TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
DEF

Perception by means other than through the ordinary senses.

OBS

[For example], telepathy, clairvoyance, precognition.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Perception obtenue par des moyens autres que les sens ordinaires [...]

OBS

[...] par exemple, la télépathie (lire dans les pensées) ou la lecture en déplaçant un doigt au-dessus d'un texte imprimé sans regarder.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parapsicología
CONT

El término "percepción extrasensorial" (PE) hace referencia a un conjunto de supuestas capacidades psicológicas sobrehumanas. Se les llama "extrasensoriales" porque, según su descripción, no dependerían de los sentidos humanos "normales", como la vista o el oído.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

A person who attempts to complete a game, or a specific section of a game, in as short a time as possible, typically by memorizing patterns, finding shortcuts, or(esp. in later use) exploiting unintended features or defects in the game's design.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

sprinteur vidéo; sprinteuse vidéo : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electrostatic Equipment: Various
  • Dust Removal
CONT

Electrostatic precipitators(ESPs) are commonly the most used filtration technology at industrial environments considering that ESPs allow to have a high dedusting efficiency. ESP insulators are key components in a precipitator...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Appareils électrostatiques divers
  • Dépoussiérage
CONT

Isolateurs pour électrofiltres. Les électrofiltres, ou précipitateurs électrostatiques, sont utilisés dans toutes les industries afin de débarrasser l'air (ou le gaz), y circulant, des particules non désirées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Diferentes equipos electrostáticos
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Cardium edule
latin
Cerastoderma edule
latin
DEF

A bivalve mollusk of the family Cardiidae characterized by a shell that has convex radially ribbed valves and prominent umbones and is somewhat heart-shaped as seen from one end; esp. a common edible European bivalve(Cardium edule).

OBS

cockle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • common cockle

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Cardium edule
latin
Cerastoderma edule
latin
DEF

Mollusque bivalve (3 à 5 cm) du genre Acanthocardis ou Cerastodenna [ex genre Cardium) présents dans les sables vaseux de toutes les mers européennes : mer du Nord, Baltique, Manche, Atlantique, Méditerranée.

OBS

coque européenne : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Cardium edule
latin
Cerastoderma edule
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Coregonus clupeaformis
latin
DEF

A large predominantly pale green whitefish(Coregonus clupeaformis) that is a superior food and sport fish esp. of the Great Lakes.

OBS

lake whitefish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Coregonus clupeaformis
latin
OBS

grand corégone : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

corégone de lac : terme préconisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Paralithodes camtschatica
latin
DEF

A large edible crab Paralithodes camtschatica, found in the North Pacific, esp. along the coasts of Alaska and Japan.

OBS

Most important species for production of crab meat.

OBS

In USA., the name king crab might also refer to Limulus spp.

OBS

In New Zealand the name king crab refers to Lithodes Murrayi and Neolithodes brodiei, also known as stone crabs.

OBS

Alaska king crab: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Paralithodes camtschatica
latin
OBS

crabe royal : Nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

crabe royal du Kamchatka : Terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Paralithodes camtschatica
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Pectinidae
latin
DEF

Any of a family(Pectinidae) of bivalve mollusks; esp., any of a genus(Pecten) with two deeply grooved, curved shells and an earlike wing on each side of the hinge, that swims by rapidly snapping its shells together.

OBS

scallop: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Pectinidae
latin
DEF

Mollusque bivalve comestible, pouvant nager dans la mer en refermant brusquement ses valves.

OBS

Famille regroupant les espèces suivantes : Chlamys islandica et Pecten magellanicus. La vraie coquille Saint-Jacques est l'une ou l'autre des deux espèces européennes suivantes : Pecten maximus (région de l'Atlantique) ou Pecten jacobeus (région de la Méditerranée).

OBS

pétoncle : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

coquille Saint-Jacques; peigne : termes officialisés par l'Union européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • pecten

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Pectinidae
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Pensions and Annuities
CONT

An employee savings plan(ESP) is a pooled investment account provided by an employer that allows employees to set aside a portion of their pre-tax wages for retirement savings or other long-term goals, such as paying for college tuition or purchasing a home.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle’s trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic stability programme

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.

CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.

OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Seguridad vial
CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.

OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located in extreme southwestern Europe.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Inhabitant: Spaniard.

OBS

Spain: common name of the country.

OBS

ES; ESP : codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du sud-ouest de l'Europe [baigné] à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par la Méditerranée.

OBS

Capitale : Madrid.

OBS

Habitant : Espagnol, Espagnole.

OBS

Espagne : nom usuel du pays.

OBS

ES; ESP : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Espagne, visiter l'Espagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado al suroeste de Europa, en la Península Ibérica.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Habitante: español, española.

OBS

España: nombre usual del país.

OBS

ES; ESP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
DEF

An enforced or hurried wedding, esp. because of the bride's pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Movements
DEF

An advocate of, or believer in, the supremacy of a particular group, esp. one defined by race, religion, or sex.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Mouvements sociaux
DEF

Partisan d'une idéologie qui postule la suprématie d'un groupe d'individus.

PHR

suprémaciste blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Movimientos sociales
CONT

Los supremacistas están de fiesta. Los brotes de violencia racial ya comenzaron.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

A herd or school of marine mammals, esp. a small herd or family group of whales or dolphins.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Grande quantité de poissons ou de mammifères marins d'une espèce, se déplaçant ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

The fetid gum resin of various Persian and East Indian plants of the genus Ferula(esp. F. Assafœtida, F. fœtida, or F. nartrex) occurring in the form of tears and dark-colored masses, having a strong odor and taste, and formerly used in medicine as an antispasmodic.

CONT

Asafetida: Use: In India, Iran, etc., as a condiment and flavoring for foods; an ingredient in Worcestershire sauce ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

[...] gomme-résine extraite de la racine d'une Ombellifère, Ferula assa-fœtida, originaire de l'Iran et de l'Afghanistan. Elle laisse un goût amer et aigre et possède une odeur alliacée, très forte et écœurante, qui lui vaut son nom. Autrefois on l'employait comme antispasmodique. Actuellement, elle est peu utilisée, sauf en parfumerie, où elle peut entrer à faible concentration dans certaines compositions à base de rose ou d'odeur orientale. On sait maintenant lui enlever son odeur alliacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

... used for a finely fibrous variety of talc used esp. as a filler for rubber and paper and as an extender and white pigment in paints.

OBS

Asbestine®: A trademark of International Pulp Company.

OBS

Asbestine®: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Asbestine

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Marque pour un silicate de magnésium fibreux pour caoutchouc et peinture.

OBS

Asbestine® : Marque de commerce de la société International Pulp Company.

OBS

Asbestine® : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • Asbestine

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Clothing Accessories
DEF

Designating or relating to a portable device(now esp. one incorporating computer technology) that is designed to be worn on one's person.

PHR

wearable product, wearable device, wearable camera

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Accessoires vestimentaires
PHR

produit portable, dispositif portable, caméra portable

PHR

produit technovestimentaire, gadget technovestimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.

CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-pleader

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.

CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.

OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • entre-plaiderie
  • inter-plaidoirie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

Italian Cookery.(esp. of meats) coated with flour or bread crumps and browned in hot oil or butter.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Se dit de plats panés (œufs, mie de pain, parmesan) à la manière lombarde.

CONT

Escalopes milanaises, timbale milanaise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

To examine by holding between the eye and a light; esp : to test(eggs) in this way for staleness, blood clots, fertility, and growth.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] opération qui a pour but de vérifier l'incubation ou de rechercher les diverses altérations d'un œuf.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Labour and Employment
DEF

A computer database that lists available or suitable jobs, esp. in a particular area or profession.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised job bank

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Travail et emploi
DEF

Banque de données contenant un ensemble d'informations relatives aux emplois disponibles, conçue de manière à être accessible aux services de placement, aux demandeurs d'emploi et aux employeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument which measures a phase difference between two oscillations or waveforms, esp. that between an alternating current and the corresponding voltage...

OBS

phase meter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

phase meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Dispositif permettant de mesurer la différence de phase entre deux grandeurs électriques alternatives de même fréquence.

OBS

phasemètre : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

phasemètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir las diferencias de fase entre la intensidad y la tensión de una corriente alterna, o el desfase de dos corrientes de una línea polifásica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The trunk of a quadruped esp. of a domestic animal.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

d'un bœuf, d'un cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Highly spiced, smoked beef, esp. from a shoulder cut.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Viande de bœuf prise dans la ronde, marinée, cuite et fumée légèrement.

OBS

Le pastrami est plus assaisonné et moins gras que le smoked-meat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A chronic infectious disease, esp. of horses, marked by small hard tumorous growths in the lungs, and often in the scrotal region of gelded animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Chez les animaux, la botryomycose comprend : la funiculite, ou champignon de castration du cheval; les abcès chroniques à paroi épaisse trouvés chez le cheval, le bœuf et le porc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A person, esp. of the opposite sex, with whom one has a deeply personal relationship.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Une personne avec laquelle on a beaucoup d'affinités sentimentales.

CONT

Rencontrer l'âme sœur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp : occurring during the part of development that takes place in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de lésions chez le fœtus à la naissance [...] donne une preuve supplémentaire que l'infection a fait son entrée au cours de la vie intramaternelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Diseases
DEF

A pendulous edematous condition of the tissues under the lower jaw in sheep and cattle resulting from infestation with bloodsucking parasites esp. stomach worms.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Maladies des animaux
OBS

Chez les moutons et les bovins.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Interior Covering Materials
DEF

Pine wood marked by an esp. decorative distribution of knots when finished for use unpainted esp. on walls or ceilings.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Revêtements intérieurs
DEF

Revêtement mural en bois de pin dont les nœuds sont particulièrement apparents.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Farm Tractors
  • History of Technology
DEF

A steam-powered locomotive used, esp formerly, for drawing heavy loads along roads or over rough ground.

OBS

[Traction engines] are also known as "road locomotives" to distinguish them from railway steam locomotives – that is, steam engines that run on rails.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Tracteurs agricoles
  • Histoire des techniques
CONT

Véhicules à vapeur. [En 1855], Lotz, Cail, Albaret construisent des locomotives routières.

CONT

Il y eut des accidents liés [...] au renversement des remorques tirées par les locomotives routières.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aluminum
  • Food Additives
Universal entry(ies)
Al
symbole
7429-90-5
numéro du CAS
DEF

A silvery-grey metallic chemical element, atomic number 13, which is comparatively light in weight, strong, and corrosion-resistant, and is widely used(esp. in the form of alloys) in manufacturing and construction.

OBS

aluminium; aluminum: In recent years, the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] had identified "aluminium" as the proper spelling, but it didn’t catch on in North America ... The IUPAC periodic table presently lists both spellings and says both words are perfectly acceptable.

OBS

aluminum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick); term adopted by Environment Canada and used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Aluminium
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
Al
symbole
7429-90-5
numéro du CAS
DEF

Métal blanc, léger, malléable, bon conducteur de l'électricité, très abondant dans la nature sous forme oxydée, et généralement tiré de la bauxite (environ 8 % de la lithosphère).

OBS

aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; terme retenu par Environnement Canada et utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aluminio
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
Al
symbole
7429-90-5
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Al, número atómico 12, masa atómica 26.98154, y configuración electrónica (Ne)3s2 3p1, con 8 nucleidos, de los cuales sólo uno es estable. Es metálico, con estructura cristalina cúbica compacta.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

To haul in on(a rope, esp. a weather brace)

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Raidir, faire force dessus, quand il s'agit d'une manœuvre ou, généralement, de tout cordage dont la direction est, à peu près, horizontale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the eye, esp. of its membranes or external structures.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Troubles de la vision
DEF

Affection inflammatoire de l'œil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Irregularity or loss of rhythm, esp. of the heartbeat.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Irrégularité d'un rythme, plus particulièrement irrégularité du rythme cardiaque perçue en prenant le pouls ou à l'auscultation du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

La arritmia cardiaca es un trastorno del ritmo en el corazón.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The internal organs of the body, esp. of the thorax and abdomen, as the heart, lungs, liver, kidneys, intestines, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • viscus

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Nom générique des organes principaux tels que le cœur, l'estomac, les poumons, le foie, etc., situés dans les grandes cavités du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • viscère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Órganos de las cavidades de los animales.

Terme(s)-clé(s)
  • víscera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An ornamented, triangular piece of cloth formerly worn, esp. by women, as a covering for the chest and abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] sorte de collier de riche étoffe avec un pan par devant qui descendait jusqu'au ventre et garnissait l'échancrure de la robe.

CONT

Le devant du corps de robe s'ouvrant en cœur sur le corps à baleine découvrant la pièce d'estomac garnie de broderies, de nœuds de rubans ou de compères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

An act of optimizing or the fact of being optimized.

OBS

To optimize: to optimalize.

OBS

To optimalize : to bring(as an industrial plant) to a peak of economic efficiency esp. by the use of precise analytical methods.

Terme(s)-clé(s)
  • optimalization
  • optimalisation

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

[...] méthode visant à obtenir les meilleurs résultats en faisant appel aux moyens les plus perfectionnés et les plus modernes et en recherchant les conditions les meilleures de leur utilisation dans le temps et dans l'espace.

CONT

L'optimisation des sous-ensembles reste un point décisif qui s'ajoute aux problèmes de réalisation et de mise en œuvre de structures aussi importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The principles of the progressive wing of the Democratic party, esp. those advocated under the leadership of President Franklin D. Roosevelt for economic recovery and social reforms.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Nom donné aux réformes mises en œuvre par Roosevelt, aux États-Unis, à partir de 1933, ainsi qu'à la période correspondante de l'histoire des États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

Programa o pacto político-económico ofrecido por el presidente Roosevelt.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hardened steel tool in the form of a bar or rod that has cutting ridges on its surface and that is used for forming or smoothing surfaces esp. of metal by means of the cutting or abrading action of the ridges.

OBS

file: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outil à main en acier trempé, long et étroit, couvert d'entailles, utilisés pour tailler, ajuster, polir les métaux, le bois, etc., par un mouvement de frottement.

OBS

La lime et la râpe se distinguent par la taille (pour les limes) ou la piqûre (pour les râpes), la section ou forme, la longueur.

OBS

lime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electromagnetism
  • Mechanics
DEF

a turning aside; the state of being turned aside; a turning from a straight line or given course; a bending esp., downward...

OBS

deflexion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Électromagnétisme
  • Mécanique
DEF

Déformation; fléchissement.

CONT

[...] Le bâti à faible déflexion est en acier mécano-soude.

OBS

[Le Grand Larousse encyclopédique] signale d'autres sens du terme en aéronautique, électronique et obstétrique. À l'origine, américanisme.

OBS

déflexion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Electromagnetismo
  • Mecánica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
Universal entry(ies)
Brassica oleracea var. medullosa
latin
DEF

A hybrid of cabbage, kohlrabi, and kale that is used for forage and feed esp. in New-Zealand and Australia.

OBS

marrow-stem kale; marrow cabbage: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • marrow stem kale

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Alimentation des animaux (Agric.)
Entrée(s) universelle(s)
Brassica oleracea var. medullosa
latin
CONT

Le chou moellier ou chou à moelle se distingue [...] par un fort renflement que présente sa tige à sa partie médiane, et qui contient une moelle abondante et très nutritive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
Brassica oleracea var. medullosa
latin
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

ESP is the processing of streams, where an event stream is a chronological sequence of events, such as a stock ticker.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Avec le traitement de flux d'événements, les données ne s'arrêtent pas. Des requêtes analysent en continu les flux pour déceler les tendances et vous permettre de réagir en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Architectural Styles
DEF

Of, relating to, or having the characteristics of the Sassanid dynasty of ancient Persia and esp. the art forms or architecture developed during the period of the dynasty.

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Styles en architecture
DEF

Relatif aux Sassanides.

OBS

Sassanides : dynastie nationale perse originaire du Fars, qui édifia autour du plateau d'Iran un empire du même nom entre 224-226 et 651 après J.-C.

OBS

Voir la section intitulée "Textile" dans FMAC-7.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Dipterocarpus
latin
DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp. : an important Philippine timber tree...

DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.

Terme(s)-clé(s)
  • keruing

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Dipterocarpus
latin
DEF

Arbre d'Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

Of, relating to, or designating something, esp. behaviour, which is positive, helpful, and intended to promote social acceptance and friendship...

OBS

Antonym: antisocial behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • pro-social behaviour
  • pro-social behavior
  • prosocial behavior

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Type de comportement dans lequel une personne fait quelque chose pour le bénéfice d'une autre.

CONT

Le comportement prosocial, sous forme de partage, d’aide et de coopération, est une marque de compétence sociale, tout au long de l’enfance.

OBS

Antonyme : comportement antisocial.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ephedra
latin
DEF

Any of several Chinese plants of the genus Ephedra(esp. Ephedra sinica) yielding ephedrine.

DEF

ephera: any plant of the genus Ephedra.

Terme(s)-clé(s)
  • huang

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra
latin
DEF

Arbuste plus ou moins rampant à rameaux très nombreux, grêles et articulés, et à petites feuilles écailleuses. (Les fleurs, jaune verdâtre, sont soit groupées en chatons [mâles], soit isolées [femelles], à deux écailles charnues qui forment après fécondation un fruit bacciforme rouge écarlate. Ces arbustes, une trentaine d'espèces habitant des régions tempérées et subtropicales [2 en France], contiennent un alcaloïde, l'éphédrine. Famille des gnétacées; sous-embauchement des gymnospermes.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hippeastrum
latin
OBS

Any of several plants(esp. genus Hippeastrum) of the lily family bearing several white, purple, pink or red flowers on a leaf less stem, including the helladona lily.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hippeastrum
latin
OBS

Plante (amaryllidacées) bulbeuse ornementale, dont il existe de nombreuses espèces, aux fleurs éclatantes et odorantes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Games of Chance
DEF

One who gives or sells tips or private information esp. for gambling, stock speculation, or news writing.

PHR

Track tipster.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux de hasard
DEF

Personne qui vend des tuyaux, aux courses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
DEF

The thickness esp. of sheet metal.

OBS

gauge of steel.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Travail des tôles
CONT

Tôles. Les normes sont souvent modifiées et on trouve, des désignations anciennes et nouvelles. Classification. D'après leur épaisseur : Tôles minces 2 mm. Tôles moyennes de 3 à 6 mm.

OBS

Épaisseur, dans le cas d'un produit plat. Enviroguides, chap. 4. Voc. de l'acier, Sidbec-Dosco.

OBS

Tôle d'épaisseur no. 10 (plate gauge no 10). De plus en plus, pour le métal, on tend à remplacer le numéro de l'épaisseur (10-12-20 etc.) par l'épaisseur elle-même (en pouces ou centimètres). [Explication fournie par un terminologue chez Stelco.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Trabajo de chapas metálicas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
OBS

buildup : the act of building up. to build up : to develop, increase, or improve esp. by successive increments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
CONT

Lors du calcul des besoins en fonds de roulement, au moment de l'établissement du plan de financement d'une entreprise, lorsque l'on estime qu'en début de période, le fonds de roulement constaté apparaît insuffisant, c'est-à-dire inférieur au fonds de roulement minimal nécessaire, on parle de reconstitution du fonds de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Personal Esthetics
  • Theatre and Opera
DEF

The color, texture, and general appearance of the skin, esp. of the face.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
  • Théâtre et Opéra
DEF

teint : Nuance ou aspect particulier de la couleur du visage.

DEF

carnation : Couleur, apparence de la chair d'une personne.

OBS

Maquillage scénique.

OBS

teint : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The field of study that concerns itself primarily with the principles and methods of teaching or of learning esp. in formal education.

OBS

for "pedagogy" : According to Carter V. Good’s Dictionary of Education, the term "pedagogy" has been largely replaced by "education".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Art d'enseigner ou méthodes d'enseignement propres à une discipline, à une matière, à un ordre d'enseignement, à un établissement d'enseignement ou à une philosophie de l'éducation.

OBS

pédagogie : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

OBS

Le sens étymologique du terme pédagogie (science qui a pour objet l'éducation des enfants) semble avoir été quelque peu oublié. L'usage a retenu son sens de «méthode éducative», ce qui a donné lieu à des expressions du type pédagogie universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Communication
DEF

without means of communication... ;esp : in solitary confinement.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie de la communication
CONT

être tenu, gardé, au secret.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Mobilier de jardin
CONT

Le (...) bac à sable. (...) Le plus souvent, il n'est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies (...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d'hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d'une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable (...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d'un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d'un silo d'un château d'eau ou toute autre forme capable d'ajouter un attrait supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Foreign Trade
  • Botany
Universal entry(ies)
Lophira alata
latin
Lophira alata Banks
latin
Lophira procera
latin
DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commerce extérieur
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lophira alata
latin
Lophira alata Banks
latin
Lophira procera
latin
CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.

OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lepisma saccharina
latin
DEF

Any of various small wingless silvery insects of the order Thysanura; esp. : an insect(Lepisma saccharina) found about houses and sometimes injurious to sized papers or starched clothes.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lepisma saccharina
latin
DEF

Petit insecte sans ailes; allongé, d'aspect nacré ou argenté, que l'on voit courir rapidement dans les maisons humides, les celliers, les sous-sols, où il ronge les papiers, les comestibles, les veilles étoffes de laine,etc. (Nom usuel petit poisson d'argent; nom sc. Lepisma saccharina; ordre des thysanoures; type de la famille des lépismidés.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vicia atropurpurea
latin
DEF

A European vetch(Vicia benghalensis) with whitish purple flowers that is grown for green manure and forage esp. on the Pacific coast of No. America.

OBS

A plant also known under the scientific name Vicia benghalensis.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vicia atropurpurea
latin
OBS

vesce : légumineuse fourragère annuelle, généralement cultivée en association avec une céréale. Famille des papilionacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vicia atropurpurea
latin
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carpophilus hemipterus
latin
DEF

A very small broad brown beetle(Carpophilus hemipterus) with pale-spotted elytra which do not cover the abdomen that is a cosmopolitan pest on stored products and is esp. destructive to dried fruits and cereals.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carpophilus hemipterus
latin
DEF

Petit coléoptère roux taché de jaune, cosmopolite, qui attaque les figues sèches. (Nom sc. Carpophilus hemipterus famille des nitidulidés).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A company that provides email services to other businesses.

OBS

These services can include collecting and keeping lists of email addresses, sending bulk email to the addresses on the lists, removing addresses that bounce and dealing with complaints and abuse reports caused by emailings.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Entreprise qui offre des services de courriel à d'autres entreprises.

OBS

Ce sont, notamment, la collecte et la tenue à jour des listes d'adresses de courriel, l'envoi de courriel en vrac aux adresses figurant sur les listes, le retrait des adresses qui génèrent des messages de non-livraison et le traitement des plaintes et des rapports d'abus concernant les envois.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Polygala vulgaris
latin
DEF

A plant of the genus Polygala; esp. a European plant(P. vulgaris) formerly reputed to promote human lactation.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Polygala vulgaris
latin
OBS

polygala : plante ligneuse ou herbacée, suivant les espèces, vivace ou annuelle [...] famille des polygalacées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Parent ship for small craft(incl. submarines), esp. when providing workshop and repair facilities.

OBS

Most often used in context of submarines of destroyers, in which case it is also called, respectively, submarine tender or destroyer tender. The term "depot ship" should not however be considered a synonym of "tender".

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

bâtiment-base de sous-marins [...] bâtiment-base de destroyers.

CONT

bâtiment-base de plongeurs-démineurs.

CONT

bâtiment-base rattaché aux commandos.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An advocate's spoken presentation before a court(esp. an appellate court) supporting or opposing the legal relief at issue.

CONT

The oral advocacy of a client’s cause in court, by his barrister or counsel... This is a popular, rather than a technical use.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Discours prononcé à l'audience par le procureur d'une partie.

OBS

Exposé verbal, à l'audience, des prétentions et arguments des parties.

OBS

plaidoirie orale : «orale» est redondant.

OBS

plaidoyer : terme parfois employé en procédure civile, pour désigner l'acte de procédure produit par le défendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

black powder usu. containing sodium nitrate manufactured in grains or pellets and used esp. for blasting soft materials(as in coal mines)(...)

DEF

Black powder: an explosive consisting of black gunpowder now used chiefly as an ignition charge and primer (...); also: a similar explosive consisting of a mixture of sodium nitrate instead of potassium nitrate and charcoal and sulfur used chiefly in blasting (...)

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

(...) poudre noire pour emploi au minage.

DEF

Poudre noire: Explosif constitué de trois éléments: le salpêtre (nitrate de potassium (...),) le soufre et le charbon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
  • Variety Shows and Circuses
DEF

a slight theatrical piece having a single scene; esp : a comic often burlesque variety or vaudeville act typically developed around a mishap or misunderstanding and involving a small cast or a single performer.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée interprétée par un nombre restreint d'acteurs.

DEF

Petite scène comique introduite dans un concert ou jouée dans une réunion privée, dans une revue de music-hall, etc.

OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.

OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Lithodes
latin
DEF

Any of several spiny crabs of the genus Lithodes, esp. a crab(Litho des maia) of the European coasts.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Lithodes
latin
CONT

Les Lithodidés sont des Paguriens à allure de crabes, habitant les eaux froides. Signalons Lithodes Maja des mers septentrionales européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Business and Administrative Documents
DEF

a list, register, or catalogue, esp. one containing the names of the persons belonging to a company, class, society, etc.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

[...] registre où sont inscrits les noms des personnes qui relèvent d'une même institution (armée, prison, université, etc...).

OBS

Ne pas confondre avec le matricule qui est un numéro d'ordre attribué à chaque individu de la matricule.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Apparent layering in some igneous rocks caused by structural features, esp. horizontal jointing, that have the appearance of stratification.

OBS

false stratification: An old term for cross-stratification ... used by Lyell ... The term is rarely used today.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Certains ensembles ignés présentent une «pseudo-stratification». S'il s'agit d'ensembles volcaniques on peut souvent y distinguer des coulées successives, de compositions différentes, dans lesquelles on peut établir une véritable stratigraphie; souvent alors la minéralisation se localise à un certain niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Administration
  • Postal Regulations and Legislation
CONT

Detailed regulations.

OBS

regulation : an authoritative rule or principle dealing with details of procedure; esp : one intended to promote safety and efficiency(...)

Terme(s)-clé(s)
  • detailed regulation

Français

Domaine(s)
  • Administration postale
  • Législation et réglementation (Postes)
DEF

Ensemble des dispositions d'ordre et de détails nécessaires à l'application de la Convention [postale universelle] et des Arrangements.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Any fish of the order Heterosomata, e.g. halibut, turbot, plaice, sole, flounder, etc.

OBS

Flounder: any of numerous flattened fishes constituting the order Heterosomata: flatfish.

OBS

Plaice: any of various American flatfishes.

OBS

Flounder: any of numerous similar [to Platichthys flesus, the European flounder] or related non-European flatfishes.

OBS

Sole : any of various flatfishes of families other than Soleidae, esp. when for table use.

OBS

any of about 600 species of oval-shaped, flattened fishes of the order Pleuronectiformes. ... One of the most notable features of the flatfish is the location of the eyes - both on one side of the head. Another is the colouring; the eyed side of the fish (uppermost as it lies on the bottom) is pigmented by the lower, blind side is normally white.

OBS

The term "flounder" is also used specifically for a species, Platichthys flesus, which should be more correctly called "European flounder", and more generally for any number of flatfishes of the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Tout poisson de l'ordre des Heterosomata, ex. : flétan, turbot, plie, sole, flet, etc.

DEF

Pleuronectiforme : nom d'ordre donné aux poissons téléostéens connus sous le nom de poissons plats.

CONT

Les Pleuronectiformes, ou Poissons plats, sont les seuls Vertébrés résolument asymétriques. Ils sont caractérisés par un corps fortement comprimé et par l'étrange structure de la tête, dans laquelle les deux yeux sont situés du même côté, le gauche ou le droit selon les espèces. La face sur laquelle se trouvent les yeux (zénithale) est pigmentée et parfois très colorée, alors que la face opposée (nadirale) tournée vers le fond de la mer, n'est pas teintée.

OBS

Les spécialistes ne s'entendent pas sur le taxinomie exacte des poissons plats; néanmoins, ils les classent habituellement dans l'ordre des hétérosomata, aussi appelés pleuronectiformes ou pleuronectes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
DEF

An Indian timber tree... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Palaquium ellipticum
latin
Palaquium gutta
latin
OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d'un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus. (Ce genre d'arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh. (Famille des Sapotacées.).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phyllocladus rhomboidalis
latin
DEF

An Australasian coniferous tree of the genus Phyllocladus(esp. P. rhomboidalis and P. trichomanoides) of the family Texaceae cultivated for the graceful heads of celerylike foliage composed of rhombic phyllodes borne in the axils scaly leaves.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phyllocladus rhomboidalis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Astronium fraxinifolium
latin
DEF

A tall tropical American timber tree(Astronium fraxinifoium) of the family Anacardiaceae that is esp. abundant in eastern Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Astronium fraxinifolium
latin
DEF

Arbre d'Amérique tropicale, au bois brun-rouge foncé, veiné ou moucheté, ou noir-brun, à grain fin, dur et lourd, employé en menuiserie, charpente, traverses de chemin de fer, ébénisterie, placage, tournage et pour la fabrication des navettes. (Genre astronium; famille des anacardiacées).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis familiaris dingo
latin
OBS

Wild dog. Any of various undomesticated mammals of the family Canidae(as the dingo, the African hunting dog, or the dhole) that are felt to resemble the domestic dog esp. as distinguished from jackals or wolves.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis familiaris dingo
latin

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dalbergia melanoxylon
latin
DEF

A tropical African tree(Dalbergia melanoxylon) with hard purple wood used esp. in the manufacture of musical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dalbergia melanoxylon
latin
OBS

Voir le terme «Dalbergia» dans Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 3, p. 2922.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hibiscus elatus
latin
DEF

An erect forest tree(H. elatus) of the West Indian uplands yielding a moderately dense timber with the heartwood variegated in purple, metallic blue, and olive that is in demand esp. for cabinetwork, and gunstocks.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hibiscus elatus
latin
OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation française et dans les bases de données informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Rhinoptera bonasus
latin
DEF

A large sting ray of the genus Rhinoptera(esp. Rhinoptera bonasus of the eastern coast of America).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Rhinoptera bonasus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

An assignment not given for value; esp., an assignment given or taken as security for or in total or partial satisfaction of a preexisting obligation.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Dependence or trust by a person, esp. when combined with action based on that dependence or trust.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

L'équivalent «créance» est un néologisme.

OBS

Fait pour une personne de se fier à une assertion ou à une promesse et de fonder sa conduite sur elle.

OBS

L'expression «in reliance» on (a promise, a representation) pourra se rendre par «sur la foi de».

OBS

Pour rendre la forme verbale «rely on a promise», on pourra dire, par exemple, «se fier à une promesse», «compter sur une promesse», «se fonder sur une promesse», «faire fond sur une promesse», «avoir foi en une promesse», «donner crédit à une promesse», «tabler sur une promesse», ou encore «se reposer sur une promesse».

OBS

créance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Quercus suber
latin
DEF

An oak(Quercus suber) of southern Europe and northern Africa and esp. abundant in Spain and Portugal, attaining a height of 40 feet and furnishing the cork of commerce which is cut off in large plates at intervals of from 12 to 15 years.

Terme(s)-clé(s)
  • corkoak

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Quercus suber
latin
DEF

Variété de chêne à feuillage persistant, qui fournit le liège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Quercus suber
latin
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

A condition that interferes with a person's enjoyment of property; esp., a structure or other condition erected or put on nearby land, creating or continuing an invasion of the actor's land and amounting to a trespass to it.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

nuisance privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Encapsulating Security Payload(ESP) is a member of the IPsec [Internet Protocol Security] protocol suite. In IPsec, it provides origin authenticity, integrity and confidentiality protection of packets. ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole ESP permet de combiner, à volonté, plusieurs services de sécurité comme la confidentialité des données par l'utilisation d'un système de chiffrement; l'authentification du paquet et de son émetteur (l'adresse source du paquet est celle de l'émetteur); l'intégrité des données (aucune altération volontaire ou non du paquet durant le transport) et l'unicité du paquet [...]

OBS

protocole ESP; ESP : L'acronyme ESP provient du terme anglais «Encapsulating Security Payload».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A breach of contract for which the remedial rights provided by law are substituted for all the existing contractual rights, or can be so substituted by the injured party; esp., a material breach that gives rise to a claim for damages based on the aggrieved party's remaining rights to performance under the contract.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

violation totale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Consideration to be given in the future; esp., consideration that is due after the other party's performance.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrepartie future : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Libel that defames a class of persons, esp. because of their race, sex, national origin, religious belief, or the like.

CONT

Civil liability for group libel is rare because the plaintiff must prove that the statement applied particularly to him or her.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

libelle contre un groupe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A defamatory assertion expressed in a transitory form, esp. speech.

CONT

Damages for slander, unlike those for libel, are not presumed and thus must be proved by the plaintiff (unless the defamation is slander per se.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

diffamation verbale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Dentistry
DEF

The habit of unconsciously gritting or grinding the teeth esp. in situations of stress or during sleep.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Mouvements répétés et inconscients de friction des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Odontología
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
DEF

A witness who can testify about matters having some logical connection with the consequential facts, esp. if few others, if any, know about those matters.

OBS

material witness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
OBS

principal témoin; témoin important; témoin essentiel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

close quarters : Short range, esp. in action with enemy.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

[...] le changement de cap à lui seul peut être la manœuvre la plus efficace pour éviter de se trouver en situation très rapprochée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green, blackish-green, or brownish variety of serpentine mineral resulting from the alteration of orthorhombic pyroxene(esp. enstatite), occurring as foliated masses in igneous rocks, and characterized by a schiller(metallic or pearly luster) on the chief cleavage face of the pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Certains pyroxènes (diallage, pyroxènes orthorhombiques) sont souvent pseudomorphosés par une variété d'antigorites, la «bastite». Cette altération se produit de façon régulière et conserve une orientation unique dans un même individu. Ainsi, à un cristal de pyroxène correspond un cristal unique de bastite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Serpentina laminar.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A term used in the Saharan desert region(esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.

OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)

CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».

OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.

OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A biotype or group of biotypes within a taxonomic group distinguished by some physiological peculiarity(as host preference, chemical dependence, or pathogenicity)-used esp. of economically important fungi, insects, or bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • physiological race

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Un groupe de biotypes qui se ressemblent quant à la forme mais différents par leurs caractéristiques physiologiques, biochimiques et pathologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Enterotoxemia esp. of adult sheep.

OBS

enterotoxemia: A disease attributed to absorption of a toxin from the intestine (as pulpy kidney disease of lambs).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Les [...] données bibliographiques qui ont fait l'objet de la revue de Haushild indiquent que la toxine delta [...] produite par les souches de type C [...] est responsable de l'entérotoxémie mortelle du mouton, connue sous le nom de «struck».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Enterotoxemia en ovejas y cabras.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Phraseology
CONT

[The Registrar] must ensure that the necessary processes in place meet all the statutory requirements, that they are understood by Members and staff and that the varia legislation is applied in a fair and equitable manner.

OBS

varia : Latin, neuter plural of varius various. A collection or miscellany, esp. of literary works.

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
DEF

A red or yellowish red dyestuff containing bixin prepared from the pulp surrounding the seeds of the annatto tree [Bixa orellana] and used esp. for coloring oils, butter and cheese.

OBS

Annatto is also used to color sausage casings.

Terme(s)-clé(s)
  • butter color

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Colorant rouge présenté sous forme de pâte soluble dans l'eau. Obtenu par broyage des graines de Bixa orellana, le rocouyer d'Amérique, il est utilisé pour les huiles, beurres et fromages, ainsi que pour les enveloppes de saucisses.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

a person who habitually makes trouble for others; esp. one who incites others to quarrel, rebel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Personne qui dans une entreprise ou un syndicat, sème et entretient la discorde.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A gang of convicts chained together esp. as an outside working party.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Chaîne de fer à laquelle on attachait les forçats.

OBS

cadène : vieux.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies...

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Science
DEF

A shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporation dish

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Science du sol
DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.

OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.

Terme(s)-clé(s)
  • vase d'évaporation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l'intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l'altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d'oxydation la pechblende s'entoure d'un halo de produits d'oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d'ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :