TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ESOPHAGEAL MOTILITY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- esophageal motility
1, fiche 1, Anglais, esophageal%20motility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oesophageal motility 2, fiche 1, Anglais, oesophageal%20motility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons... In addition, underlying disease(such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility... 1, fiche 1, Anglais, - esophageal%20motility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- motilité œsophagienne
1, fiche 1, Français, motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie. 1, fiche 1, Français, - motilit%C3%A9%20%26oelig%3Bsophagienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- esophageal manometry
1, fiche 2, Anglais, esophageal%20manometry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Esophageal manometry is used to evaluate the movement(motility) of food through the esophagus and into the stomach. The test measures how well the circular bands of muscle(sphincters) at the top and bottom of [the] esophagus open and close, as well as the pressure, strength and pattern of the wave of esophageal muscle contractions that moves food along. 2, fiche 2, Anglais, - esophageal%20manometry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manométrie œsophagienne
1, fiche 2, Français, manom%C3%A9trie%20%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Examen qui permet d'évaluer les pressions le long de l'œsophage et le degré de fermeture ou d'ouverture du sphincter œsophagien inférieur, celui qui sépare l’œsophage de l’estomac. 2, fiche 2, Français, - manom%C3%A9trie%20%26oelig%3Bsophagienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- triple-lumen catheter
1, fiche 3, Anglais, triple%2Dlumen%20catheter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- triple lumen tube 2, fiche 3, Anglais, triple%20lumen%20tube
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter. 1, fiche 3, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Triple lumen tube to measure esophageal motility. 2, fiche 3, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cathéter à triple voie
1, fiche 3, Français, cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20voie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sonde à trois lumières 2, fiche 3, Français, sonde%20%C3%A0%20trois%20lumi%C3%A8res
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nouvelle technique de mise en place d'un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe. 1, fiche 3, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20voie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :