TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).  3, fiche 1, Anglais, - optical%20coherence%20tomography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.  11, fiche 1, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]  3, fiche 1, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».  12, fiche 1, Français, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Languishing—the state of mental weariness that erodes [the] self-esteem, motivation, and sense of meaning—can be easy to brush off as the new normal, especially since indifference is one of its symptoms.  2, fiche 2, Anglais, - languishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce n'était pas un épuisement professionnel, nous avions encore de l'énergie. Ce n'était pas une dépression, nous ne nous sentions pas désespérés. Nous nous sentions juste un peu sans joie et sans but. Il se trouve qu'il y a un nom pour cela : la langueur […]  2, fiche 2, Français, - langueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La psychologie cognitive] définit la langueur comme étant l'opposé du bien-être et de l'épanouissement. Cet état n'implique pas la présence d'un trouble mental tel que la dépression ou un trouble anxieux […]  3, fiche 2, Français, - langueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 3, Anglais, - static%20URL

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 3, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 3, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since socio-economic information is necessary in policy and planning process nowadays, the socio-economic aspect cannot be avoided when designing the appropriate measures to control fishing capacity, especially for those implemented on small-scale fisheries.... to properly design and implement the capacity measures on small-scale fisheries is very challenging and costly for the... government to meet all required arrangements.  3, fiche 4, Anglais, - capacity%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La función que se estime es propia para la unidad productiva promedio del grupo que represente y no es recomendable su extrapolación a otros grupos; si es posible, para otras naves de la misma flota y pesquería, agregar variables que permitan dar cuenta de la diferencia, como por ejemplo un indicador de capacidad de pesca o de tecnología de captura.  1, fiche 4, Espagnol, - indicador%20de%20capacidad%20de%20pesca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, fiche 5, Anglais, - citizen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, fiche 5, Anglais, - citizen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, fiche 5, Français, - citoyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, fiche 5, Espagnol, - ciudadano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, fiche 5, Espagnol, - ciudadano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners.... to cut on the bias... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes.  1, fiche 6, Anglais, - cut%20on%20the%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse.  2, fiche 6, Français, - couper%20dans%20le%20biais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The best treatment for food allergy is complete avoidance of the allergenic food. This means that alternative foods must be found to provide the missing nutrients. Identifying alternative foods is especially crucial in the case of young children because they are in a phase of rapid growth and development. Soy-based infant formulas have been used since 1929 to feed infants with cow's milk protein allergies. Today's soy formulas are equivalent to cow's milk formulas in digestibility, nutrition profile, and acceptability.  2, fiche 7, Anglais, - alternative%20food

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If children’s preferences are the issue, you can start by looking for alternative foods that can help meet the child’s nutrient needs.  3, fiche 7, Anglais, - alternative%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - alternative%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement en riz, le revenu individuel et les disponibilités et le prix des denrées de remplacement sont les principaux déterminants de la diversité dans les régimes alimentaires asiatiques, y compris la qualité du riz consommé.  2, fiche 7, Français, - denr%C3%A9e%20de%20remplacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

denrée de remplacement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - denr%C3%A9e%20de%20remplacement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - denr%C3%A9e%20de%20remplacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, fiche 8, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, fiche 8, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, fiche 8, Anglais, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - Brandon%20Humane%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.  4, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U. S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.  5, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wind shear. ... Shear usually refers to vertical wind shear (i.e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.  6, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.  4, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 9, Anglais, - wind%20shear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.  4, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.  5, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.  4, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 9, Français, - cisaillement%20de%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.  5, fiche 9, Espagnol, - cizalladura%20del%20viento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 9, Espagnol, - cizalladura%20del%20viento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

one-dollar coin : A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint(RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935.  3, fiche 10, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

loonie: The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin’s reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since.  2, fiche 10, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pièce de un dollar : Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne (MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar.  3, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

huard : désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d'employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus.  4, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Detection efficiency. The intrinsic detection efficiency of any device operated in pulse mode is defined as the probability that a quantum of radiation incident on the detector will produce a recorded pulse. Especially for radiations of low intensity, a high detection efficiency is important to minimize the total time needed to record enough pulses for good statistical accuracy in the measurement. Detection efficiency is further subdivided into two types : total efficiency and peak efficiency. The total efficiency gives the probability that an incident quantum of radiation produces a pulse, regardless of size, from the detector. The peak efficiency is defined as the probability that the quantum will deposit all its initial energy in the detector. Since there are almost always ways in which the quantum may deposit only part of its energy and then escape from the detector, the total efficiency is generally larger than the peak efficiency.  1, fiche 11, Anglais, - peak%20efficiency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This excerpt can be found in an article entitled “Radiation measurement” in the Britannica Encyclopaedia online.  2, fiche 11, Anglais, - peak%20efficiency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parmi toutes les particules émises par la source, une fraction seulement arrive dans le détecteur (en fonction de l’angle solide, des absorbants éventuels entre la source et le détecteur) et, parmi celles-ci, toutes n’intéragissent pas dans son volume utile (cas des photons en particulier). Pour accéder au nombre de particules émises par la source, il faut donc connaître l’efficacité du détecteur utilisé pour les particules détectées. On distingue : — l’efficacité absolue […] l’efficacité intrinsèque […] souvent on ne s’intéresse qu’à la surface des pics. On parle alors d’efficacité au pic (absolue ou intrinsèque).  1, fiche 11, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20pic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Private international law refers to the body of domestic legal rules developed within States to resolve legal issues containing a foreign element and the questions that arise as to which court has jurisdiction and which law applies. Since each domestic legal system has its own rules, giving rise to potential conflicts, the field of private international law is also known as "conflict of laws, "especially in common-law jurisdictions.  3, fiche 12, Anglais, - private%20international%20law

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

private international law; conflict of laws: These terms are quasi-synonyms as they came to refer to the same concept in common-law jurisdictions, but not in civil-law jurisdictions where "conflict of laws" is considered a part of "private international law."  4, fiche 12, Anglais, - private%20international%20law

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

private international law: Not to be confused with "international private law," which refers to the field of law concerned with the legal relationships between private parties of different States. International private law has its sources in rules of substantive law and attempts to harmonize and unify the substantive private law of different States.  4, fiche 12, Anglais, - private%20international%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit interne applicables aux rapports de nature privée qui présentent un élément d’extranéité.  3, fiche 12, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit international privé; conflit de lois : Ces termes sont des quasi-synonymes car ils sont employés de manière interchangeable dans les ressorts de common law mais non en droit civil, lequel considère le conflit de lois comme une branche du droit international privé.  4, fiche 12, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

droit international privé : Ne pas confondre avec «droit privé international». Le droit privé international s'intéresse aux rapports juridiques de droit privé entre des parties de différents États et il s'inscrit dans le cadre de l'unification des droits privés nationaux.  4, fiche 12, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Derecho que] determina las normas jurídicas aplicables a las relaciones civiles, comerciales y laborales entre personas de distintas nacionalidades, ya se encuentren dentro de un mismo Estado o en Estados diferentes.  1, fiche 12, Espagnol, - derecho%20internacional%20privado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - derecho%20internacional%20privado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One that rows: rower; especially, one that is skilled in rowing.  1, fiche 13, Anglais, - oarsman

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

oarsman: also "oarman"; plural: oarsmen, also "oarmen."  1, fiche 13, Anglais, - oarsman

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An oarsman pulls one oar(rowing : rower or oarsman) or two oars(sculling : sculler), but in the sport of rowing, he or she is called a "rower". The term "oarsmen" is usually linked to rowers in cox eight(8) or cox sixteen(16), especially in the Oxford-Cambridge annual race on the Thames River(since 1829).  2, fiche 13, Anglais, - oarsman

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

oarsman: A generic for "oarsman" (specific), in French "rameur de pointe, rameur en pointe", and "sculler" (specific), in French "rameur de couple, rameur en couple".  2, fiche 13, Anglais, - oarsman

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

oarsman: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, fiche 13, Anglais, - oarsman

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui rame en couple ou en pointe.  1, fiche 13, Français, - rameur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas, à proprement parler, de terme français équivalent au «oarsman», «celui qui excelle à ramer». Dans les épreuves d'aviron, il y a deux types d'embarcation : l'«aviron simple» ou «aviron de pointe» (une seule rame par rameur); l'«aviron double» ou «aviron de couple» (deux rames par rameur). Certaines sources voudraient que les athlètes de ce sport soient des «canotier(s), canotières(s)» plutôt que des «rameur(s), rameuse(s)».  2, fiche 13, Français, - rameur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rameur, rameuse : Un générique pour «rameur, rameuse de pointe, en pointe» (en anglais «oarsman, oarswoman»), et «rameur, rameuse de couple, en couple» (en anglais «sculler»).  2, fiche 13, Français, - rameur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

rameur : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 13, Français, - rameur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.  3, fiche 14, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.  4, fiche 14, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...  5, fiche 14, Anglais, - cross%2Dstep

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C'est l'action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C'est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l'avance» des pieds sur le haut du corps.  3, fiche 14, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.  2, fiche 14, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c'est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 14, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since december 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.  1, fiche 15, Anglais, - spiral%20fracture%20with%20third%20fragment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.  1, fiche 15, Français, - fracture%20spiro%C3%AFde%20%C3%A0%20troisi%C3%A8me%20fragment

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth’s axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.  3, fiche 16, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the mounting of the telescope... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes.... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth's axis.  4, fiche 16, Anglais, - equatorial%20mounting

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Equatorial -- superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography. ... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope. ... There are two basic types of equatorial mounts: a) German Mount ... b) Fork Mount ...  5, fiche 16, Anglais, - equatorial%20mounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d'un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d'un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.  2, fiche 16, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l'étalonnage des pyranomètres.  3, fiche 16, Français, - monture%20%C3%A9quatoriale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, The Outspan Group has been providing professional consulting services in a wide range of fields associated with the economics of the environment, natural resources and sustainable development. The firm works especially in the areas of parks, tourism, biodiversity, wildlife, conservation and heritage. Our clients include national, provincial, and territorial agencies, as well as other private firms, academic institutions, and international organizations.  1, fiche 17, Anglais, - Outspan%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] recommendations included the obligation to define in each agreement an effective redress mechanism for language-related issues, especially since devolution to the provinces and territories, and even more so to municipalities, essentially removes them from the Commissioner's jurisdiction.  2, fiche 18, Anglais, - redress%20mechanism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] recommandations portent aussi sur l'obligation de définir, dans chaque entente, un mécanisme de recours efficace en ce qui concerne les questions de droits linguistiques, car la dévolution des responsabilités fédérales aux provinces et aux territoires, et encore plus aux municipalités, a pour effet d'exclure ces questions de la compétence du Commissaire.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20recours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

English is predominant in communications between headquarters and federal offices in bilingual regions of Quebec. Regional offices expect headquarters to communicate with them in the official language of their choice, especially since there is a greater pool of bilingual positions in the federal Public Service in the NCR [National Capital Region], and it is the region where government policy originates.  1, fiche 19, Anglais, - official%20language%20of%20their%20choice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'anglais prédomine dans les communications entre l'administration centrale et les bureaux fédéraux situés dans les régions bilingues du Québec. Les bureaux régionaux s'attendent à ce que leur administration centrale communique avec eux dans la langue officielle de leur choix, surtout que la RCN [région de la capitale nationale] compte le plus gros bassin de postes bilingues dans la fonction publique fédérale et qu'il s'agit de la région d'où émanent les politiques gouvernementales.  1, fiche 19, Français, - langue%20officielle%20de%20leur%20choix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Forum of Federations is especially grateful to the Government of Canada for its important past and present financial contributions. The Canadian Government was a visionary one in helping establish the Forum following the First International Conference on Federalism in 1999. Since then, its support to the Forum's mandate and mission has been relentless, sustained and focused.  1, fiche 20, Anglais, - Forum%20of%20Federations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des fédérations remercie particulièrement le gouvernement du Canada pour l'importante contribution financière qu'il accorde actuellement au Forum, ainsi que pour sa contribution passée. Le gouvernement canadien a agi de façon avant-gardiste en appuyant la formation du Forum à la suite de la Première conférence internationale sur le fédéralisme en 1999. Depuis lors, le mandat et la mission du Forum ont toujours bénéficié de l'intérêt et de l'appui indéfectible du gouvernement du Canada.  1, fiche 20, Français, - Forum%20des%20f%C3%A9d%C3%A9rations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The CDPNQ's mission consists of gathering, storing, analyzing and distributing data on elements of biodiversity, especially those elements and element occurrences with the greatest conservation value. In 1988, the Ministère de l'Environnement set up the CDPNQ in collaboration with the Nature Conservancy of Canada and the private US conservation agency The Nature Conservancy(TNC). Since 1991, the CDPNQ is managed jointly by the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which is responsible for plant species and natural communities, and the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, which is responsible for animal species.  1, fiche 21, Anglais, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20patrimoine%20naturel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) consiste à recueillir, consigner, analyser et diffuser l'information sur les éléments de la biodiversité, en particulier celle sur les éléments et les occurrences les plus importantes sur le plan de la conservation. Le ministère de l'Environnement mettait sur pied en 1988 le CDPNQ, en collaboration avec Conservation de la nature Canada et l'organisme américain The Nature Conservancy (TNC). Depuis 1991, le CDPNQ est géré conjointement par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, responsable des espèces floristiques et des communautés naturelles, et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, responsable des espèces fauniques.  1, fiche 21, Français, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20patrimoine%20naturel%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An especially dark shade of blue color.  2, fiche 22, Anglais, - navy%20blue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Some people mistake navy blue for black, especially when concerning clothing. Navy blue likely got its name from the dark color of blue(contrasted with white) worn by sailors in the British Royal Navy since 1748 and subsequently adopted by other navies around the world.  2, fiche 22, Anglais, - navy%20blue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bleu foncé semblable au bleu des uniformes de la marine.  1, fiche 22, Français, - bleu%20marine

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des chaussettes bleu marine.  1, fiche 22, Français, - bleu%20marine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bleu marine; marine : invariables. Marine est parfois traité comme adjectif et prend alors la marque du pluriel.  1, fiche 22, Français, - bleu%20marine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Seidel humeral interlocking nail has been used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result, but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.  1, fiche 23, Anglais, - Seidel%20humeral%20interlocking%20nail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CDS/ISIS is an advanced non-numerical information storage and retrieval software developed by UNESCO since 1985 to satisfy the need expressed by many institutions, especially in developing countries, to be able to streamline their information processing activities by using modern(and relatively inexpensive technologies.  2, fiche 24, Anglais, - Computerized%20Documentation%20System%2FIntegrated%20Set%20of%20Information%20Systems

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unesco.  3, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20documentation%20informatis%C3%A9%2FEnsemble%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unesco.  1, fiche 24, Espagnol, - Sistema%20Computadorizado%20de%20Documentaci%C3%B3n%2FConjunto%20Integrado%20de%20Sistemas%20de%20Informaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Interest in hydrogen peroxide as an environmentally friendly, non-cryogenic propellant is increasing, especially since it has been made commercially available in high-concentration... form, which offers improved economics and performance efficiencies(more energy generation per unit volume). Its environmentally benign nature, combined with good storability, makes Propulse [TM] hydrogen peroxide an attractive option for future propulsion systems.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dcryogenic%20propellant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When using machine learning for knowledge acquisition, consultation with a domain expert is almost unavoidable since the success of learning is mainly evaluated by the expert.  3, fiche 26, Anglais, - domain%20expert

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Beyond being amenable, the domain specialist(s) must be able to express the knowledge in a manner which the knowledge engineer can understand. This is no trivial matter, since most specialists have hitherto sensed or imaged a great deal of their knowledge, and never expressed it outwardly, especially in the exhaustive and precise manner in which the knowledge engineer seeks to capture it.  4, fiche 26, Anglais, - domain%20expert

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Début des travaux sur la micro-application multimédia (Module Fondements sur le serveur ou le CD) - Choix d'un sujet et offre de collaboration avec un-e enseignant-e ou un spécialiste de domaine - Amorce de la planification de la micro-application : Outils de scénarisation et graphe d'interaction.  2, fiche 26, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20domaine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since the discovery of oil and gas which were internationally marketed, public and private sectors in all provinces of the Kingdom of Saudi Arabia, witnessed tremendous development which made the Eastern Province an attractive commercial, industrial population area, especially the main cities.  1, fiche 27, Anglais, - industrial%20population%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La ville de] Baie-Mahault a donc profité de la déconcentration de Pointe-à-Pitre. Ses espaces agricoles ont subi un mitage important (nombreux lotissements) et l'implantation du port sur son territoire à Jarry, a littéralement changé sa destinée. De commune rurale, elle est devenue une zone de peuplement industriel et urbain (ZPIU).  2, fiche 27, Français, - zone%20de%20peuplement%20industriel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Cholet est la 2ème ville du département de Maine-et-Loire avec 56 000 habitants. Le Choletais est la 2ème zone de peuplement industriel et urbain des Pays de Loire après l'agglomération de Nantes/St Nazaire.  3, fiche 27, Français, - zone%20de%20peuplement%20industriel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EUCC-The Coastal Union is an association with members and member organisations in 40 countries. Founded in 1989 with the aim of promoting coastal conservation by bridging the gap between scientists, environmentalists, site managers, planners and policy makers, it has grown since then into the largest network of coastal practitioners and experts in Europe, with 14 National Branches and offices in seven countries. Our working area is Europe and neighbouring regions(especially the Black Sea, the Caspian and the Mediterranean).  1, fiche 28, Anglais, - The%20Coastal%20Union

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Throughout large parts of Europe, wet landscape features such as rivers, brooks, wells and especially bogs had a particular meaning for people in the past. Since ancient times, people were attracted yet frightened by the misty environment of the bogs. They sacrificed their most valuable items in sacred bogs, rituals that are still mysterious to us today. Numerous artefacts discovered over the last two centuries in various parts of North-western Europe bear witness to the special significance of the bogs for the ancestors of many Europeans and North Americans. Pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, and human bodies were sacrificed in the bogs to honour pagan gods. "  1, fiche 29, Anglais, - The%20Mysterious%20Bog%20People%3A%20Rituals%20and%20Sacrifice%20in%20Ancient%20Europe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «À l'intérieur de vastes pans de l'Europe, les rivières, les ruisseaux, les puits et les tourbières qui appartiennent aux paysages dits humides avaient un sens particulier pour les gens dans le passé. Dans les temps anciens, les gens étaient fascinés et terrifiés tout à la fois par l'atmosphère brumeuse des tourbières. Ils avaient l'habitude de sacrifier leurs biens les plus précieux en ces lieux sacrés, un rituel qui demeure à ce jour mystérieux. La découverte de nombreux objets depuis deux cents ans dans diverses parties du nord-ouest de l'Europe atteste de la signification particulière qu'avaient les tourbières dans la vie des ancêtres de nombreux Européens et Nord-Américains. Poterie, outils en silex, haches, bijoux, pièces de monnaie, et être vivants étaient sacrifiés dans les tourbières pour honorer les dieux païens».  1, fiche 29, Français, - Le%20myst%C3%A9rieux%20peuple%20des%20tourbi%C3%A8res%20%3A%20Rituels%20et%20sacrifices%20dans%20l%27Europe%20ancienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Infinitesimal scale carrier.  1, fiche 30, Anglais, - nanovector

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another technology platform with a potential for therapeutic applications is the nanoErythrosome, especially nanoErythrosomes capable of directly targeting and concentrating therapeutic products into tumors. NanoErythrosomes are much smaller than red blood cells, since several thousand nanoErythrosomes will result from the fragmentation of a single red blood cell. This nanovector can then circulate easily in the body.  1, fiche 30, Anglais, - nanovector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs petites tailles, les nanovecteurs possèdent une surface énorme qui représente plusieurs dizaines de mètres carrés. Or, cette très grande surface favorise les interactions entre les nanovecteurs et certaines protéines, appelées opsonines, présentes dans le plasma sanguin.  1, fiche 30, Français, - nanovecteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Depending on the rules of the jurisdiction in which they arise, salt slags currently attract disposal charges of $50-175$ per tonne... especially since their content of highly soluble inorganic chlorides(and halides) posed a difficult leaching problem.  1, fiche 31, Anglais, - salt%20slag

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

C'est cependant la production de résidu salé composé d'oxydes, de sels d'aluminium qui constitue le principal handicap de cette technologie.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9sidu%20sal%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alkyl lead compounds... are produced mainly as lead additives for gasoline.... Levels of alkylated lead in the environment have decreased since 1981... The presence of alkyl lead in the terrestrial environment, especially in urban areas, has been associated with adverse effects on children.  3, fiche 32, Anglais, - alkyl%20lead%20compound

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La présente directive, qui est la première directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE, a pour objet la protection des travailleurs contre les risques pour leur santé, y compris la prévention de tels risques, découlant ou pouvant découler d'une exposition, pendant le travail, au plomb métallique et à ses composés ioniques; ne sont pas visés les composés alkylés du plomb.  5, fiche 32, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkylplomb

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A network of people who live on the land, especially in key areas, will be designated as wildlife observers who will make regular reports on wildlife in their area according to a format that will make possible some kind of comparison from year to year. These observations will be used in conjunction with other wildlife management programs in the plan such as wolf surveys, cow/calf ratios, etc. The Mayo Renewable Resources Council and the Alsek Renewable Resources Council should be contacted since they are planning similar programs.  1, fiche 33, Anglais, - Mayo%20Renewable%20Resources%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With constant increase in commercial and recreational navigation, especially since the seaway was built, extensive dredging has been required to maintain the shipping channel and existing harbours.  1, fiche 34, Anglais, - commercial%20navigation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation soutenue de la navigation commerciale et de plaisance, en particulier depuis la réalisation de la Voie maritime, nécessite de nombreux travaux de dragage pour l'entretien du chenal maritime et des ports existants ainsi que l'excavation d'importants volumes de matériaux pour la mise en place de nouveaux ports, marinas et autres structures maritimes.  1, fiche 34, Français, - navigation%20commerciale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On-shore Disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 35, Anglais, - natural%20shoreline

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d'eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d'habitat faunique et d'utilisation du sol.  1, fiche 35, Français, - berge%20naturelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On-shore disposal. Since shoreline and riparian environments are generally especially sensitive, dredged material should only be disposed of on natural shoreline to create, develop or improve wildlife habitats or for recreational or institutional purposes.  1, fiche 36, Anglais, - on%2Dshore%20disposal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en berge. Compte tenu de la sensibilité particulière des berges et des milieux riverains en général, les matériaux dragués devraient être déposés sur les berges naturelles des cours d'eau uniquement lorsque ce dépôt a pour objet la création, l'aménagement ou l'amélioration des conditions de l'habitat faunique ou encore l'utilisation à des fins récréatives ou institutionnelles, le tout en conformité avec les règles et les limites fixées par les diverses réglementations en matière d'habitat faunique et d'utilisation du sol.  1, fiche 36, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20berge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stereospecificity is the hallmark of enzyme catalysis, so a knowledge of the basic principles of stereochemistry is essential for appreciating enzyme mechanisms.... In fact, it is the absolute stereospecificity of many enzymes that is especially remarkable, since man-made catalysts are generally unable to select one of a pair of stereoisomers...  2, fiche 37, Anglais, - stereospecificity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La stéréospécificité des réactions enzymatiques dépend de divers facteurs, dont le simple fait que les molécules d'enzymes elles-mêmes ont un nombre très important de centres d'asymétrie moléculaire. (...) Sur le plan pratique, la stéréospécificité enzymatique est intéressante. En effet, par l'emploi d'un enzyme de synthèse stéréospécifique, on pourra obtenir un composé biologique optiquement actif, alors que les techniques usuelles du laboratoire ne permettent d'obtenir que le racémique.  3, fiche 37, Français, - st%C3%A9r%C3%A9osp%C3%A9cificit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cost incurred in the purchase or sale of securities, including agent’s commission and taxes directly related with the operation.  2, fiche 38, Anglais, - transaction%20cost

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If the price of the underlying does vary more widely than expected, then a delta-hedging strategy will prompt far more active trading than can be covered by the premium income earned, since trading always has positive transactions costs. Especially in volatile markets these transactions costs can become very large, as bid/offer spreads widen and markets become thin.  3, fiche 38, Anglais, - transaction%20cost

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

transaction cost: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 38, Anglais, - transaction%20cost

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coût d'achat ou de vente d'une valeur qui inclut la commission de l'agent et les taxes dérivées de l'opération.  2, fiche 38, Français, - frais%20de%20transaction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coût de transaction : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Français, - frais%20de%20transaction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coste de compra o venta de un valor que comprende la comisión del agente y los impuestos directamente relacionados con la operación.  1, fiche 38, Espagnol, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coste de transacción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Theory that in order to avoid getting enmeshed in too many details, the manager should concentrate on cases in which results are especially good or especially bad, since study of these cases will suggest possibilities for improvement.  2, fiche 39, Anglais, - exception%20principle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel un gestionnaire ne doit porter attention qu'aux opérations produisant des résultats s'écartant de la norme, aussi bien dans le sens négatif que dans le sens positif, car seule l'étude de ces cas est susceptible de lui suggérer des améliorations à apporter à la gestion d'une organisation.  1, fiche 39, Français, - principe%20d%27exception

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.  1, fiche 40, Anglais, - secondary%20displacement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9placement%20secondaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugess in the Near East] program since 1992; voluntary contribution fund intended to launch small group enterprises to provide employment especially for Palestinian women living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the occupied West Bank and Gaza Strip.  1, fiche 41, Anglais, - Palestinian%20Women%26rsquo%3Bs%20Initiative%20Fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system for coin grading using a combination of letters and numbers, instead of an adjectival scale, to express the state of a coin. It was conceived in the late 1940’s by Dr. William H. Sheldon who devised a numerical scale, on which 1 represented the worst possible condition of preservation of an unmutilated coin, while 70 was the best possible condition. Used in conjunction with the most common abbreviations that describe coins verbally, it gives a precise idea of the degree of wear of a coin.  1, fiche 42, Anglais, - Sheldon%20Grading%20System

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Originally developed for United States coins, especially early ones, the system has since been adopted for all other coins of Canada and the USA by both the CNA and the ANA. Sometimes, it is incorrectly referred to as the Mint State System.  1, fiche 42, Anglais, - Sheldon%20Grading%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Système de classification Sheldon pour classer les pièces.  1, fiche 42, Français, - Sheldon%20Grading%20System

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 44, Anglais, - commuter%20course

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, fiche 44, Anglais, - commuter%20course

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 44, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As regards the composite airframe, it will be interesting to see what criteria the FAA will use to evaluate fatigue life, especially since this material is known to exhibit measurable degradation through exposure to solar radiation.  3, fiche 45, Anglais, - fatigue%20life

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quant au fait que l'avion soit réalisé en composite à fibres de carbone, il sera intéressant de voir quelle attitude adoptera la FAA pour l'évaluation de la durée de vie en fatigue, sachant que ce type de matériau subit une dégradation non négligeable sous l'effet des radiations solaires.  1, fiche 45, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20fatigue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A soft low-fire, lead-glazed, and often hand-modeled Japanese pottery used since the 16th century especially for tea bowls.  1, fiche 46, Anglais, - raku%20ware

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Poterie noire cuite à basse température.  1, fiche 46, Français, - raku

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The study of methods of counting how many objects there are of some type, or how many ways there are to do something. The items being counted are generally drawn from a finite system that has some structure, and the process of counting requires a detailed analysis of that structure.  2, fiche 47, Anglais, - combinatorics

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Such counting problems are ubiquitous in the sciences and especially in computer science; since the computer can aid in such analyses, combinatorics and computer science are developing a symbiotic relationship.  2, fiche 47, Anglais, - combinatorics

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Analyse systématique des combinaisons possibles.  2, fiche 47, Français, - combinatoire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tout ce qui relève de la combinatoire, c'est-à-dire qui demande d'envisager un grand nombre de possibilités.  3, fiche 47, Français, - combinatoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... the Directorate [will] undertake specific studies in order to have information available to assist in the formulation of a Hepatitis B vaccine Immunization policy, especially since initial stocks of the vaccine will be limited.  1, fiche 48, Anglais, - hepatitis%20B%20vaccine%20immunization%20policy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol