de las células somáticas. Las células germinales en último término son gametos o agametos y pueden surgir a partir de células germinales primordiales o genocitos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
CONT

Mutagenicity...(a) there is epidemiological evidence that shows a casual connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :