TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ESKER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tributary esker
1, fiche 1, Anglais, tributary%20esker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin. 1, fiche 1, Anglais, - tributary%20esker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- esker tributaire
1, fiche 1, Français, esker%20tributaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trunk esker
1, fiche 2, Anglais, trunk%20esker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin. 1, fiche 2, Anglais, - trunk%20esker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- esker principal
1, fiche 2, Français, esker%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- esker train
1, fiche 3, Anglais, esker%20train
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- train d'eskers
1, fiche 3, Français, train%20d%27eskers
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur le terrain, [la] largeur [des eskers] varie de 10 à 300 mètres pour une hauteur moyenne de 10 à 20 mètres, et ils peuvent atteindre une longueur de plusieurs kilomètres. [Les eskers] peuvent se suivre sur plusieurs dizaines de kilomètres pour former des trains d'eskers. 1, fiche 3, Français, - train%20d%27eskers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- esker system
1, fiche 4, Anglais, esker%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Eskers... form subsets of esker systems, which are comprised of trunk eskers, into which tributary eskers merge. Esker systems are analogous to a drainage basin. 1, fiche 4, Anglais, - esker%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réseau d'eskers
1, fiche 4, Français, r%C3%A9seau%20d%27eskers
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toponymy
- Geology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- esker
1, fiche 5, Anglais, esker
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- serpent kame 2, fiche 5, Anglais, serpent%20kame
correct
- os 2, fiche 5, Anglais, os
correct, voir observation
- ose 2, fiche 5, Anglais, ose
correct, voir observation
- osar 2, fiche 5, Anglais, osar
correct, voir observation, pluriel
- eschar 2, fiche 5, Anglais, eschar
correct, moins fréquent
- eskar 3, fiche 5, Anglais, eskar
correct, vieilli
- escar 3, fiche 5, Anglais, escar
correct, vieilli
- indian ridge 2, fiche 5, Anglais, indian%20ridge
- morriner 2, fiche 5, Anglais, morriner
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A long, narrow, usually sinuous, steep-sided ridge of unconsolidated material. 4, fiche 5, Anglais, - esker
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Christmas Lake Esker, Man. 5, fiche 5, Anglais, - esker
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
os; ose: anglicized spelling of the Swedish term "as". Plural "osar" or "oses". The term osar is often mistakenly used as a singular noun. 6, fiche 5, Anglais, - esker
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
esker : term used by Parks Canada. 7, fiche 5, Anglais, - esker
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
esker : term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 5, fiche 5, Anglais, - esker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymie
- Géologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- esker
1, fiche 5, Français, esker
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ôs 2, fiche 5, Français, %C3%B4s
voir observation, nom masculin, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de matériaux non consolidés en forme de chaussée longue, étroite, généralement sinueuse, et à bords raides. 3, fiche 5, Français, - esker
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Esker du Pied de Loup, Qué. 3, fiche 5, Français, - esker
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
esker : entité d'origine glaciaire attesté au Québec. 3, fiche 5, Français, - esker
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les eskers sont (parfois appelés de leur nom suédois «ôs», «oesar» au pluriel). 4, fiche 5, Français, - esker
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
esker : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 5, Français, - esker
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
esker : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 5, fiche 5, Français, - esker
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- oesar
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Geología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- esker
1, fiche 5, Espagnol, esker
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Montón de acarreos de grava o arena, que deposita una corriente de agua en combinación con un ventisquero. 1, fiche 5, Espagnol, - esker
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Geological Prospecting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- till sampling
1, fiche 6, Anglais, till%20sampling
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... success in locating kimberlite pipes has been obtained by esker and till sampling in the Lac de Gras, and Kirkland Lake areas. 1, fiche 6, Anglais, - till%20sampling
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection géologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- échantillonnage de tills
1, fiche 6, Français, %C3%A9chantillonnage%20de%20tills
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'échantillonnage d'eskers et de tills dans les régions du Lac de Gras et de Kirkland Lake a [...] permis de repérer des cheminées kimberlitiques. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20tills
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Geological Prospecting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- esker sampling
1, fiche 7, Anglais, esker%20sampling
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... success in locating kimberlite pipes has been obtained by esker and till sampling in the Lac de Gras, and Kirkland Lake areas. 1, fiche 7, Anglais, - esker%20sampling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection géologique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- échantillonnage d'eskers
1, fiche 7, Français, %C3%A9chantillonnage%20d%27eskers
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'échantillonnage d'eskers et de tills dans les régions du Lac de Gras et de Kirkland Lake a [...] permis de repérer des cheminées kimberlitiques. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27eskers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Frederick House Lake Esker
1, fiche 8, Anglais, Frederick%20House%20Lake%20Esker
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- esker du lac Frederick House
1, fiche 8, Français, esker%20du%20lac%20Frederick%20House
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Forme française établie d'après les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO). 1, fiche 8, Français, - esker%20du%20lac%20Frederick%20House
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Historical Park and Site Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Meliadine Esker Community Park
1, fiche 9, Anglais, Meliadine%20Esker%20Community%20Park
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II. 1, fiche 9, Anglais, - Meliadine%20Esker%20Community%20Park
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Parc communautaire Meliadine Esker
1, fiche 9, Français, Parc%20communautaire%20Meliadine%20Esker
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II. 1, fiche 9, Français, - Parc%20communautaire%20Meliadine%20Esker
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- beaded esker
1, fiche 10, Anglais, beaded%20esker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An esker with numerous bulges or swellings(commonly representing fans or deltas) along its length. It may have been formed in lakes or other water bodies during pauses in the retreat of the glacier that nurtured the esker-forming stream. 2, fiche 10, Anglais, - beaded%20esker
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- esker en chapelet
1, fiche 10, Français, esker%20en%20chapelet
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- esker perlé 2, fiche 10, Français, esker%20perl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Esker dont la forme irrégulière est due à l'alternance d'étranglements et d'élargissements. 2, fiche 10, Français, - esker%20en%20chapelet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-02-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Esker Lakes Provincial Park
1, fiche 11, Anglais, Esker%20Lakes%20Provincial%20Park
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Official parks names used by the Government of Ontario on Highway Signs. Information provided by the Government of Ontario. 1, fiche 11, Anglais, - Esker%20Lakes%20Provincial%20Park
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Parc provincial Esker Lakes
1, fiche 11, Français, Parc%20provincial%20Esker%20Lakes
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Noms officiels de parcs utilisés par le gouvernement de l'Ontario sur les panneaux routiers. Renseignements fournis par le gouvernement de l'Ontario. 1, fiche 11, Français, - Parc%20provincial%20Esker%20Lakes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-12-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- esker delta
1, fiche 12, Anglais, esker%20delta
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sand plateau 1, fiche 12, Anglais, sand%20plateau
correct
- sand plain 1, fiche 12, Anglais, sand%20plain
correct, voir observation, régional
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A flat-topped deposit of sand and gravel formed by, and at the mouth of, a glacial stream as it issued from an ice tunnel and flowed into a lake or sea; associated with an esker or ice-channel filling made at the same time. 1, fiche 12, Anglais, - esker%20delta
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
sand plain : A term used in New England for an esker delta or delta Kame. 1, fiche 12, Anglais, - esker%20delta
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- delta d'esker
1, fiche 12, Français, delta%20d%27esker
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Quelques dépôts seulement ont été cartographiés comme étant des eskers. (...) Les kettles, des chenaux d'eaux de fonte et des deltas d'eskers sont communément associés à cette forme. 1, fiche 12, Français, - delta%20d%27esker
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-07-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- till esker
1, fiche 13, Anglais, till%20esker
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Elongate, sinuous ridges, generally parallel to the direction of ice flow ... resemble eskers but are known to be composed of clayey till similar to that of the adjacent ground moraine rather than of stratified sand and gravel. It is believed that the till was squeezed into a subglacial tunnel in the ice 1, fiche 13, Anglais, - till%20esker
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- esker de till
1, fiche 13, Français, esker%20de%20till
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :