TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, fiche 1, Anglais, - epidemiological%20database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d'attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n'a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... data concerning a health event ...  3, fiche 2, Anglais, - epidemiological%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

données épidémiologiques : [...] données qui concernent un événement de santé [...]  2, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.  4, fiche 3, Anglais, - Global%20Antimicrobial%20Resistance%20and%20Use%20Surveillance%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scientific method for investigating an infectious disease, usually a disease outbreak, or a health condition.  2, fiche 4, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process of an epidemiological investigation includes confirmation of diagnosis, case definition, case finding, collection, analysis and interpretation of data, dissemination of the information and application of control and prevention measures.  2, fiche 4, Anglais, - epidemiological%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

epidemiological investigation; epidemiologic investigation: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - epidemiological%20investigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode scientifique permettant d'effectuer une investigation portant sur une maladie infectieuse, généralement une flambée épidémique, ou sur une affection.  2, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le processus d'investigation épidémiologique comprend la confirmation du diagnostic, la recherche de cas, la définition de cas, la collecte, l'analyse et l'interprétation de données, la communication de l'information et l'application de mesures de contrôle et de prévention.  2, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

investigation épidémiologique : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la encuesta epidemiológica es una herramienta de gran valor en el estudio de brotes [...]  2, fiche 4, Espagnol, - encuesta%20epidemiol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

HAPC [hierarchical age-period-cohort] modeling is an epidemiological method capable of decomposing prevalence rate into mutually independent age, period and cohort effects with individual-level data, while the estimated period and cohort effects provide an unbiased measure of historical trend controlling for the effects of age and other covariates.  2, fiche 5, Anglais, - historical%20trend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal of GLASS [Global Antimicrobial Resistance Surveillance System] is to enable standardized, comparable and validated data on AMR [antimicrobial resistance] to be collected, analysed and shared with countries, in order to inform decision-making, drive local, national and regional action and provide the evidence base for action and advocacy. GLASS combines patient, laboratory and epidemiological surveillance data to enhance understanding of the extent and impact of AMR on populations.  2, fiche 7, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Responding to an emergency... collect epidemiological data during and after the emergency and provide epidemiological support for analysis of the cause of an outbreak of a vaccine-preventable disease...  2, fiche 8, Anglais, - epidemiological%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] est en communication étroite avec toutes les autorités sanitaires nationales et elle a proposé son soutien épidémiologique, biologique et clinique. L'OMS collabore avec ces autorités pour veiller au bon déroulement des investigations, de la déclaration des cas et de l'endiguement de la flambée.  2, fiche 8, Français, - soutien%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CIDI-Auto [Compute International Diagnostic Interview] is a computerized diagnostic interview that has become the standard way of conducting epidemiological surveys, simply because computerisation reduces errors in administration and reduces the costs of editing and data entry. This computerised interview could be used in psychiatry as laboratory tests are used in other branches of medicine. Improved diagnostic accuracy should lead to better treatment and thus, to more effective patient outcomes.  1, fiche 9, Anglais, - diagnostic%20interview

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biological Exposure Indices(BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin.... BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body.... Recommended values of BEIs are based on data obtained in epidemiological and field studies or determined as bioequivalent to a TLV by means of pharmacokinetic analysis of data from controlled human studies.  1, fiche 10, Anglais, - value%20of%20BEI

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La possibilité d'effectuer, à l'égard de certains toxiques, une surveillance biologique périodique nous amène [...] à déterminer des valeurs limites biologiques d'exposition. Ces seuils biologiques, à l'instar des VLE relatives à la qualité de l'air ambiant, ont été établis dans le but d'éviter toute altération [...] de la santé des travailleurs.  1, fiche 10, Français, - valeur%20limite%20biologique%20d%27exposition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valeur BEI : sur le modèle de «valeur TLV».  2, fiche 10, Français, - valeur%20limite%20biologique%20d%27exposition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization.  1, fiche 11, Anglais, - Core%20data%20for%20epidemiological%20studies%20of%20nonmedical%20drug%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé. Renseignements obtenus de la base de données DOBIS.  1, fiche 11, Français, - L%27usage%20des%20drogues%20%C3%A0%20des%20fins%20non%20m%C3%A9dicales%20%3A%20donn%C3%A9es%20de%20base%20en%20vue%20des%20%C3%A9tudes%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol