TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stomach is a J-shaped organ that digests food. It produces enzymes(substances that create chemical reactions) and acids(digestive juices). This mix of enzymes and digestive juices breaks down food so it can pass to [the] small intestine.... [The] stomach sits in [the] upper abdomen on the left side of [the] body. The top of [the] stomach connects to a valve called the esophageal sphincter(a muscle at the end of [the] esophagus). The bottom of [the] stomach connects to [the] small intestine.  2, fiche 1, Anglais, - stomach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stomach; gaster: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - stomach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du tube digestif située au-dessous du diaphragme, entre l'œsophage et le duodénum, où sont stockés, brassés, prédigérés et stérilisés les aliments avant qu'ils ne soient envoyés dans l'intestin pour y être absorbés.  2, fiche 1, Français, - estomac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estomac : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - estomac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaster : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - estomac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de saco situado en la parte superior del abdomen, entre el esófago y el intestino delgado.  2, fiche 1, Espagnol, - est%C3%B3mago

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los movimientos del estómago y los jugos gástricos que éste segrega preparan la comida para su posterior digestión y absorción en el intestino.  2, fiche 1, Espagnol, - est%C3%B3mago

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per oral endoscopic myotomy is an endoscopic procedure that accesses the potential third space of the esophageal wall—the submucosa—to perform a myotomy of the distal esophagus and gastroesophageal junction.  3, fiche 2, Anglais, - per%2Doral%20endoscopic%20myotomy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voice amplifiers eliminate the need for shouting and reduce the strain on the larynx and esophageal muscles. Anyone who needs simple amplification on a regular basis will benefit from a voice amplifier.  1, fiche 4, Anglais, - voice%20amplifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons... In addition, underlying disease(such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility...  1, fiche 5, Anglais, - esophageal%20motility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie.  1, fiche 5, Français, - motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  2, fiche 6, Anglais, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  2, fiche 6, Anglais, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - sideropenic%20dysphagia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.  2, fiche 6, Français, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation.  1, fiche 7, Anglais, - intraluminal%20brachytherapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation.  1, fiche 7, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intraluminale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rullières, Abrégé de cardiologie, p. 311.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rivation%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux.  1, fiche 11, Anglais, - burning%20mouth%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d'acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s'agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement.  1, fiche 11, Français, - signe%20de%20r%C3%A9gurgitation%20acide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR.(In Chest, 1985, 87(6) 814-819, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 12, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire. (Relevé dans Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 12, Français, - tube%20obturateur%20%26oelig%3Bsophagien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Elimination of agents that increase acid, such as coffee; cause ulceration, such as NSAIDS; delay gastric emptying, such as narcotics or fatty foods; or decrease lower esophageal sphincter pressure, such as cigarettes, alcohol and many drugs.  1, fiche 14, Anglais, - esophageal%20sphincter%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.  2, fiche 15, Anglais, - gastroesophageal%20reflux%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.  2, fiche 15, Anglais, - gastroesophageal%20reflux%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation.  2, fiche 15, Français, - reflux%20gastro%26oelig%3Bsophagien%20pathologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trans-oesophageal ligation of oesophageal varices: Digestive System, Preambles and Schedule of Benefits (Medical Specialists), Québec.  2, fiche 16, Anglais, - trans%2Desophageal%20ligation%20of%20esophageal%20varices

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ligature trans-œsophagienne de varices : Système digestif, cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.  1, fiche 16, Français, - ligature%20trans%2D%26oelig%3Bsophagienne%20de%20varices

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Main epidemiological characteristics of esophageal candidiasis in AIDS.  1, fiche 17, Anglais, - esophageal%20candidiasis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from PASCAL data base  1, fiche 17, Anglais, - esophageal%20candidiasis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Principales caractéristiques épidémiologiques de la candidose œsophagienne au cours du SIDA.  2, fiche 17, Français, - candidose%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 17, Français, - candidose%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de candidiasis esofágica requiere endoscopia.  1, fiche 17, Espagnol, - candidiasis%20esof%C3%A1gica

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Protrusion of any structure through the esophageal hiatus of the diaphragm, but usually a sliding or paraesophageal hernia.  1, fiche 21, Anglais, - hiatus%20hernia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Variété de hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l'orifice œsophagien du diaphragme, l'estomac passant dans le thorax soit par glissement, soit par déroulement.  1, fiche 21, Français, - hernie%20hiatale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

From a critical viewpoint esophageal voice training is often time consuming, frustrating, and not always available and frequently does not meet the needs of the patient.  1, fiche 22, Anglais, - esophageal%20voice

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Peu de médecins pensent aujourd'hui que la voix œsophagienne n'existe pas ou que son apprentissage est contre-indiqué en raison d'antécédents ulcéreux.  1, fiche 22, Français, - voix%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.  1, fiche 25, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.  1, fiche 25, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.  1, fiche 25, Français, - sonde%20de%20Blackmore

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the esophagus.  1, fiche 26, Anglais, - esophagectasia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du calibre de l'œsophage.  1, fiche 26, Français, - dilatation%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.  4, fiche 27, Anglais, - reticular%20groove

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.  5, fiche 27, Anglais, - reticular%20groove

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.  3, fiche 27, Français, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.  3, fiche 27, Français, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tube for esophageal intubation.  2, fiche 28, Anglais, - esophageal%20tube

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Double-balloon esophageal tube.  1, fiche 28, Anglais, - esophageal%20tube

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tube (sonde) introduit dans l'œsophage.  2, fiche 28, Français, - sonde%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Désinfection de la sonde oesophagienne.  1, fiche 28, Français, - sonde%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sonda larga flexible para la exploración del esófago o para la alimentación forzada.  3, fiche 28, Espagnol, - sonda%20esof%C3%A1gica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach.  1, fiche 29, Anglais, - lower%20esophageal%20sphincter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On closure the LES prevents the back wash (reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa.  1, fiche 29, Anglais, - lower%20esophageal%20sphincter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'élément principal s'opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage (SIO).  3, fiche 29, Français, - sphincter%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, fiche 30, Anglais, - voice%20prosthesis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, fiche 30, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 30, Français, - proth%C3%A8se%20vocale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.  4, fiche 31, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.  5, fiche 31, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.  2, fiche 31, Français, - obturateur%20%26oelig%3Bsophagien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach.  2, fiche 32, Anglais, - feeding%20gastrostomy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gastrostomie d'alimentation définitive - Elle est faite : - soit en aval d'un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales (extension, fistule œso-respiratoire) ou générales (âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.); les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...]  1, fiche 32, Français, - gastrostomie%20d%27alimentation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, fiche 33, Anglais, - esophageal%20varix

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, fiche 33, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.  3, fiche 34, Anglais, - esophageal%20cancer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de l’œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l’œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l’œsophage (les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l’œsophage; l’adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l’œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d'autres liquides qui contribuent à la digestion.  2, fiche 34, Français, - cancer%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Esophageal manometry is used to evaluate the movement(motility) of food through the esophagus and into the stomach. The test measures how well the circular bands of muscle(sphincters) at the top and bottom of [the] esophagus open and close, as well as the pressure, strength and pattern of the wave of esophageal muscle contractions that moves food along.  2, fiche 36, Anglais, - esophageal%20manometry

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Examen qui permet d'évaluer les pressions le long de l'œsophage et le degré de fermeture ou d'ouverture du sphincter œsophagien inférieur, celui qui sépare l’œsophage de l’estomac.  2, fiche 36, Français, - manom%C3%A9trie%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An esophageal peptic stricture is usually a short, focal, and straight narrowing of the esophageal lumen located near the gastroesophageal(GE) junction...  2, fiche 37, Anglais, - esophageal%20peptic%20stricture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sténose peptique de l'œsophage. Il s'agit d'un rétrécissement de l'œsophage associé à une ulcération, le plus souvent régulière, et non végétante. Le symptôme premier est une aphagie brutale (impossibilité d'avaler) souvent à la suite d'une bouchée trop importante. Cette pathologie est une complication sérieuse de l'œsophagite par reflux.  2, fiche 37, Français, - st%C3%A9nose%20peptique%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most commonly, chest pain is related to ischemic heart disease, pleurisy, musculoskeletal disorders, esophageal dysfunction, and pericardial disease.  3, fiche 38, Anglais, - chest%20pain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les douleurs thoraciques [... ] peuvent être d'origine pariétale [...] ou être au contraire symptomatiques d'une affection pulmonaire, pleurale ou cardio-vasculaire de pronostic sévère. [...] Les douleurs thoraciques d'origine pariétale sont ostéo-articulaires ou [...] [neuro-musculaires].  4, fiche 38, Français, - douleur%20thoracique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douleur thoracique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 38, Français, - douleur%20thoracique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A slender cylindrical instrument for introduction into a body passage.  2, fiche 39, Anglais, - bougie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lower esophageal rings may be dilated using a through-the-endoscope balloon or a bougie.  1, fiche 39, Anglais, - bougie

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique mince utilisée pour l'exploration ou la dilatation d'un canal.  2, fiche 39, Français, - bougie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrumento cilíndrico que se introduce en la uretra como medio explorador.  3, fiche 39, Espagnol, - candelilla

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We report on 10 patients with severe malignant "mixed-type" obstruction of the proximal trachea or distal trachea plus both main stem bronchi. They had far-advanced inoperable tumors(esophageal cancer in 4 patients, lung cancer in 3, and recurrent laryngeal, uvular, and thyroid cancers in 1 each). Emergency treatment consisted of a dilating bougie maneuver followed by the insertion of a large one-way(4 patients) or Y-shaped(6) silicone prosthesis.  1, fiche 40, Anglais, - dilating%20bougie

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical cylindrique; les cylindres introduits les uns après les autres, par diamètre croissant, pour dilater un organe rétréci.  2, fiche 40, Français, - bougie%20dilatatrice

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bougie dilatatrice de gynéco-obstétrique.  1, fiche 40, Français, - bougie%20dilatatrice

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cirrhosis in which normal liver lobules are replaced by small regeneration nodules, sometimes containing fat, separated by a fairly regular framework of fine fibrous tissue strands; usually due to chronic alcoholism.  2, fiche 41, Anglais, - La%C3%ABnnec%26rsquo%3Bs%20cirrhosis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Can progress to severe impairment of liver functions, portal hypertension with ascites and esophageal varices, and life-threatening complications.  2, fiche 41, Anglais, - La%C3%ABnnec%26rsquo%3Bs%20cirrhosis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme de cirrhose, généralement alcoolique, caractérisée par la diminution de la taille du foie, qui est scléreux et dur.  2, fiche 41, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sous la dénomination de «Laennec's cirrhosis», les auteurs anglais désignent les cirrhoses micronodulaires sans tenir compte de la taille du foie, contrairement aux auteurs français [pour qui la «cirrhose de Laennec» est nécessairement accompagnée d'une diminution de la taille du foie].  3, fiche 41, Français, - cirrhose%20de%20Laennec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter.  1, fiche 42, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Triple lumen tube to measure esophageal motility.  2, fiche 42, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle technique de mise en place d'un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe.  1, fiche 42, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20voie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation ...  3, fiche 43, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.  4, fiche 43, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson: Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.  5, fiche 43, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.  5, fiche 43, Anglais, - Jackson%20forceps

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.  6, fiche 43, Anglais, - Jackson%20forceps

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.  2, fiche 43, Français, - pince%20de%20Jackson

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a narrowed or constricted segment of a tubular organ by introduction of a bougie, as in dilatation of a urethral or of a esophageal stricture.  1, fiche 44, Anglais, - bougienage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dilatation d'un canal [...] au moyen de bougies.  1, fiche 44, Français, - bougirage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device used to stretch or enlarge an opening or tube.  2, fiche 45, Anglais, - dilator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A [dilator is a ]device used to stretch or enlarge an opening. Patients with scarring of the muscular tube through which food passes from the throat to the stomach (esophagus) can require a dilator procedure in order to open the esophagus for adequate passage of food and fluids.  3, fiche 45, Anglais, - dilator

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of dilators according to the region enlarged or stretched : cardiac dilator; cervical dilator; commun duct dilator; esophageal dilator; lacrimal dilator; nasal dilator; pulmonary dilator; rectal dilator; salivary duct dilator; tracheal dilator; tubal dilator; ureteral dilator; urethral dilator; uterine dilator; vaginal dilator; vascular dilator; etc.  4, fiche 45, Anglais, - dilator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à maintenir béants les bords d'une incision, d'un plaie, ou à élargir un canal ou un orifice.  2, fiche 45, Français, - dilatateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.  3, fiche 46, Anglais, - deglutition

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.  4, fiche 46, Anglais, - deglutition

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9glutition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.  1, fiche 46, Espagnol, - degluci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]  2, fiche 46, Espagnol, - degluci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Thoracic Surgeons represents thoracic surgeons in Canada. We provide subspeciality clinical care for patients with a wide range of pulmonary, esophageal, and mediastinal diseases. Our patients suffer from complex benigh and malignant diseases, and our training is therefore very broad. We educate students and residents. Our success in postgraduate surgical education is well know. Canadian trained thoracic surgeons have a world-wide reputation for clinical excellence and many of our former trainees hold thoracic surgical leadership positions throughout the world. The association is actively involved in clinical and laboratory research. We are also involved in health care planning issues such as thoracic surgical manpower, standards of practice, and delivery of thoracic surgical oncology services.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Thoracic%20Surgeons

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Prehospital endotracheal tube airway or esophageal gastric tube airway : a critical comparison.(In Annals of emergency medicine, 1985, 14(2) 102-112, cited in PASCAL data base.)  1, fiche 48, Anglais, - esophageal%20gastric%20tube%20airway

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie générale a été poursuivie à l'aide d'une sonde oesogastrique de ventilation de Gordon et Don Michael. (Relevé dans British journal of anaesthesia, 1984, 56 (6) 659-661, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 48, Français, - sonde%20oesogastrique%20de%20ventilation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Operative technique used in GERD(Gastro-esophageal reflux disease), a restoration of LES(Lower esophageal sphincter) to an intra abdominal position.  1, fiche 49, Anglais, - Belsey%20Mark%20IV%20repair

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Belsey Mark IV - Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMDIG, vol. 1, no 40250, page 14).  1, fiche 49, Français, - technique%20Belsey%20Mark%20IV

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Patient with esophageal cancers, severe neurological diseases, and obstructions in their esophagus or food tube that prevents them from being fed directly through their esophagus, can now be fed through thin, plastic tubes which are inserted directly into their intestines through the skin. The procedure, called percutaneous gastrostomy, was developed by Dr. Chia-Sing Ho from Toronto General Hospital.  1, fiche 50, Anglais, - percutaneous%20gastrostomy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol