TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ESOPHAGEAL REFLUX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- esophageal reflux
1, fiche 1, Anglais, esophageal%20reflux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reflux œsophagien
1, fiche 1, Français, reflux%20%26oelig%3Bsophagien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esófago
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reflujo gastroesofágico
1, fiche 1, Espagnol, reflujo%20gastroesof%C3%A1gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reflujo esofágico 1, fiche 1, Espagnol, reflujo%20esof%C3%A1gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gastroesophageal reflux disease
1, fiche 2, Anglais, gastroesophageal%20reflux%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GERD 1, fiche 2, Anglais, GERD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus. 2, fiche 2, Anglais, - gastroesophageal%20reflux%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma. 2, fiche 2, Anglais, - gastroesophageal%20reflux%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gastro-esophageal reflux disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reflux gastroœsophagien pathologique
1, fiche 2, Français, reflux%20gastro%26oelig%3Bsophagien%20pathologique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reflux gastroesophagien pathologique 2, fiche 2, Français, reflux%20gastroesophagien%20pathologique
correct, nom masculin
- GERD 2, fiche 2, Français, GERD
correct, nom masculin
- GERD 2, fiche 2, Français, GERD
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation. 2, fiche 2, Français, - reflux%20gastro%26oelig%3Bsophagien%20pathologique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- reflux gastro-œsophagien pathologique
- reflux gastro-esophagien pathologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burning mouth syndrome
1, fiche 3, Anglais, burning%20mouth%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux. 1, fiche 3, Anglais, - burning%20mouth%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signe de régurgitation acide
1, fiche 3, Français, signe%20de%20r%C3%A9gurgitation%20acide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d'acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s'agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement. 1, fiche 3, Français, - signe%20de%20r%C3%A9gurgitation%20acide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feeding gastrostomy
1, fiche 4, Anglais, feeding%20gastrostomy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Surgical intervention to prevent esophageal reflux is indicated for the patient in whom recurrent pneumonia can be reasonably attributed to this mechanism... Bypassing the mouth to facilitate feeding can be accomplished with a feeding gastrostomy or enterostomy. The former can be performed noninvasively via fiberoptic gastroscopy with the feeding tube being passed percutaneously into the stomach. 2, fiche 4, Anglais, - feeding%20gastrostomy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gastrostomie d'alimentation
1, fiche 4, Français, gastrostomie%20d%27alimentation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gastrostomie d'alimentation définitive - Elle est faite : - soit en aval d'un cancer de l'œsophage jugé inopérable pour des raisons locales (extension, fistule œso-respiratoire) ou générales (âge, métastases, tare cardio-respiratoire, etc.); les intubations endoscopiques de la sténose donnent, sans intervention, un confort supérieur à celui des gastrostomies dont les indications doivent se raréfier [...] 1, fiche 4, Français, - gastrostomie%20d%27alimentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Belsey Mark IV repair 1, fiche 5, Anglais, Belsey%20Mark%20IV%20repair
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Operative technique used in GERD(Gastro-esophageal reflux disease), a restoration of LES(Lower esophageal sphincter) to an intra abdominal position. 1, fiche 5, Anglais, - Belsey%20Mark%20IV%20repair
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- technique Belsey Mark IV
1, fiche 5, Français, technique%20Belsey%20Mark%20IV
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Belsey Mark IV - Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMDIG, vol. 1, no 40250, page 14). 1, fiche 5, Français, - technique%20Belsey%20Mark%20IV
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :