TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPITHELIOMA [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer ... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le carcinome basocellulaire (CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’importe où.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Pertaining to or of the nature of epithelioma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Qui se rapporte à un épithélioma ou qui en présente les caractères.

CONT

Le carcinome mucineux : Il s'agit d'un carcinome riche en mucus extracellulaire. Histologiquement, cette tumeur est constituée de nappes de mucus ponctuées de petits îlots épithéliomateux avec ou sans différenciation glandulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A malignant neoplasm made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.

OBS

It is a histological type of neoplasm [new growth] but is often wrongly used as a synonym for "cancer."

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Carcinome. D'origine grecque («crabe») ce terme a désormais un usage international qui a remplacé en français le mot épithélioma pour désigner un cancer développé à partir d'un épithélium ou tissu de revêtement.

OBS

épithélioma [ou épithéliome] : Autrefois synonymes de carcinome, aujourd'hui abandonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor maligno derivado del tejido epitelial que forma la piel y las capas celulares externas de los órganos internos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

An epithelial tumor that connotes a benign neoplasm.

OBS

It is sometimes loosely and incorrectly used as a synonym for carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

épithélioma : Tumeur [bénigne ou maligne] formée par la prolifération désordonnée d'un épithélium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Neoplasia de origen epitelial que puede ser benigna o maligna.

OBS

Se aplica incorrectamente a los carcinomas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A genetically determined condition characterized by the appearance of crops of craggy, nodular lesions that resolve spontaneously and heal with scarring.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
OBS

Le kérato-acanthome est une tumeur bénigne d'origine épidermique, sous forme d'un nodule arrondi saillant à centre kérasotique, de la grosseur d'un pois à celle d'une noisette.

OBS

Parfois le kérato-acanthome est multiple ou récidivant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The capacity of producing metastases more or less rapidly.

OBS

It varies highly depending on the type of cancer : malignant melanoma may spread very rapidly to the lungs and bones, whereas basal cell epithelioma never produces any metastase.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Capacité à produire plus ou moins rapidement de métastases.

OBS

Cette capacité varie fortement suivant le type de cancer : le mélanome malin peut se propager très rapidement aux poumons et aux os tandis que l'épithélioma basocellulaire ne provoque jamais de métastases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital (ovarian and testicular) and extragenital teratomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d'éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d'inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l'épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu'il s'agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
DEF

[...] épithélioma dont les caractères cytologiques et architecturaux marquent une régression par rapport au tissu qui lui a donné naissance.

OBS

Dans la pratique, cette catégorie sert souvent à classer les épithéliomas mal définis.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :