TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.  5, fiche 1, Anglais, - serosurveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.  6, fiche 1, Anglais, - serosurveillance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9rosurveillance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9rosurveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.  1, fiche 1, Espagnol, - vigilancia%20serol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CIS [Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect] study design reflects the concept of determinants of health : that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services. This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.  1, fiche 2, Anglais, - A%20Conceptual%20and%20Epidemiological%20Framework%20for%20Child%20Maltreatment%20Surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthodologie adoptée par l'ECI [Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants] tient compte du concept des déterminants de la santé, à savoir que l'état de santé dépend de nombreux facteurs et notamment de l'environnement physique et social, des comportements et des services cliniques. [...] Le document intitulé Un cadre conceptuel et épidémiologique de la surveillance de l'enfance maltraitée en fournit une description détaillée.  1, fiche 2, Français, - Un%20cadre%20conceptuel%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologique%20de%20la%20surveillance%20de%20l%27enfance%20maltrait%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre for treating malnourished children.  4, fiche 3, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition(SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre(NRC) in providing therapeutic care for children.  5, fiche 3, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20nutritionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20myelin%20protein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.  2, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20BMP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... epidemiological study... concerned with investigating, by means of retrospective and prospective investigations, hypotheses formulated to explain... observation;...  1, fiche 6, Anglais, - analytical%20epidemiology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 6, Anglais, - analytical%20epidemiology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... epidemiological study... concerned with experiments which attempt to measure the effect of controlled trials of the manipulation of suspected harmful influences or of preventive measures in populations.  2, fiche 7, Anglais, - experimental%20epidemiology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 7, Anglais, - experimental%20epidemiology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any population or area that is repeatedly the subject of epidemiological study.  1, fiche 8, Anglais, - population%20laboratory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 8, Anglais, - population%20laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological research... is concerned with the study of a population in terms of time, place and characteristics of individuals.  1, fiche 9, Anglais, - epidemiological%20research

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 9, Anglais, - epidemiological%20research

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of person to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  2, fiche 10, Anglais, - chemical%20interaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Règl. concernant les produits contrôlés. (Loi sur les produits dangereux).  1, fiche 10, Français, - interaction%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mutagenecity...(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects; or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells  1, fiche 11, Anglais, - in%20vivo%20study

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Del latín literalmente: en algo vivo. Aplícase a procesos biológicos que ocurren dentro de un organismo vivo.  1, fiche 11, Espagnol, - estudio%20in%20vivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mutagenicity....(a) there is epidemiological evidence that shows a causal connection between exposure of persons to the substance or mixture and heritable genetic effects, or(b) there is evidence of mutagenicity in mammalian germ cells in vivo as shown by(i) positive results in a study that measures mutation transmitted to offspring, or(ii) positive results in an in vivo study showing chemical interaction with the genetic materials of mammalian germ cells and positive results in an in vivo study assessing either gene mutation or chromosomal aberration in somatic cells.  1, fiche 12, Anglais, - mammalian%20germ%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"mammalien,enne" : Qui se rapporte aux mammifères.  3, fiche 12, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"cellule germinale" : LAROG, 1982, vol. 5, p. 4774.  1, fiche 12, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L'expression "cellule germinale mammifère" nous paraît douteuse parce que, à notre connaissance, "mammifère" ne s'emploie que substantivement.  1, fiche 12, Français, - cellule%20germinale%20de%20mammif%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Célula germinal": cualquiera de las células reproductivas (generativas) de los organismos multicelulares, para distinguirlas de las células somáticas. Las células germinales en último término son gametos o agametos y pueden surgir a partir de células germinales primordiales o genocitos.  1, fiche 12, Espagnol, - c%C3%A9lula%20germinal%20de%20mam%C3%ADfero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as Association for the Epidemiology of Disasters  1, fiche 13, Anglais, - Association%20for%20the%20Epidemiological%20Study%20and%20Assessment%20of%20Disasters%20in%20Developing%20Countries

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Association pour l'épidémiologie des désastres  1, fiche 13, Français, - Association%20pour%20l%27%C3%A9tude%20et%20l%27%C3%A9valuation%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques%20des%20d%C3%A9sastres%20dans%20les%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol