TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The retention of the private component of the key pair associated with a subscriber’s encryption certificate to support key recovery.  3, fiche 1, Anglais, - key%20escrow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de séquestre est un autre composant de la PKI [infrastructure à clés publiques]. Bien qu'elle soit moins connue, elle joue un grand rôle à savoir le stockage sécurisé des clés de chiffrement créées par les autorités d'enregistrement afin de les restaurer éventuellement.  2, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20de%20s%C3%A9questre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Source code escrow is the deposit of software source code with a third party escrow agent for secure storage and safe keeping.  2, fiche 2, Anglais, - source%20code%20escrow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, fiche 3, Anglais, - escrow%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, fiche 3, Anglais, - escrow%20account

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

escrow account : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - escrow%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, fiche 3, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, fiche 4, Anglais, - escrow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, fiche 4, Français, - acte%20entierc%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, fiche 4, Espagnol, - plica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, fiche 5, Anglais, - escrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chose entiercée : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, fiche 6, Français, - chose%20entierc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, fiche 7, Anglais, - escrow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

escrow importer : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 8, Anglais, - escrow%20importer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

importateur dépositaire : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 8, Français, - importateur%20d%C3%A9positaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

close in escrow : term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages(PAJLO).  2, fiche 9, Anglais, - close%20in%20escrow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : close (verbe), escrow closing.  2, fiche 9, Français, - clore%20sous%20condition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.  2, fiche 9, Français, - clore%20sous%20condition

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

clore sous condition : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - clore%20sous%20condition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of moving the mortgage debt to a new financial institution.  3, fiche 10, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A mortgage transfer occurs when your original lender sells your mortgage to another lender, or to a private investment firm.... A mortgage transfer may involve your original lender continuing to handle your mortgage payments, escrow payments, and so on. Or the new lender may take over all of the aspects of servicing your mortgage.  4, fiche 10, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mortgage may be moved to or from one mortgage company to another.  3, fiche 10, Anglais, - transfer%20of%20mortgage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cession de la dette hypothécaire à une autre institution financière.  3, fiche 10, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transfert : Il s'agit [du] terme consacré pour décrire le transfert d'hypothèque vers un autre prêteur, lorsqu'une hypothèque devient «ouverte». La plupart des prêteurs hypothécaires prendront en charge tous les frais de transfert (y compris un taux d'intérêt alléchant pour attirer la clientèle et battre la concurrence).  4, fiche 10, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire peut être cédé à une autre société de prêt hypothécaire ou provenir d'une autre société de prêt hypothécaire  3, fiche 10, Français, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.  2, fiche 11, Anglais, - venture%20capital%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

venture capital fund: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 11, Anglais, - venture%20capital%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à tire d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.  3, fiche 11, Français, - fonds%20de%20capital%2Drisque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If a conveyance is delivered in such circumstances as to suspend its effect until some event happens or some condition is performed, it is said that it is not a deed but an escrow, a mere scroll or writing which will not become a deed until the condition is fulfilled, and if it is not to take effect until after the grantor's death, it may not take effect at all. In much of Canada it is customary in such circumstances to refer to the conveyance as a deed delivered "in escrow".(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1280)  1, fiche 12, Anglais, - escrow

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"escrow" is used here in this context in a narrow sense with reference to the document alone.  2, fiche 12, Anglais, - escrow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acte sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - acte%20sous%20condition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant "escrow" peut se rendre en français par «délivrer sous condition». Il s'agit d'un américanisme.  1, fiche 12, Français, - acte%20sous%20condition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow".("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)  1, fiche 13, Anglais, - escrow%20closing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».  1, fiche 13, Français, - cl%C3%B4ture%20sous%20condition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, fiche 14, Anglais, - doctrine%20of%20escrow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Delivery may be absolute or conditional and if the latter, it will be said to be delivery "in escrow" if the deed is to be held by someone not a party to it until some condition is performed by the party to be benefitted by the deed and upon fulfilment to take effect.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 85).  1, fiche 15, Anglais, - delivery%20in%20escrow

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Under the old law, a deed could not be delivered, as an escrow, direct to the grantee. Delivery in escrow was made to a third party-the first delivery-and, upon the fulfilment of the condition, the third party would deliver the deed to the grantee-the second delivery. It seems that the old law no longer applies. The more modern approach is to treat the question as one of fact; even where there is delivery to the grantee, the intention of the parties must be ascertained, from the transaction as a whole, as to whether the delivery was absolute or conditional.(Mendes da Costa and Balfour, p. 401)  1, fiche 15, Anglais, - delivery%20in%20escrow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme verbal correspondant «deliver in escrow» peut se rendre en français par «délivrer sous condition».  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are two sorts of delivery and two only, known to the law, one absolute and the other conditional, that is an escrow to be the deed of the party when, and if, certain conditions are performed. If the deed operated as a complete delivery, "cadit quaestio"; if it did not, then it must be either an escrow or a nullity.(Farrand, 3rd ed., 1980, p. 314).  1, fiche 16, Anglais, - conditional%20delivery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

délivrance conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9livrance%20conditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

title search: An examination of public records to determine the ownership and encumbrances affecting real property.  2, fiche 17, Anglais, - title%2Descrow%20search%20cost

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

escrow : The depositing of papers and funds with a neutral third party instructed to carry out an agreement, such as the transfer of a title to real estate.  2, fiche 17, Anglais, - title%2Descrow%20search%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

entiercement: (Droit civil) Gage dans lequel un tiers convenu entre les deux parties détient l'objet pour le compte du gagiste.  2, fiche 17, Français, - frais%20de%20recherche%20pour%20la%20mise%20en%20entiercement%20du%20titre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société centrale d'hypothèques et de logement.  1, fiche 17, Français, - frais%20de%20recherche%20pour%20la%20mise%20en%20entiercement%20du%20titre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 18, Anglais, - total%20amount%20placed%20in%20escrow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 18, Français, - montant%20total%20bloqu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 19, Anglais, - minimum%20investment%20held%20in%20escrow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 19, Français, - placement%20minimal%20bloqu%C3%A9%20par%20le%20d%C3%A9positaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Escrow, recorded as a verb from 1949, is now common in American legal writing in the sense "to put into escrow".(Garner, 1987, p. 222).  3, fiche 20, Anglais, - escrow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

délivrer sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9livrer%20sous%20condition

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - deposit%20with%20the%20escrow%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - remettre%20entre%20les%20mains%20du%20d%C3%A9positaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The third-party depositary of an escrow.  4, fiche 22, Anglais, - escrow%20holder

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The contract provided that plaintiff was to forthwith deposit with the title company, as escrow agent, the sum of $50, 000 in the form of an irrevocable letter of credit.  5, fiche 22, Anglais, - escrow%20holder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gage est parfait : [...] par la remise effective de la chose, qui en est l'objet, au créancier ou à un tiers convenu entre les parties.  1, fiche 22, Français, - tiers%20convenu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Personne à laquelle sont confiés des titres, de l'argent, des documents, jusqu'à ce qu'un événement donné survienne.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9positaire%20l%C3%A9gal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9positaire%20l%C3%A9gal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonds confiés à une tierce personne jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  2, fiche 24, Français, - fonds%20mis%20en%20main%20tierce

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«delivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 24, Français, - fonds%20mis%20en%20main%20tierce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 25, Anglais, - escrow%20agent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bien confié à un tiers (une société de fiducie, par exemple) jusqu'à ce qu'un événement donné se produise.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20main%20tierce

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An outstanding share of a company which, while entitled to vote and receive dividends, may not be bought or sold while held in escrow unless special approval is obtained from applicable securities authorities(e. g., the stock exchange and/or the provincial securities commission). This technique is commonly used by mining and oil companies when treasury shares are issued for new properties.  5, fiche 27, Anglais, - escrowed%20share

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action dont la négociabilité est restreinte pendant un certain temps et qui est déposée entre les mains d'un tiers jusqu'à la réalisation d'un événement donné.  2, fiche 27, Français, - action%20bloqu%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiene un condicionante legal para ser transmitida. En la escritura legal podrá pactarse que la transmisión de las acciones nominativas sólo se haga con la autorización del consejo de administración; este podrá negar la autorización designando un comprador de las acciones al precio corriente en el mercado.  1, fiche 27, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20circulaci%C3%B3n%20restringida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«delivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 28, Français, - convention%20de%20blocage%20de%20titres

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 29, Anglais, - released%20from%20escrow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9bloqu%C3%A9%20par%20le%20d%C3%A9positaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 30, Anglais, - establish%20an%20escrow%20fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 30, Français, - mettre%20des%20fonds%20en%20main%20tierce

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes français tirés du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989».  2, fiche 30, Français, - mettre%20des%20fonds%20en%20main%20tierce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 31, Anglais, - escrow%20agreement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 31, Français, - convention%20de%20blocage%20en%20main%20tierce

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Communication addresses lawful access to encryption keys(key recovery or key escrow schemes)...  1, fiche 32, Anglais, - key%20escrow%20scheme

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Concernant ce dernier aspect, la Communication traite de l'accès légal aux clés de chiffrement (dispositifs de récupération de clés ou mise en dépôt de clés) [...]  1, fiche 32, Français, - dispositif%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A clearing corporation document, issued by an approved custodian bank, certifying that the equivalent amount of an underlying security is in the keeping of such bank to cover a short call option position for a particular account and will be delivered upon assignment of an exercise notice.  2, fiche 33, Anglais, - escrow%20receipt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document d'une chambre de compensation d'options, émis par un dépositaire approuvé (une banque), certifiant que le montant équivalent d'une valeur sous option se trouve en possession de ce dépositaire pour couvrir une position d'option d'achat à découvert dans un compte donné et que ce montant (ou la valeur correspondante) sera livré sur assignation d'un avis de levée.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 33, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

off-site data protection : The vault is the first facility to offer c. o. s. d. p. which includes guaranteed perysical security and environmental safety, in addition to a software source-code escrow service.  1, fiche 34, Anglais, - off%2Dsite%20data%20protection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... escrow has two nominal senses :...(2) "a deposit held in trust or as security"(in escrow).  2, fiche 35, Anglais, - in%20escrow

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction consummated, the items are considered to be «in escrow».  3, fiche 35, Anglais, - in%20escrow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aux mains d'un intermédiaire, d'un tiers.  1, fiche 35, Français, - en%20mains%20tierces

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 35, Français, - en%20mains%20tierces

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, fiche 36, Anglais, - escrow%20agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  1, fiche 36, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».  1, fiche 36, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 36, Français, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, fiche 36, Espagnol, - acuerdo%20de%20custodia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Securities held by a third party until such time as the terms of a contract are met.  2, fiche 37, Anglais, - escrow

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

deliver in escrow.  1, fiche 38, Anglais, - escrow%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le guichet automatique IBM 3614, désigne le compartiment dans lequel les billets et éventuellement le relevé d'opérations, sont automatiquement rassemblés avant d'être dirigés sur la fente de distribution pour être délivrés au client.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9ceptacle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«delivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9ceptacle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 39, Anglais, - escrow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20fiduciaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les titulaires d'actions déposées entre les mains d'un tiers pourront en retrouver la libre disposition.  1, fiche 40, Français, - retrouver%20la%20libre%20disposition

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Instruction générale québécoise Q-4, art. 5, Q-8.  1, fiche 40, Français, - retrouver%20la%20libre%20disposition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bank department that holds funds for a third party. An example of funds held would be that part of a mortgage payment that goes to the municipality to pay taxes on the mortgaged property.  2, fiche 41, Anglais, - escrow%20department

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«delivrer sous condition» est l'équivalent de «déliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 41, Français, - service%20des%20fonds%20entierc%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 42, Français, - ordre%20d%27entiercement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 43, Français, - fid%C3%A9icommis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Do not include taxes deducted from your pay cheque or included in mortgage escrow account...  1, fiche 46, Anglais, - mortgage%20escrow%20account

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology Services at the Royal Bank of Canada, Montreal, "mortgage escrow account" refers to an account for delinquent loans.  2, fiche 46, Anglais, - mortgage%20escrow%20account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).  1, fiche 46, Français, - compte%20de%20mise%20en%20main%20tierce%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol