TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESL [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.

OBS

effective side-lobe level; ESL : designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.

OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.

OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C131
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online tool provides explanations and practice activities in English for the part of speech known as the "article" and may be used for self-directed study or to complement the ESL program.

OBS

C131: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C131
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cet outil en ligne fournit des explications et des activités pratiques en anglais portant sur l'élément du discours appelé « article », et peut être utilisé comme autoformation ou en complément du programme ALS.

OBS

C131 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
CONT

This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in English or to complement the ESL [English as a second language] program.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
CONT

Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en anglais ou à compléter le programme de ALS [anglais langue seconde].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C153
code de système de classement, voir observation
OBS

This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain B and C proficiency levels in English or to complement the ESL program. Using "Write This Down, "participants will practice their writing and listening skills while improving their proficiency of the English language.

OBS

C153: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C153
code de système de classement, voir observation
OBS

Cet outil de dictée en ligne permet aux participants d'exercer leur compréhension orale et leurs compétences en rédaction en milieu professionnel et les aide à maintenir les acquis de niveau B et C en anglais ou à compléter le programme de ALS. À l'aide de «Write This Down», les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.

OBS

C153 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C196
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource provides clear descriptions and informative examples of how participants can successfully produce or avoid the "h" sound in English by using specific speaking techniques. Using "Phonology Series-Sound Production :[h], "participants will learn to manipulate the sound through practice exercises that sharpen their ability to both hear it and speak it appropriately.

OBS

C196: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Sound Production in English

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C196
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne offre des descriptions claires et des exemples précis sur la façon de bien prononcer ou d'éliminer le son «h» en anglais en utilisant des techniques phonologiques. À l'aide de «Phonology Series - Sound Production: [h]», les participants apprendront à maitriser le son «h» au moyen d'exercices pratiques qui les aideront à perfectionner, à la fois, leur aptitude à l'écoute et à l'oral.

OBS

C196 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Production sonore en anglais

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C197
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource enables participants to correctly produce the two "th" sounds in English and provides clear descriptions of how they can produce these sounds at the beginning, middle and end of words. Using "Phonology Series-Sound Production :’th, ’"participants will learn how to manipulate these sounds through online exercises and improve their pronunciation in order to communicate at the A, B and C levels.

OBS

C197: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Sound Production in English

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C197
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne permet aux participants de produire correctement les deux variantes de la consonne anglaise «th» et fournit des descriptions claires de leur prononciation en début, en milieu et en fin de mot. À l'aide de «Phonology Series - Sound Production: "th"», les participants apprendront à employer cette consonne au moyen d'exercices en ligne et amélioreront leur prononciation afin d'acquérir des compétences en communication aux niveaux A, B et C.

OBS

C197 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Production sonore en anglais

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C194
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource enables participants to focus on correct intonation in English through analysis, comparison and practice through diagrams, drills and examples.

OBS

C194: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • English Pronunciation
  • Intonation

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C194
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne permet aux participants de se concentrer sur l'intonation de la langue anglaise grâce à des analyses, à des comparaisons et à des exercices comprenant des schémas, des entraînements et des exemples.

OBS

C194 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prononciation anglaise
  • Intonation

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C195
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online resource enables participants to improve their spoken English by learning to understand and pronounce stressed and unstressed words and phrases.

OBS

C195: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • English Pronunciation
  • Rhythm and Unstress

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C195
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cette ressource en ligne permet aux participants d'améliorer leur anglais parlé en comprenant le fonctionnement des accents toniques et en apprenant à prononcer les mots et les syntagmes accentués et non accentués.

OBS

C195 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Prononciation anglaise
  • Rythme et accentuation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C237
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language(ESL). This online tool allows participants to read, hear and practise the common phrases used to address English-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.

OBS

C237: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C237
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées en anglais lorsque l'on s'adresse à des anglophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.

OBS

C237 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 1251
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1251: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1251
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1251 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Mission: To promote quality, accredited English and French language training in Canada, both nationally and internationally.

OBS

On September 28, 2007, the memberships of the Canadian Association of Private Language Schools(CAPLS) and the Canada Language Council(CLC) – jointly representing over 180 ESL and FSL programs at universities, colleges and private language institutions across the country-made a landmark decision by voting to join together and form one unified national association and accrediting body for language training programs in Canada. The ratification by the respective memberships was one of the final steps in the formation of the new association, which will be known as "Languages Canada/Langues Canada. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Enseignement des langues
OBS

La mission : promouvoir, au Canada et à l’étranger, le secteur canadien de la formation linguistique en anglais et en français, axé sur l’accréditation et la qualité.

OBS

Le 28 septembre 2007, les membres de l'Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) et ceux du Conseil des langues du Canada (CLC), représentant plus de 180 programmes d'anglais langue seconde (ALS) et de français langue seconde (FLS) offerts par des universités, collèges et écoles de langues partout au pays, ont rendu une décision clé en votant en faveur de la fusion des deux organismes en une seule association nationale dont le mandat consiste à accréditer les programmes de formation linguistique au Canada. L'étape de la ratification de l'accord par les membres était l'un des derniers chaînons du processus de formation de la nouvelle association, qui portera le nom de Languages Canada/Langues Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.34
code de profession
OBS

331.34: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.34
code de profession
OBS

331.34 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

[A small manufacturing business] developed a partnership with [a school]... instructors conducted English as a second language(ESL) classes as well as history and government classes... on-site.

CONT

To begin building educational partnerships ... they [the schools] have to know what we [the corporation] need, and we have to know what not to duplicate. We exchange faculty, jointly develop curriculum, share lab equipment, and tend our mutual feedback mechanism ... We’re also developing dialogues with engineering schools, as well as elementary and secondary schools, about what we need and how it differs from what they provide.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Collaboration université-industrie : [...] dotée d'une matière grise abondante de technologie développées et d'équipements importants, l'université est une alliée de taille de l'industrie pour affronter la concurrence internationale.

OBS

Le Québec a mis en place une véritable politique intégrée en matière technologique de façon à stimuler la recherche et le développement, favoriser la synergie université-entreprise et faciliter la levée du financement requis.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Established in 1972, TESL Ontario is a non-profit organization serving the needs of teachers of English as a Second Language(ESL) and English Literacy Development(ELD). In its commitment to professional development and advocacy, TESL Ontario addresses the range of competencies, experiences, and issues which influence the success of immigrants, refugees, visa students, and others who are learning English.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Rosetta Stone® Classroom Version 3 correlates to state and national standards for both English as a Second Language(ESL) studies and world language studies. Understanding how a program correlates to standards helps teachers make day-to-day classroom lesson plans match frameworks.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Rosetta Stone est un logiciel révolutionnaire qui enseigne de nouvelles langues par l'immersion totale dans la langue, sans traduction ni explications grammaticales.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Ontario Network of Employment Skills Training Projects(ONESTEP) is a province-wide umbrella organization for the community-based training and employment(CBTE) sector. More than 450 programs are provided by our member agencies, with over 250, 000 clients served each year. Services include but are not limited to : career and personal counseling; literacy, ESL and numeracy programs; job-finding clubs; computer courses; sector-specific training(finances, tourism, healthcare) and job placement. Since its incorporation in 1987, ONESTEP has been governed by a volunteer board of directors drawn from member agencies. ONESTEP is a not-for-profit organization with registered charitable status.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

SCENES is a professional non-profit organization whose objectives are : to represent and express the professional concerns of those involved in English as a Second Language/Dialect(ESL/D) in Saskatchewan; to encourage communication among teachers of ESL/D in the province of Saskatchewan; to promote professional development among ESL/D educators in Saskatchewan to participate with other provincial ESL/D associations in professional development at the national level; to facilitate and encourage communication with educators of other languages.

Terme(s)-clé(s)
  • Council for Educators of Non-english Speakers of Saskatchewan
  • Saskatchewan Educators of Non-english Speakers Council
  • Educators of Non-english Speakers Council of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Enseignement des langues
DEF

Enseignement destiné aux élèves qui ne maîtrisent guère ou pas du tout l'anglais et conçu pour les aider à accroître leurs habiletés en langue anglaise.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

The roots of the BC Electrical Association(BCEA) go back to the 1920's. Today's BCEA, comprised of more than 145 corporate members, was started by the BC Electric Company(now BC Hydro). In 1923, our forerunner, The Electrical Service League of British Columbia(ESL), was chartered by the provincial government of the day.

Terme(s)-clé(s)
  • BCEA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Language Teaching
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Enseignement des langues
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Enseñanza de idiomas
Terme(s)-clé(s)
  • inglés, segunda lengua
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Economic Development and Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère du Développement économique et du Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa, Citizenship and Immigration Canada, 1996. Folder.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Citoyenneté et Immigration Canada, 1996. Dépliant.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The modular design of the Liqui-Box Pacesetter permits any unit that has been modified to ESL(extended shelf life) standards to be further upgraded, in the field, to meet aseptic requirements. The firm is working with a processor of prepared fruits on FDA filing for the low-acid aseptic operations.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :