TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPITHERMAL DEPOSIT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epithermal
1, fiche 1, Anglais, epithermal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth’s surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment. 2, fiche 1, Anglais, - epithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ... 3, fiche 1, Anglais, - epithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Epithermal deposit, mineralization, system, vein. 4, fiche 1, Anglais, - epithermal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épithermal
1, fiche 1, Français, %C3%A9pithermal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Filon, gisement, gîte, système épithermal. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Minéralisation, veine, zone épithermale. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Minerales varios (Minas metálicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- epitermal
1, fiche 1, Espagnol, epitermal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas. 1, fiche 1, Espagnol, - epitermal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro. 1, fiche 1, Espagnol, - epitermal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- epithermal vein deposit
1, fiche 2, Anglais, epithermal%20vein%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth’s surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones. 2, fiche 2, Anglais, - epithermal%20vein%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous. 1, fiche 2, Anglais, - epithermal%20vein%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement filonien épithermal
1, fiche 2, Français, gisement%20filonien%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte filonien épithermal 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20filonien%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gisements hydrothermaux : - filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt; - filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite; - filoniens épithermaux. Exemple : mercure. 1, fiche 2, Français, - gisement%20filonien%20%C3%A9pithermal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Thermal Springs - Uses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- epithermal deposit
1, fiche 3, Anglais, epithermal%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deposit formed in rocks of shallow depth from low-temperature hydrothermal solutions. 2, fiche 3, Anglais, - epithermal%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
General characteristics of epithermal deposits. ... Depth of formation : Near surface to 1500 m. Temperature of formation: 50-200 °C. 3, fiche 3, Anglais, - epithermal%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and ... epithermal near-surface deposits. 3, fiche 3, Anglais, - epithermal%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Thermalisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement épithermal
1, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte épithermal 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chronology
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pre-Tertiary
1, fiche 4, Anglais, pre%2DTertiary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pre-Tertiary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, fiche 4, Anglais, - pre%2DTertiary
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Pre-Tertiary epithermal gold deposit. 3, fiche 4, Anglais, - pre%2DTertiary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chronologie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prétertiaire
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9tertiaire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pré-tertiaire 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9%2Dtertiaire
correct
- du pré-Tertiaire 3, fiche 4, Français, du%20pr%C3%A9%2DTertiaire
correct
- antétertiaire 4, fiche 4, Français, ant%C3%A9tertiaire
correct
- antérieur au Tertiaire 5, fiche 4, Français, ant%C3%A9rieur%20au%20Tertiaire
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une paléo-surface d'érosion, probablement antétertiaire, encastrée dans la tête du pli, bordée au sud par les schistes de Coulouma et au nord par les dolomies à lamines schisteuses du cambrien inférieur, présente un intérêt tout particulier par son originalité. 6, fiche 4, Français, - pr%C3%A9tertiaire
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les roches intrusives du pré-Tertiaire affleurent dans l'ouest et le centre de Bornéo où elles forment un massif batholitique très étendu, où subsistent quelques vestiges isolés de la couverture antérieure, constitué de roches métamorphisées du Carbonifère-Permien. 3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9tertiaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pré-tertiaire; prétertiaire; antétertiaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 4, Français, - pr%C3%A9tertiaire
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Gîte d'or épithermal antérieur au Tertiaire. 5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9tertiaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Gold and Silver Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cinola deposit
1, fiche 5, Anglais, Cinola%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cinola is the principal(clastic) sediment-hosted adularia-sericite epithermal gold deposit in Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Cinola%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines d'or et d'argent
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gisement de Cinola
1, fiche 5, Français, gisement%20de%20Cinola
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le gisement de Cinola est le principal gisement d'or épithermal à adulaire-séricite encaissé dans des roches sédimentaires (clastiques) au Canada. 1, fiche 5, Français, - gisement%20de%20Cinola
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Gold and Silver Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Silbak-Premier deposit
1, fiche 6, Anglais, Silbak%2DPremier%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The largest adularia-sericite epithermal deposit... [in Canada]. 1, fiche 6, Anglais, - Silbak%2DPremier%20deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines d'or et d'argent
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement de Silbak-Premier
1, fiche 6, Français, gisement%20de%20Silbak%2DPremier
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le plus vaste gisement épithermal à adulaire-séricite [au Canada]. 1, fiche 6, Français, - gisement%20de%20Silbak%2DPremier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :