TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ESD [electrostatic discharge] straps, footwear, and heel grounders are used extensively in static-sensitive environments for preventing an individual from damaging electronic components during manufacturing, assembly, and handling processes.  1, fiche 1, Anglais, - heel%20grounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sudden flow of electricity between two electrically charged objects caused by contact, an electrical short or dielectric breakdown.  3, fiche 2, Anglais, - electrostatic%20discharge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electrostatic discharge; ESD : designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - electrostatic%20discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage de courant électrique entre deux objets possédant des potentiels électriques différents sur un temps extrêmement court.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décharge électrostatique; DES : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descarga no deseada de electricidad estática, que puede dañar el equipo y reducir el tiempo de vida de los circuitos eléctricos.  1, fiche 2, Espagnol, - descarga%20electrost%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An emotional support dog(ESD) is a type of assistance animal that comforts their owners with mental disabilities like depression, PTSD [post-traumatic stress disorder], anxiety, panic attacks,...  2, fiche 3, Anglais, - emotional%20support%20dog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chien dont le principal rôle est d'apporter du réconfort, de l'affection et de la compagnie à des personnes présentant un trouble mental ou émotionnel [tel que la] dépression ou [l'anxiété].  3, fiche 3, Français, - chien%20de%20soutien%20%C3%A9motionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The SII includes a common electronic platform (e-platform) of services that all departments and agencies could use for dealing with citizens and businesses in the delivery of their programs over the electronic channel.  4, fiche 4, Anglais, - electronic%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'IIS comprend une plate-forme électronique commune (plate-forme électronique) de services que tous les ministères et les organismes pourraient utiliser pour traiter avec les citoyens et les entreprises dans la mise en œuvre de leurs programmes sur la voie électronique.  2, fiche 4, Français, - mode%20de%20prestation%20%C3%A9lectronique%20de%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] intradepartmental committee.  2, fiche 5, Anglais, - ESD%20Advisory%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Constitué de représentants de certains secteurs et régions, présidé par le directeur général, Direction générale de l'amélioration des services; comité chargé de la mise en œuvre du «Gouvernement en direct» (GED).  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20PSE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comité intraministériel du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20PSE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A microchip, which can hold large amounts of data, sealed in a ruggedized container with a read/write device to transfer data through direct contact.  3, fiche 6, Anglais, - contact%20memory%20button

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [contact memory button] is designed for survival in extreme situations including military, aerospace, utility, transportation and industrial applications as well as conditions such as temperature extremes, radiation, electrostatic discharge(ESD), electromagnetic interference(EMI), electromagnetic pulse(EMP), shock and vibration.  4, fiche 6, Anglais, - contact%20memory%20button

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bouton à mémoire CMB se colle sur la pièce à tracer. Il restitue ses données par simple contact avec un cordon spécifique. Sa mémoire (jusqu’à 4 Go) est encapsulée dans un boîtier hermétique en alliage résistant à toutes agressions.  3, fiche 6, Français, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le bouton à mémoire] est insensible aux impulsions, aux interférences électromagnétiques et aux radiations. Par ailleurs, il résiste à la traction, à la tension, au cisaillement, à l’humidité, aux ambiances salines, à la graisse, aux poussières, aux acides, aux solvants, aux basses et hautes températures, aux vibrations, aux chocs… Enfin, il fonctionne quels que soient les environnements extérieurs ou intérieurs.  4, fiche 6, Français, - bouton%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - ESD%20workstation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - surface%20de%20travail%20ESD

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - contact%20electrostatic%20discharge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9charge%20%C3%A9lectrostatique%20engendr%C3%A9e%20par%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An ESD [electrostatic discharge] event can occur when any charged conductor(including the human body) discharges to an ESDS(electrostatic discharge sensitive) device. The most common cause of electrostatic damage is the direct transfer of electrostatic charge from the human body or a charged material to the electrostatic discharge sensitive(ESDS) device. When one walks across a floor, an electrostatic charge accumulates on the body. Simple contact of a finger to the leads of an ESDS device or assembly allows the body to discharge, possibly causing device damage.... The transfer of charge from an ESDS device is also an ESD event. Static charge may accumulate on the ESDS device itself through handling or contact with packaging materials, worksurfaces, or machine surfaces.  1, fiche 10, Anglais, - electrostatic%20discharge%20sensitive%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electrostatic-discharge-sensitive device: term standardized by IEC.  3, fiche 10, Anglais, - electrostatic%20discharge%20sensitive%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certaines cartes électroniques présentes dans l'équipement décrit dans ce manuel technique contiennent des dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20sensible%20aux%20d%C3%A9charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif sensible aux décharges électrostatiques : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20sensible%20aux%20d%C3%A9charges%20%C3%A9lectrostatiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploitation support data interface control document; ESD ICD : term and abbreviation extracted from a list of terms on unmanned aerial vehicles submitted by the Department of National Defence.  3, fiche 11, Anglais, - exploitation%20support%20data%20interface%20control%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, fiche 12, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, fiche 12, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, fiche 12, Anglais, - antistatic%20carpet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, fiche 12, Français, - moquette%20antistatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, fiche 12, Français, - moquette%20antistatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distribution de logiciel par le biais des réseaux comme Internet.  2, fiche 13, Français, - distribution%20%C3%A9lectronique%20de%20logiciels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Community Watershed Stewardship Program is a partnership between Portland State University and the City of Portland's Bureau of Environmental Services, and the Northwest Service Academy, and AmeriCorps Program of ESD 112. The program's overall goals are to promote community awareness of the importance of watershed health, and to support community members and organizations involved in watershed stewardship and advocacy.  1, fiche 14, Anglais, - Community%20Watershed%20Stewardship%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Programme d'intendance du bassin hydrographique communautaire. [...] projet [...] entrepris en Saskatchewan, [...] le Programme de gestion du bassin hydrographique communautaire vise à protéger l'approvisionnement en eau de la région de concert avec les propriétaires fonciers et les groupes communautaires pour gérer cinq secteurs essentiels du bassin hydrographique.  2, fiche 14, Français, - Programme%20d%27intendance%20du%20bassin%20hydrographique%20communautaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La Saskatchewan Wetlands Conservation Corporation Inc. [...] a formé un partenariat en vue de créer un programme d'intendance du bassin hydrographique communautaire pour quatre bassins hydrographiques de la Saskatchewan, en utilisant des méthodes environnementales et agricoles viables et des méthodes de gestion de l'utilisation des sols. Au moyen de programmes d'intendance, plus de 500 propriétaires fonciers assurent la conservation des prairies naturelles, des berges des cours d'eau et des zones humides.  3, fiche 14, Français, - Programme%20d%27intendance%20du%20bassin%20hydrographique%20communautaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ESD : electronic service delivery.  2, fiche 15, Anglais, - fully%20enabled%20ESD

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 15, Anglais, - fully%20enabled%20ESD

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PÉS : protection électronique de services.  2, fiche 15, Français, - P%C3%89S%20compl%C3%A8te

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 15, Français, - P%C3%89S%20compl%C3%A8te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With volume resistivity between E7 ohm-cm and E10 ohm-cm, Conductive RIM can be used for electrostatic dissipation(ESD) in a wide range of components and applications, including : rollers and paper handling mechanisms in business machines; enclosures and packaging for sensitive electronics; and materials-handling equipment.  1, fiche 16, Anglais, - electrostatic%20dissipation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des salles d'opération des hôpitaux de l'Association nationale de protection contre l'incendie s'est beaucoup préoccupé de l'établissement de normes de résistance pour les revêtements conducteurs fondées sur un type d'essai où l'on simule le contact entre une chaussure et le plancher. Une limite supérieure de résistance de 1 mégohm a été établie pour assurer la dissipation des charges électrostatiques. Dans ce but, des revêtements ayant une résistance plus faible ou une surface conductrice plus grande sont souhaitables.  4, fiche 16, Français, - dissipation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le DurAstatic E9 est un tout nouveau matériau dissipateur destiné à la fabrication de produits pour le transport et le stockage des produits sensibles aux décharges électrostatiques (composants, cartes électroniques, etc.). [...] ce matériau offre une résistance électrique proche de 109 Ohms et permet la dissipation des charges électrostatiques et une mise en équipotentiel sans aucun risque de décharge brutale.  5, fiche 16, Français, - dissipation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20service%20delivery%20capability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20de%20prestation%20%C3%A9lectronique%20de%20services

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The SII also focuses on the back-end services for the effectiveness and efficiency of internal operations required in delivering end-to-end ESD.  1, fiche 18, Anglais, - back%2Dend%20services

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, fiche 18, Anglais, - back%2Dend%20services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Service Delivery Clearinghouse provides information on electronic service delivery for government officials : it is a repository of research, policies and best practices associated with improving government services through technology. Sponsored by the Public Sector Chief Information Officers Council(PSCIOC) and the Institute of Public Administration of Canada(IPAC), the purpose of the Clearingshouse is to help program managers within governments face the opportunities and challenges of ESD. It does this by providing them with a timely, accessible and constantly growing source of information on the practice of ESD within Canada and around the world.  2, fiche 19, Anglais, - Electronic%20Service%20Delivery%20Clearinghouse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, les services électroniques sont une partie intégrante des services publics. Ils ont le potentiel d'améliorer l'efficacité et la transparence et de favoriser l'échange d'information entre les gouvernements. Malgré ces faits, de nombreuses questions demeurent quant à la meilleure façon d'appliquer la technologie des services électroniques. S'ils souhaitent assurer la meilleure prestation de services possible pour leurs programmes, les gestionnaires doivent prendre connaissance des ressources, des politiques et des recherches mises à leur disposition. C'est pourquoi le Conseil des DPI du secteur public (CDPISP) et L'Institut d'administration publique du Canada (IPAC) ont unis leurs efforts pour mettre sur pied le Carrefour d'information sur la prestation électronique des services. Ce site Web consiste en une bibliothèque en ligne dans laquelle se trouvent les pratiques gouvernementales, les contacts et les questions se rapportant aux services électroniques. Il s'agit d'un outil de travail destiné aux gestionnaires de programmes de la fonction publique de toutes les juridictions canadiennes et à leurs employés.  2, fiche 19, Français, - Carrefour%20d%27information%20sur%20la%20prestation%20%C3%A9lectronique%20des%20services

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.  1, fiche 21, Français, - Direction%20des%20services%20ex%C3%A9cutifs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Réaménagement de Santé Canada, été 2000.  1, fiche 21, Français, - Direction%20des%20services%20ex%C3%A9cutifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe]  1, fiche 22, Anglais, - Economic%20and%20Social%20Data%20Base

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

OGS [Office of General Services]/ESD.  1, fiche 23, Anglais, - Infrastructure%20and%20Applications%20Support%20Section

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Environmental%20Substances%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada.  2, fiche 24, Français, - Division%20des%20substances%20environnementales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ESD, lightning, EMP(URSI Commission E sponsored session organized by Mr J. Hamelin(France).  2, fiche 26, Anglais, - ESD

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Perturbations électrostatiques, éclair, impulsions électromagnétiques (session organisée par H. Hamelin (France) (...)  2, fiche 26, Français, - perturbations%20%C3%A9lectrostatiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Entente sur l'acquisition du Réseau d'alerte du Nord  1, fiche 27, Français, - Division%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9lectroniques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force.  2, fiche 28, Anglais, - USAF%20Systems%20Command%2FElectronic%20Systems%20Division%20Joint%20Surveillance%20System%2C%20Hanscomb%20AFB

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière.  2, fiche 28, Français, - USAF%20Systems%20Command%2FElectronic%20Systems%20Division%20Joint%20Surveillance%20System%2C%20Hanscomb%20AFB

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Joint Senior Review Council will be co-chaired by NDHQ/DGGEEM from Canada and ESD Deputy Commander Strategic Systems from the United States.  1, fiche 29, Anglais, - ESD%20Deputy%20Commander%20Strategic%20Systems

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Commandant adjoint des systèmes stratégiques de la ESD (Division des systèmes stratégiques) pour les États-Unis.  1, fiche 29, Français, - Commandant%20adjoint%20des%20syst%C3%A8mes%20strat%C3%A9giques%20de%20la%20ESD

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source : Mémoire d'entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord  1, fiche 29, Français, - Commandant%20adjoint%20des%20syst%C3%A8mes%20strat%C3%A9giques%20de%20la%20ESD

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol