TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESM [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

ESM [Enterprise Systems Management].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

GSE [Gestion des systèmes d'entreprises].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

That division of electronic warfare involving actions taken to search for, intercept and identify electromagnetic emissions and to locate their sources for the purpose of immediate threat recognition and situational awareness.

OBS

electronic warfare support measure; ESM : The plural form of this designation(electronic warfare support measures), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

OBS

electronic warfare support measure; ESM : The plural form of this designation(electronic warfare support measures) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic warfare support measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Partie de la guerre électronique qui concerne les mesures de recherche, d'interception et d'identification des émissions électromagnétiques et de localisation de leur source en vue de l'identification immédiate de la menace et de la connaissance de la situation.

OBS

mesure de soutien de guerre électronique; MSE : La désignation au pluriel (mesures de soutien de guerre électronique), l'abréviation et la définition sont normalisées par l'OTAN.

OBS

mesure de soutien de guerre électronique; MSGE : La désignation au pluriel (mesures de soutien de guerre électronique) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de soutien de guerre électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
DEF

Rama de la guerra electrónica que abarca las acciones necesarias para buscar, interpretar, analizar, identificar y localizar las radiaciones electromagnéticas, procedentes del adversario con objeto de conocer la amenaza inmediata.

OBS

Las informaciones suministran datos útiles para aplicar las contramedidas, las contra-contramedidas electrónicas adecuadas y otras acciones tácticas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A coupled atmosphere-ocean general circulation model in which a representation of the carbon cycle is included, allowing for interactive calculation of atmospheric CO2 or compatible emissions.

OBS

Additional components (e.g., atmospheric chemistry, ice sheets, dynamic vegetation, nitrogen cycle, but also urban or crop models) may be included.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Modèle de circulation générale couplé atmosphère-océan comprenant une représentation du cycle du carbone et permettant ainsi des calculs interactifs de la teneur de l'atmosphère en CO2 ou des émissions compatibles.

OBS

Il peut comprendre aussi d'autres composantes (ex.: chimie de l'atmosphère, nappes glaciaires, végétation dynamique, cycle de l'azote ou encore modèles de conditions urbaines ou de cultures).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

electronic surveillance measure; ESM : The plural form of this term(electronic surveillance measures) and the abbreviation were standardized by NATO in 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic surveillance measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

mesure de surveillance électronique; ESM : Le terme au pluriel (mesures de surveillance électronique) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de surveillance électronique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

The [Basel] Convention defined "environmentally sound management"(ESM) as "taking all practical steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against adverse effects, which might result from such wastes. "

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble des dispositifs qui optimisent le fonctionnement des différents systèmes électriques et électroniques du véhicule afin d’en réduire la consommation d’énergie.

OBS

gestion de la consommation électrique; GCE; gestion optimisée de la consommation électrique : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
43.C8
code de profession
OBS

43.C8: occupational speciality qualification code for officers.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
43.C8
code de profession
OBS

43.C8 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
DEF

The official responsible for ensuring a coordinated response at an emergency site.

OBS

The emergency site manager is most often a senior officer from one of the front-line services (fire, police, public works, etc.).

OBS

emergency site manager: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
DEF

Agent chargé de veiller à la coordination de l'intervention sur le lieu du sinistre.

OBS

Le gestionnaire du lieu du sinistre est généralement un cadre supérieur d'un service de première ligne (par ex. incendies, police, travaux publics).

OBS

gestionnaire du lieu du sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

The Advanced Refractive Effects Prediction System(AREPS) program computes and displays a number of tactical decision aids. These are airborne and surface-based radar probability of detection, electronic surveillance measure(ESM) vulnerability, UHF/VHF [ultra high frequency/very high frequency] communications, simultaneous radar detection and ESM vulnerability, range-dependent raytrace, and a surface-search range table.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • electronic support measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Technique servant à intercepter les communications d'un adversaire dans le but de capter, à des fins tactiques, des renseignements sur ses transmissions (SIGINT), ce qui donne une indication des intentions de cet adversaire.

OBS

La localisation des émetteurs de l'adversaire, au moyen de la radiogoniométrie, constitue également une part importante des MSE.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de soutien électronique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

ESM : electronic support measures

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

Il s'agit d'une antenne de mesures de soutien électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa : Protection civile Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

Source(s): A-MD-050-072/PT-001 (1996).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Vocabulaire tiré du manuel de l'Ambulance Saint-Jean adapté pour les Forces canadiennes.

OBS

Source(s) : A-MD-050-071/PT-002 (1996).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Société européenne de mycobactériologie n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Société européenne de mycobactériologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Source : Collège de la protection civile du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A person assigned to the ESM to be in charge of establishing and controlling the staging area within the outer perimeter.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Personne qui relève du gestionnaire du lieu de la catastrophe et qui pour tâche d'organiser et de diriger la zone de rassemblement à l'intérieur du périmètre externe.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Facilities
CONT

The INS-1 is a simple ESM system incorporating a crystal-video radar interceptor, pulse analyzer, warner and threat identification unit.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations de télécommunications
OBS

Cet appareil constitue une partie du système passif Selenia INS-1 qui est l'équipement simplifié de MRE que possède la corvette classe Wadi de la marine Libyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

DEF

A senior officer assigned to the duty as second in command to the Emergency Site Managers. Normally he should be selected from the same department as the ESM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

DEF

Officiel supérieur qui a pour fonction de seconder le gestionnaire des lieux de la catastrophe. Il doit normalement provenir du même service que le G.L.C.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

This shot of the Seahawk shows... the nose-mounted data link antenna and ESM.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
CONT

Both companies [Elettronica and Selenia] produce competitive systems, either podded for external hardpoint attachment such as the... Elettronica's ELT/457-460 noise jammers and ELT/555 deception jammer or integrated ESM/ECM systems for helicopters....

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
CONT

Elles [firmes Selenia et Elettronica] produisent des matériels concurrents: (...) brouilleurs sonores ELT/457-460 et brouilleur-leurre ELT/555 (...) d'Elettronica (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Procédés de construction
OBS

bois du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Procédés de construction

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ESM 500 includes... easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and... units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF (20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s'agit d'une part de postes à large bande, d'utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d'autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ESM 500 includes(...) easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and(...) units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF (20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s'agit d'une part de postes à large bande, d'utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d'autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...) ESM 500 has a wide dynamic range by virtue of high sensitivity, high overload capacity and an associated preselection system. The system can be quickly and accurately tuned by the built-in frequency synthesizer.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Selon le fabricant, ces équipements présentent entre autres les avantages ci-après: grande gamme dynamique grâce à une sensibilité élevée, à une importante capacité de surcharge et à un dispositif de présélection concomitante; réglage très précis (et rapide) grâce à un synthétiseur incorporé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The ESM 500 includes(...) easily controlled broad-band receivers for table-top or console mounting and(...) units for use in computerized radio detection systems or as low-cost remotely controlled receivers designed for specific frequency bands.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Rohde [et] Schwarz offre une nouvelle gamme de récepteurs VHF/UHF (20-1000 MHz) commandés par microprocesseur, la série ESM 500 destinée principalement à la détection et la surveillance des émissions radio. Il s'agit d'une part de postes à large bande, d'utilisation très aisée, pour installation sur table ou pupitre, et d'autre part, pour emploi dans des systèmes informatisés de détection, de récepteurs à commande à distance peu coûteux fonctionnant dans des bandes bien déterminées.

Terme(s)-clé(s)
  • système informatisé de détection radioélectrique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :