TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPIGASTRIUM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grand mal seizure
1, fiche 1, Anglais, grand%20mal%20seizure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens(tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting. 2, fiche 1, Anglais, - grand%20mal%20seizure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crise épileptique tonico-clonique
1, fiche 1, Français, crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crise de grand mal 2, fiche 1, Français, crise%20de%20grand%20mal
correct, nom féminin
- grand mal 2, fiche 1, Français, grand%20mal
correct, nom masculin
- crise tonico-clonique 2, fiche 1, Français, crise%20tonico%2Dclonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps. 1, fiche 1, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 1, fiche 1, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crisis tónico-clónica
1, fiche 1, Espagnol, crisis%20t%C3%B3nico%2Dcl%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- epigastralgia
1, fiche 2, Anglais, epigastralgia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- epigastric distress 2, fiche 2, Anglais, epigastric%20distress
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pain of the epigastrium 3, fiche 2, Anglais, - epigastralgia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épigastralgie
1, fiche 2, Français, %C3%A9pigastralgie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trouble épigastrique 2, fiche 2, Français, trouble%20%C3%A9pigastrique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Douleur épigastrique. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pigastralgie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- trastorno epigástrico
1, fiche 2, Espagnol, trastorno%20epig%C3%A1strico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- epigastric reflex
1, fiche 3, Anglais, epigastric%20reflex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- supraumbilical reflex 2, fiche 3, Anglais, supraumbilical%20reflex
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla. 1, fiche 3, Anglais, - epigastric%20reflex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réflexe épigastrique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réflexe supraombilical 2, fiche 3, Français, r%C3%A9flexe%20supraombilical
correct, nom masculin
- réflexe abdominal supérieur 2, fiche 3, Français, r%C3%A9flexe%20abdominal%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reflejo epigástrico
1, fiche 3, Espagnol, reflejo%20epig%C3%A1strico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Stomach
- Dietetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hunger pain
1, fiche 4, Anglais, hunger%20pain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger. 1, fiche 4, Anglais, - hunger%20pain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Estomac
- Diététique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- faim douloureuse
1, fiche 4, Français, faim%20douloureuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faim douloureuse de Moynihan 2, fiche 4, Français, faim%20douloureuse%20de%20Moynihan
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La faim douloureuse (en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome (ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques (survenant juste au-dessus du nombril) d'apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l'estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s'observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum. 2, fiche 4, Français, - faim%20douloureuse
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La douleur de l'ulcère d'estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l'alimentation, mais qui se renforce dans l'heure qui suit un repas. 3, fiche 4, Français, - faim%20douloureuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Fisiología del estómago
- Dietética
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dolor de hambre
1, fiche 4, Espagnol, dolor%20de%20hambre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dolor por hambre 2, fiche 4, Espagnol, dolor%20por%20hambre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal. 3, fiche 4, Espagnol, - dolor%20de%20hambre
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- epigastrium 1, fiche 5, Anglais, epigastrium
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épigastre
1, fiche 5, Français, %C3%A9pigastre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- epigastrio
1, fiche 5, Espagnol, epigastrio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Parte central y superior del abdomen, por arriba del ombligo y por abajo de las costillas y el esternón. 2, fiche 5, Espagnol, - epigastrio
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En el epigastrio ocurren frecuentes molestias como cólicos y dolor ardoroso en la gastritis y en las úlceras gástricas o duodenales. 2, fiche 5, Espagnol, - epigastrio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- epigastric
1, fiche 6, Anglais, epigastric
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the epigastrium(the upper middle region of the abdomen, located within the sternal angle). 1, fiche 6, Anglais, - epigastric
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épigastrique
1, fiche 6, Français, %C3%A9pigastrique
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
De l'épigastre. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9pigastrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :