TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESOPHAGITIS [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation.

Terme(s)-clé(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

Inflammation of the esophagus because of the backwash of stomach contents into the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Esophagus
DEF

Mobilization of the lower end of the esophagus and plication of the fundus of the stomach around it(fundic wrapping), in the treatment of reflux esophagitis that may be associated with various disorders, such as hiatal hernia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oesophage
DEF

Opération qui consiste à enrouler la partie haute et gauche de l'estomac autour du segment inférieur de l'œsophage pour prévenir le reflux œsophagien.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Eosinophilic(e-o-sin-o-fil-ik) esophagitis(e-so-fa-gi-tis), referred to as EoE, is a chronic allergic inflammatory disease of the esophagus, the muscular tube that carries food from the throat to the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

L’œsophagite éosinophilique se présente classiquement par une dysphagie ou des blocages œsophagiens lors de l’ingestion de certains aliments. Elle se caractérise par une infiltration de la paroi de l’œsophage par des éosinophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

Inflammation of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Inflammation de l'œsophage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Inflamación del esófago.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86386-73-4
numéro du CAS
OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans(thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.

OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86386-73-4
numéro du CAS
DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.

OBS

H : cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86386-73-4
numéro du CAS
OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :