TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESOPHAGUS [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Stomach
Universal entry(ies)
gaster
latin
CONT

The stomach is a J-shaped organ that digests food. It produces enzymes(substances that create chemical reactions) and acids(digestive juices). This mix of enzymes and digestive juices breaks down food so it can pass to [the] small intestine.... [The] stomach sits in [the] upper abdomen on the left side of [the] body. The top of [the] stomach connects to a valve called the esophageal sphincter(a muscle at the end of [the] esophagus). The bottom of [the] stomach connects to [the] small intestine.

OBS

stomach; gaster: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Estomac
Entrée(s) universelle(s)
gaster
latin
DEF

Partie du tube digestif située au-dessous du diaphragme, entre l'œsophage et le duodénum, où sont stockés, brassés, prédigérés et stérilisés les aliments avant qu'ils ne soient envoyés dans l'intestin pour y être absorbés.

OBS

estomac : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gaster : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fisiología del estómago
Entrada(s) universal(es)
gaster
latin
DEF

Órgano en forma de saco situado en la parte superior del abdomen, entre el esófago y el intestino delgado.

CONT

Los movimientos del estómago y los jugos gástricos que éste segrega preparan la comida para su posterior digestión y absorción en el intestino.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.

Terme(s)-clé(s)
  • Zenker diverticulum
  • pharyngo-esophageal diverticulum

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Esophagus
CONT

Per oral endoscopic myotomy is an endoscopic procedure that accesses the potential third space of the esophageal wall—the submucosa—to perform a myotomy of the distal esophagus and gastroesophageal junction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oesophage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs.... Systemic scleroderma(systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus..., heart, lungs, and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus(swallowing tube) and gets to the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • laryngo-pharyngeal reflux

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Esófago
CONT

El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

[The] regurgitation of stomach juices into the esophagus(gullet).... may cause chest pain, heartburn,...

CONT

Foods that cause gastro-esophageal reflux may disrupt sleep.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

Régurgitation du contenu acide de l'estomac dans l'œsophage pouvant entraîner une œsophagite (inflammation de l'œsophage).

CONT

Les aliments causant le reflux gastro-œsophagien peuvent perturber le sommeil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
truncus coeliacus
latin
DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus coeliacus
latin
DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d'origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus coeliacus
latin
DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A fluoroscopic and radiographic examination(as for the detection of gastroesophageal reflux, hiatal hernia, or ulcers) of the esophagus, stomach, and duodenum during and following oral ingestion of a solution of barium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen radiologique de l'estomac et du duodénum pratiqué après ingestion d'un opacifiant baryté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Radiografía seriada del tracto gastrointestinal superior después de la administración de bario como medio de contraste.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

CONT

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheo-esophageal puncture
  • tracheo-esophageal fistula

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix.

OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.

OBS

fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Œsophage «casse-noisettes». Il a été décrit par Benjamin. Le T.O. [transit œsophagien] ressemble à celui observé au cours du spasme diffus œsophagien. Le T.O. est une méthode très sensible de détection chez les patients qui se plaignent essentiellement de douleur thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Heart
DEF

A stethoscope passed into the esophagus for auscultating the heart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Cœur
DEF

Stéthoscope adapté à une sonde œsophagienne permettant d'ausculter les bruits cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation.

Terme(s)-clé(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A condition in which stomach contents flow in a retrograde fashion into the esophagus or upper aerodigestive tract.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Reflux gastro-œsophagien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

Inflammation of the esophagus because of the backwash of stomach contents into the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.

OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.

OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.

OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston’s Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble formé par la bouche, l'œsophage, l'estomac et l'intestin.

DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum (avec le canal anal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The cibarial pump opens directly into the much longer, flask-shaped pharyngeal pump, which empties the fluid into a long narrow esophagus within the mosquito's neck.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La pompe cibariale débouche directement dans la pompe pharyngienne, beaucoup plus grande et en forme de flacon. Cette pompe refoule le liquide dans un œsophage long et étroit à l'intérieur du cou du moustique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An obstruction of the esophagus by food masses or foreign bodies... Ruminants usually choke on solid objects, such as apples, pears, beets, plums, potatoes...

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Blocage dans le conduit œsophagien d'un corps étranger ingéré. Le plus souvent, il s'agit d'un fruit ou d'un fragment de betterave trop volumineux que le ruminant a dégluti sans mastication préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
OBS

Carcinoma of the esophagus may mimic megaesophagus. The presence of positive serology and electrocardiographic changes assist in the differential diagnosis from megaesophagus and megacolon not caused by Chagas's disease.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui ne montre aucune structure glandulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

In carcass processing, the esophagus(weasand) must be rodded or otherwise separated from the surrounding tissues to prevent carcass contamination.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Pour prévenir la contamination des carcasses de bœuf à l'abattoir.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A small compact mass composed of the undigested or partially digested parts of a bird's food(hair, bones) retained in the stomach or esophagus for a certain time before being regurgitated through the mouth.

OBS

These pellets, which are most commonly associated with birds of prey, facilitate the study of a number of parameters relating to diet.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Petite boule compacte contenant des matières animales non digestibles ou partiellement digérées (poils, os) ayant séjourné dans l'estomac ou dans l'œsophage un certain temps.

OBS

Ces boulettes, qui sont communément associées aux oiseaux de proie, facilitent l'étude de certains paramètres liés à leur alimentation.

OBS

L'analyse de ces pelotes permet de bien connaître le régime alimentaire du rapace et, indirectement de juger si l'espèce est utile ou nuisible.

OBS

Lorsqu'il est explicitement question du système digestif des oiseaux (rapaces en particulier), les termes «boulette» et «pelote» sont aussi employés comme synonymes, sans plus de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Plastic repair of the junction of the esophagus and stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération plastique effectuée sur la partie terminale de l'œsophage, le cardia et la partie juxta-cardiale de l'œsophage pour corriger un rétrécissement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach.

OBS

On closure the LES prevents the back wash(reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Oesophage
CONT

L'élément principal s'opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage (SIO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.

CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.

OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne composée de cellules semblables aux cellules d'épithélium épidermoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Surgical formation of an opening into the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Abouchement chirurgical de l'œsophage à la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Surgical creation of a communication between the stomach and esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une stomie (communication) entre l'œsophage et l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • oesophago-gastrostomie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Esophagus
CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oesophage
DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Referred to also as International Society of Oesophageal Diseases.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Aussi connu sous le nom International Society of Oesophageal Diseases.

OBS

Société internationale d'études des maladies de l'œsophage n'est pas une traduction française officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Société internationale d'études des maladies de l'œsophage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Included in the simple monogastric group are man, pig, dog, cat, monkey, fish and mink. These animals have the simplest of all digestive systems which consists of a mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, anus, pancreas and liver.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

L'homme, le porc, le chien, le chat, le singe, les poissons et le vison appartiennent tous au groupe des monogastriques omnivores. Ces animaux possèdent le plus simple des appareils digestifs qui comprend une bouche, un œsophage, un estomac, un intestin grêle, un gros intestin, un anus, un pancréas et un foie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Esophagus
CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oesophage
CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.

OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
OBS

By-product from meat animals, mostly esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.

OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde de Sengstaken-Blackemore

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

Enlargement of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Augmentation du calibre de l'œsophage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A narrow tube passed through the nose into the stomach by way of the pharynx and esophagus, usually as a temporary measure after operations on the mouth, pharynx, larynx or abdominal viscera while healing is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La mise en place d'une sonde nasogastrique est facilitée par l'endoscope rigide à travers lequel elle est placé sous contrôle de la vue. Ses principaux avantages sont de permettre l'alimentation par mixture d'une part et de calibrer l'œsophage en cas d'évolution sténosante d'autre part.

OBS

sonde nasogastrique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Catéter flexible que se inserta a través de la nariz y la garganta hasta el esófago.

OBS

Se emplea para suministrar nutrientes a pacientes que no pueden ingerirlos de otro modo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Esophagus
DEF

The surgical excision of the greater part of the esophagus, especially for the cure or palliation of carcinoma of the esophagus or of the esophagus and cardia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oesophage
DEF

Exérèse chirurgicale d'une portion plus ou moins étendue de l'œsophage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Esófago
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de cualquier parte del esófago.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Esophagus
DEF

Mobilization of the lower end of the esophagus and plication of the fundus of the stomach around it(fundic wrapping), in the treatment of reflux esophagitis that may be associated with various disorders, such as hiatal hernia.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oesophage
DEF

Opération qui consiste à enrouler la partie haute et gauche de l'estomac autour du segment inférieur de l'œsophage pour prévenir le reflux œsophagien.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

At least some members of many families of birds have a permanent dilatation of the lower part of the esophagus to serve as a storage organ called a crop.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Poche placée sur le trajet de l'œsophage chez les oiseaux et considéré comme une simple dilatation de celui-ci.

CONT

Chez les Oiseaux granivores, l'œsophage se dilate en avant de la ceinture pectorale en une poche ventrale ou «jabot», qui sert de réservoir où sont stockés les aliments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus

Français

Domaine(s)
  • Oesophage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.

OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cardiovascular System
  • Medical Staff
DEF

A medical doctor who specializes in surgical procedures of the heart, lungs, esophagus, and other organs in the chest.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Système cardio-vasculaire
  • Personnel médical
CONT

Les chirurgiens cardio-vasculaires et thoraciques ont beaucoup d’interactions directes avec leurs patients. Selon certains, il s’agit d’un des avantages de la profession.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgien cardio-thoracique
  • chirurgienne cardio-thoracique
  • chirurgien cardiovasculaire et thoracique
  • chirurgienne cardiovasculaire et thoracique
  • spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire et thoracique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are... used in... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d'une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d'une sténose lorsqu'on envisage la pose d'une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

The examination... used to visualize the esophagus, stomach and duodenum using a flexible tube(endoscope) inserted through the patient's mouth.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen [qui] permet de visualiser l’œsophage, l’estomac et le duodénum à l’aide d’un tube flexible (gastroscope) qu'on introduit par la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Tipo de endoscopia que permite la visualización directa y la biopsia de la mucosa del tracto digestivo superior y, en algunos casos, la intervención terapéutica sobre la misma.

OBS

El diagnóstico del carcinoma del estómago, del esófago y el duodenal se realiza generalmente a través de este procedimiento endoscópico.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won’t need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum. "A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n'a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won’t need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum. "A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum. "

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n'a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Eosinophilic(e-o-sin-o-fil-ik) esophagitis(e-so-fa-gi-tis), referred to as EoE, is a chronic allergic inflammatory disease of the esophagus, the muscular tube that carries food from the throat to the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

L’œsophagite éosinophilique se présente classiquement par une dysphagie ou des blocages œsophagiens lors de l’ingestion de certains aliments. Elle se caractérise par une infiltration de la paroi de l’œsophage par des éosinophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding"(or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique" (ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l’œsophage à l’aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A transesophageal echocardiogram(TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves(ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer(a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus(the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une échocardiographie transœsophagienne (ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l’échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur (un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l’œsophage (un organe tubulaire qui relie la bouche à l’estomac). L’œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.

Terme(s)-clé(s)
  • œsophageal cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
CONT

Le cancer de l’œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l’œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l’œsophage (les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l’œsophage; l’adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l’œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d'autres liquides qui contribuent à la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d'un fibroscope (tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d'une œsophagoscope (tube rigide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

Inflammation of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Inflammation de l'œsophage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Inflamación del esófago.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The muscular tube for the passage of food from the pharynx to the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Partie de l'appareil digestif, canal musculo-membraneux qui va du pharynx à l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Órgano musculoso en forma de tubo que conduce la comida desde la sección inferior de la garganta hasta el estómago.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The digestive system of the bee extends from the mouth to an opening at the posterior end of the body. The esophagus leads from the mouth, or pharynx, through the thorax and into the abdomen where it connects with the honey stomach, or crop.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Tout d'abord [vient] l'«intestin antérieur» [...] ou encore l'«œsophage» [...] Il se présente sous l'aspect d'un tube mince prenant naissance à la bouche de l'abeille. Il traverse le thorax et n'a guère que cinq millimètres de longueur sur un millimètre de diamètre.

OBS

[...] cette dernière appellation [(œsophage)] paraît plus conforme à la situation de cet organe [dans le corps de l'abeille].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Esophagus
DEF

A technique for examination of the wall of esophagus by means of a special fibroscope(esophagoscope).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oesophage
DEF

Technique d'exploration des parois de l'œsophage au moyen d'un fibroscope spécial (œsophagoscope).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Esófago
DEF

Endoscopia del esófago por medio de un endoscopio flexible, el esofagoscopio.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Digestive Tract
OBS

The diseases involving the gastrointestinal tract, namely the esophagus, stomach, small intestine, large intestine and rectum, and the accessory organs of digestions, the liver, gallbladder, and pancreas.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil digestif
CONT

Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d’hospitalisation et la quatrième cause d’incapacité temporaire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Esophageal manometry is used to evaluate the movement(motility) of food through the esophagus and into the stomach. The test measures how well the circular bands of muscle(sphincters) at the top and bottom of [the] esophagus open and close, as well as the pressure, strength and pattern of the wave of esophageal muscle contractions that moves food along.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen qui permet d'évaluer les pressions le long de l'œsophage et le degré de fermeture ou d'ouverture du sphincter œsophagien inférieur, celui qui sépare l’œsophage de l’estomac.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum-the first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal endoscopy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu’au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.

Terme(s)-clé(s)
  • endoscopie œso-gastro-duodénale
  • endoscopie gastro-duodénale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Gastrointestinal(GI) bleeding refers to any bleeding that starts in the gastrointestinal tract.... Upper GI bleeding : The upper GI tract includes the esophagus(the tube from the mouth to the stomach), stomach, and first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal bleeding

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'hémorragie digestive haute est d'origine œsophagienne, gastrique ou duodénale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.

Terme(s)-clé(s)
  • gastroesophagal mucosal tear

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l'œsophage et de l'estomac.

OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d'importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute (vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie (fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux (antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d'hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d'hémorragie non contrôlée par le traitement médical.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The branch of medicine dealing with the physiology and pathology of the stomach, small and large intestines, esophagus, pancreas, liver, and biliary tract.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie de la médecine qui étudie les fonctions et les affections du tube digestif.

OBS

On y adjoint le plus souvent celle des glandes annexes de ce tube : foie et pancréas.

OBS

gastroentérologie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The lower part of the pharynx, lying posterior to the larynx and extending from the upper margin of the epiglottis to the lower margin of the cricoid cartilage, where it continues as the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Portion inférieure du pharynx, en arrière du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of various medications taken orally to neutralize gastric acid and pepsin enzyme, providing a protective coating to the mucosa of the esophagus, stomach, and duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui neutralise l'acidité, dont celle du suc gastrique.

PHR

antiacide gastrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia que sirve para disminuir o anular la acidez del sistema digestivo y prevenir las úlceras del mismo.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible endoscope capable of examining the esophagus, stomach, and proximal duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Endoscope flexible qui permet de voir en même temps la vessie et l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Nematodes are usually vermiform, long and slender, but some species are swollen. Most people know them as roundworms because their cross-section is round. They range in size from 0. 08 mm to 7 mm. Nematodes are a tube within a tube. The outside tube is the body wall which consists of muscle layers that are used as a protective covering. The inside tube is the digestive system. The esophagus is the front of the digestive tube.

OBS

There are parasitic and non-parasitic nematodes.

OBS

Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Ver cylindrique et effilé, à tube digestif complet, généralement de très petite taille, pullulant dans le sol, dont de nombreuses espèces mènent une vie libre, tandis que d'autres sont des parasites de plantes, d'invertébrés et de vertébrés, dont l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Gusano filamentoso no segmentado, a menudo parásito de plantas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
71130-06-8
numéro du CAS
C13H23ClN4O3S
formule, voir observation
CONT

Ranitidine is used to treat ulcers; gastroesophageal reflux disease(GERD), a condition in which backward flow of acid from the stomach causes heartburn and injury of the food pipe(esophagus) ;and conditions where the stomach produces too much acid, such as Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zantac.

OBS

Chemical formula : C13H23ClN4O3S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
71130-06-8
numéro du CAS
C13H23ClN4O3S
formule, voir observation
CONT

Inhibiteur non imidazolé des récepteurs à l'histamine intervenant dans les sécretions gastriques (récepteurs H2), la ranitidine est utilisée dans le traitement des ulcères gastrointestinaux.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zantac.

OBS

Formule chimique : C13H23ClN4O3S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
71130-06-8
numéro du CAS
C13H23ClN4O3S
formule, voir observation
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The esophagus is a very elastic tube extending from the pharynx to the proventriculus and containing at its entrance into the thorax a dilatation called the crop. It has external longitudinal and internal muscles and mucous glands are abundant.

OBS

Sources : Microscopic Anatomy of the Digestive System of the Chicken, by M. Lois Calhoun, 1954, p. 5 and Avian Physiology, by P.D. Sturkie, 1976, p. 186.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie de l'appareil digestif, canal musculomembraneux, qui va du pharynx au ventricule succenturié et qui contient des glandes muqueuses. C'est un tube mou qui présente parfois un renflement plus ou moins accentué, le jabot.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device used to stretch or enlarge an opening or tube.

CONT

A [dilator is a ]device used to stretch or enlarge an opening. Patients with scarring of the muscular tube through which food passes from the throat to the stomach(esophagus) can require a dilator procedure in order to open the esophagus for adequate passage of food and fluids.

OBS

There are many varieties of dilators according to the region enlarged or stretched: cardiac dilator; cervical dilator; commun duct dilator; esophageal dilator; lacrimal dilator; nasal dilator; pulmonary dilator; rectal dilator; salivary duct dilator; tracheal dilator; tubal dilator; ureteral dilator; urethral dilator; uterine dilator; vaginal dilator; vascular dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à maintenir béants les bords d'une incision, d'un plaie, ou à élargir un canal ou un orifice.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A long flexible rubber tube that can be passed through the esophagus and stomach into the duodenum.

CONT

Duodenal tube for active aspiration, feeding, injection, lavage or other gastric surgical procedures.

OBS

The duodenal tube has been in use as an aid to diagnosis since I909, when Einhorn first demonstrated its clinical applicability. It is now accepted as the best means of obtaining duodenal contents for examination.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Une particularité technique consiste en la mise en place d'une sonde duodénale sans ballonnet en amont de l'angle de Treitz.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To pass through the esophagus as part of eating or drinking.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Faire descendre par le gosier.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A human infection by the roundworm Ascaris lumbricoides, which is found in the small intestine, causing colicky pains and diarrhea, especially in children.

OBS

On ingestion, the larvae migrate from the intestine to the lungs, where they cause a pneumonitis, and then to the trachea, esophagus, and intestine, where they mature. If adult worms are present in sufficient number, they may cause intestinal obstruction

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Ensemble des manifestations pathologiques dues au parasitisme d'un organisme humain par des vers ronds de l'ordre des Nématodes : Ascaris lumbricoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
DEF

The forcible expulsion of the contents of the stomach through [the esophagus and] the mouth.

OBS

The term "vomiting" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
DEF

Rejet brutal par la bouche de la totalité ou d'une partie du contenu de l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
DEF

Vertido violento del contenido del estómago.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.

CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.

CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Relating to the central portion of the pharynx, the passageway for air and food from the mouth to the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Oropharynx. Partie moyenne, buccale, du pharynx, limitée en haut par le voile du palais. Elle communique avec la cavité buccale par l'isthme du gosier et porte, sur ses parois latérales, les amygdales palatines et les piliers du voile du palais. Syn. arrière-gorge, pharynx buccal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Relativo a la división de la faringe situada entre el paladar blando y la epiglotis.

OBS

La faringe es un tubo que conecta la cavidad bucal y las fosas nasales con el esófago, la conexión al estómago. La epiglotis es una estructura valvular delgada que recubre la glotis, la apertura de la parte superior de la laringe, [...] durante la deglución.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods.

OBS

This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia.

OBS

Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Esophagus
DEF

A roentgenogram of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Oesophage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Esófago
DEF

Registro radiográfico seriado del esófago, cuando éste es visualizado por la administración de contraste baritado.

OBS

Es un procedimiento para la detección del cáncer de esófago.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Digestive Tract
DEF

Well-developed oblique muscle fibers near the cardiac orifice of the stomach, where they are continuous with the deep circular fibers of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A method of giving fluid slowly to dehydrated infants through a catheter inserted into the nose and pushed down into the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The interior space of a tubular structure, as a blood vessel or the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Espace central libre à l'intérieur d'un vaisseau ou d'un canal quelconque de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.

CONT

(...) el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Social Problems
  • Digestive Tract
DEF

Abnormally increased blood pressure in the portal venous system, a frequent complication of cirrhosis of the liver.

CONT

Swelling of the liver puts pressure on the blood vessels that pass through it, causing the pressure to build up within the vessels. This condition is known as portal hypertension, and in turn may contribute to a swelling of the blood vessels in the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Problèmes sociaux
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une élévation permanente de la pression sanguine dans le système porté au-dessus de 15 mm soit 2 kilopascal de mercure, ou plus précisément à une élévation du gradient porto-cave au-dessus de 5 mm soit 0,7 kilopascal de mercure.

CONT

Décrite à partir de la fin du XIXe siècle par Gilbert et son école, l'hypertension portale est due presque exclusivement à des obstacles sur la circulation porto-hépatique, soit en amont du foie sur la veine porte (bloc préhépatique) soit dans le foie (bloc intrahépatique), soit sur les veines sus-hépatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report

OBS

Reference: Little MD> Most H. Anisakid larva from the throat of a woman in New York. AM J Trop Med Hyg 1973; 22 : 609-12.

OBS

[...] Worms are found wiggling around in the mouth after migrating up the esophagus... Man becomes infected by eating raw or undercooked seafood...

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Patient with esophageal cancers, severe neurological diseases, and obstructions in their esophagus or food tube that prevents them from being fed directly through their esophagus, can now be fed through thin, plastic tubes which are inserted directly into their intestines through the skin. The procedure, called percutaneous gastrostomy, was developed by Dr. Chia-Sing Ho from Toronto General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The interface, about 2, 5 cm below the diaphragm, where the abdominal part of the esophagus becomes confluent with the stomach, marked internally by an abrupt transition from the stratified squamous epithelium of the esophagus to the simple columnar epithelium of the stomach...

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Occupation Names (General)
OBS

esophagology : the study and treatment of diseases of the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

"oesophagologie" relevé dans le Journal français d'Oto-rhino-laryngologie, 1975, vol. 24, n° 1, p. 9.

OBS

Par analogie avec "laryngologiste".

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

... a device orally inserted and removed each day and intended to direct pulmonary airflow to the pharynx in the absence of the larynx. The device is interposed between openings in the trachea and the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :