TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESPALIER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

A fruit tree made by pruning to grow as a single stem(usually as an espalier or wall tree).

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Arbre fruitier ou vigne taillé à faible hauteur, avec une seule branche charpentière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A tree or other plant trained to grow flat against a support (such as a trellis or wall.)

CONT

Decorative or space-saving espaliers use metal, wire, or wooden frames to create ornamental shapes for shrubbery or to train tree-growth on trellises, on stone, brick, or glass walls, or on fences.

OBS

The term also denotes the trellis or other support on which such trees or plants are trained, as well as the method or technique itself.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
DEF

Ligne d'arbres, notamment fruitiers, disposés dans un plan vertical contre un mur, toutes les branches étant palissées.

OBS

[extension de sens] Le mur lui-même contre lequel les arbres sont disposés.

OBS

En espalier, se dit d'un arbre, en particulier d'un arbre fruitier, palissé contre un mur.

OBS

(taille en espalier) Elle consiste à tailler et à former un arbuste ou un arbre pour le faire pousser à plat contre un mur, un treillage ou une clôture. Les branches sont soigneusement orientées et guidées de manière à se développer selon le motif choisi par le jardinier. [...] Les caractéristiques essentielles de cette technique sont dues au fait que les plantes croissent dans un seul plan et qu'il leur faut un support.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A pattern in which the main stream is divided into a series of parallel channels cut across at right angles by primary tributary streams, reminiscent of a garden trellis.

OBS

trellis drainage pattern: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Tracé d'un réseau hydrographique, comparable à une vigne sur un treillis de jardin.

CONT

Le réseau hydrographique en treillis [...] découpe le territoire ou exploite les fractures [...] pratiquement perpendiculaires [aux couches géologiques].

OBS

réseau hydrographique en espalier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

(After espaliers) lattice frameworks or trellises were erected parallel to the walls but at some distance from them. Rows of palisade trees that were fastened to such supports away from the wall were called contre-espaliers or arbres en contre-espaliers, meaning "away from the wall. "... Gradually, the term "contre-espalier" is being lost, and is being replaced in common usage by the single word "espalier" to designate both espaliers and contre-espaliers. Further, the meaning of the word has changed to refer not so much to the method of training and arranging a palisade of trees in rows(en espalier). Rather, it is being used to designate two-dimensional forms of trees in general.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A framework, usually constructed of used or metal slats that are woven alternately under and over, leaving square or diamond-shaped spaces, which is used as a screen or as a support for climbing plants and trained trees.

OBS

Above definition based on sources a and b.

OBS

espalier : Such a frame used to support and train flowers, vines, bushes, or small trees may be called an espalier.

OBS

Do not translate by the French word "treillis", which corresponds to the English term "lattice" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

[...] assemblage de lattes de bois, sciées ou fendues, et entrecroisées, formant ainsi un ensemble de mailles plus ou moins grandes, pouvant servir d'écran, soutenir un végétal ou faire les deux en même temps, qu'on trouve en appui sur un mur ou dressé en "clôture".

OBS

La définition ci-dessus est le résultat d'une combinaison des définitions provenant des sources d et e.

OBS

Les treillages ont pour but de surhausser un mur trop bas ou masquer la vue, là où les conditions ne permettent pas une plantation en rideau parce que le soleil et la lumière manquent, ou encore parce que les distances légales d'implantation des végétaux réduiraient la surface du jardin. Le treillage est bien la solution presque unique pour habiller les murs des cours-jardins encastrées au milieu des immeubles urbains.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français "treillis", qui correspond au terme anglais "lattice" (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :