TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESPIONAGE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Adversary states are interested in monitoring and disrupting the activities of individuals who they believe threaten their domestic security and stability. State-sponsored cyber threat actors almost certainly target foreign nationals, diaspora groups, activists, and journalists to monitor and control these individuals. This activity likely threatens individuals’ safety and security, in addition to increasing distrust and polarization in ... society.

OBS

... state sponsored cyber threat actors... are motivated by economic, ideological, and geopolitical goals. Their activities include cyber espionage, intellectual property theft, online influence operations, and disruptive cyber attacks.

OBS

state-sponsored cyber threat actor; state sponsored cyber threat actor; state-sponsored threat actor: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • state-sponsored cyberthreat actor
  • state-sponsored cyber-threat actor
  • state-sponsored cyber threat actors
  • state-sponsored cyberthreat actors
  • state-sponsored cyber-threat actors
  • state sponsored cyberthreat actor
  • state sponsored cyber-threat actor
  • state sponsored cyber threat actors
  • state sponsored cyberthreat actors
  • state sponsored cyber-threat actors
  • state sponsored threat actor
  • state-sponsored threat actors

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Des États rivaux veulent surveiller et perturber les activités des personnes qui, selon eux, menacent leur sécurité et leur stabilité nationales. Les auteurs de cybermenace parrainés par des États visent presque assurément des étrangers, des groupes de la diaspora, des activistes et des journalistes pour les surveiller et les contrôler. Ces activités sont susceptibles de menacer la sécurité des citoyens, en plus de renforcer la méfiance et la polarisation au sein de la société [...]

OBS

[Les] auteurs de cybermenace parrainés par des États [...] sont motivés par des visées économiques, idéologiques et géopolitiques. Ils comptent parmi leurs activités le cyberespionnage, le vol de propriété intellectuelle, les campagnes d'influence en ligne et les cyberattaques perturbatrices.

OBS

auteur de cybermenace parrainé par l'État; auteur de cybermenace parrainé par des États : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • auteur de cybermenaces parrainé par l'État
  • auteur de cybermenaces parrainé par des États
  • auteur de cyber-menace parrainé par l'État
  • auteur de cyber-menace parrainé par des États
  • auteur de cyber-menaces parrainé par l'État
  • auteur de cyber-menaces parrainé par des États
  • auteurs de cybermenaces parrainés par l'État
  • auteurs de cybermenaces parrainés par des États
  • auteurs de cyber-menaces parrainés par l'État
  • auteurs de cyber-menaces parrainés par des États
  • auteurs de cybermenace parrainés par l'État
  • auteurs de cybermenace parrainés par des États
  • auteurs de cyber-menace parrainés par l'État
  • auteurs de cyber-menace parrainés par des États

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • IT Security
DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.

OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.

OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des TI
DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.

OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.

OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Seguridad de IT
DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A set of actions that include prevention, detection, and information gathering aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations, or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion, or terrorism.

Terme(s)-clé(s)
  • counterintelligence activity

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Ensemble d'actions comprenant la prévention, la détection et la collecte d'informations visant à identifier et neutraliser les menaces à la sécurité posées par des services de renseignement, des organisations ou des individus engagés dans l'espionnage, le sabotage, la subversion ou le terrorisme.

OBS

activité de contre-ingérence : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A professional who detects and counteracts espionage.

Terme(s)-clé(s)
  • counterespionage officer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Personne dont la profession est de détecter l'espionnage et de s'y opposer.

OBS

agent de contre-espionnage; agente de contre espionnage : désignations tirées du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Corporate Security
  • Intelligence (Military)
DEF

Illegal activity designed to identify a competitor’s production, marketing or operating systems.

CONT

Industrial espionage is the covert... practice of investigating competitors to gain a business advantage. The target of an investigation might be a trade secret, such as a proprietary product specification or formula, or information about business plans. In many cases, industrial spies are simply seeking data their organization can exploit to its advantage.

OBS

Systematic use of news items or comments made by executives, suppliers or clients, etc. is not considered as espionage.

OBS

industrial espionage : designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • industrial espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Activité illégale destinée à connaître les systèmes de production, de commercialisation ou toute autre activité d'un concurrent.

OBS

Il ne faut pas considérer comme espionnage industriel le suivi systématique des nouvelles, commentaires de cadres, fournisseurs ou clients, etc.

OBS

espionnage industriel : désignation et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad general de la empresa
  • Inteligencia (militar)
DEF

Actividad ilegal dirigida a conocer los sistemas de producción, comercialización o cualquier otra parte del funcionamiento de un competidor.

OBS

No es espionaje el seguimiento sistemático de gacetillas, comentarios de ejecutivos, proveedores o clientes, etc.

OBS

espionaje industrial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Sciences - General
CONT

Scientific espionage is the illegal acquisition of research data. Foreign governments, organisations or individuals seek to gain a strategic advantage by stealing valuable information. This jeopardises not only the confidentiality of unpublished research, but also the... ability to innovate and compete.

Terme(s)-clé(s)
  • scientific espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Sciences - Généralités
OBS

L'espionnage scientifique est un type d'espionnage non traditionnel qui consiste notamment à voler des données scientifiques et constitue une menace à la sécurité nationale et à la propriété intellectuelle du Canada.

OBS

espionnage scientifique : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
OBS

National espionage refers to secret activities carried out by a state to gather sensitive information in order to protect its security.

Terme(s)-clé(s)
  • national espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'espionnage national vise à déceler les menaces envers l'ordre intérieur sur son territoire et contrer les activités des services du renseignement étrangers.

OBS

espionnage national : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

International espionage refers to the systematic gathering of intelligence between nations, often executed for military strategy purposes.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

L'espionnage international […] demeure un domaine juridiquement ambigu. Chaque État applique ses propres lois, et les questions de souveraineté priment sur toute coopération diplomatique en matière de renseignement.

OBS

L'espionnage international désigne les activités secrètes menées entre États.

OBS

espionnage international : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Economics
DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.

CONT

Economic espionage involves the theft or illegal acquisition of valuable economic information, such as trade secrets, intellectual property, or corporate financial data. This form of espionage typically targets businesses and industries to gain a competitive advantage or disrupt markets.

OBS

economic espionage : designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC).

Terme(s)-clé(s)
  • economic espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Économique
DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements économiques.

OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.

OBS

espionnage économique : désignation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A method of collecting information that involves the use of human agents to infiltrate organizations, governments, or groups to gather intelligence.

CONT

If and when boots on the ground or human espionage is not an option, cyberattacks are generously exploited to bring a nation down.

Terme(s)-clé(s)
  • human espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

[…] méthode de collecte d'informations qui implique l'utilisation d'agents humains pour infiltrer des organisations, des gouvernements ou des groupes pour recueillir des renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
OBS

Foreign espionage refers to covert activities conducted by foreign states to fulfill their economic, security, or military priorities, which can result in lost jobs, reduced corporate and tax revenues, and diminished competitive and national advantages.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'espionnage étranger désigne les activités secrètes menées par des États étrangers visant à voler des secrets industriels et techniques et menacer la sécurité et la prospérité d'un pays.

OBS

espionnage étranger : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

Espionage, sabotage, and intellectual property theft are examples of hostile state activities.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'espionnage, les actes de sabotage et les vols de propriété intellectuelle sont des exemples d'activités menées par des États hostiles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

A group of ... agencies and organizations that work both separately and together to conduct activities necessary to collect secret information or covert actions to inform policymakers and protect the national security interests of [a country].

CONT

Amid all the current allegations that Canada has been conducting electronic espionage against its allies, word in the intelligence community is that some of those allies have been intercepting Canadian secrets-even when they weren’t looking for them.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Une collectivité du renseignement ne comprend pas exclusivement des services de renseignements proprement dits. Elle inclut aussi tous les ministères qui produisent du renseignement de façon connexe à leurs activités principales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Hostile state actors are attempting to influence and interfere with [a country] 's society and democracy in various ways, including espionage, malicious cyber activity and online disinformation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les auteures et auteurs étatiques hostiles tentent par différents moyens, dont l'espionnage, les cyberactivités malveillantes et la désinformation en ligne, d'influencer et de perturber la société et la démocratie [d'un pays].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

A group of spies operating covertly together.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le paysage mondial des acteurs internationaux et des réseaux d'espionnage est en constante évolution, et comprendre ses subtilités est primordial à l'ère numérique. Ce monde dynamique d'activités clandestines continue de façonner les relations internationales, la concurrence économique et la sécurité des nations et des industries.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Finance
CONT

Financial espionage refers to the illegal theft of vital economic intelligence. It is mostly state-sponsored with [big] goals and on a large scale.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Finances
OBS

L'espionnage financier désigne les activités de collecte d'informations économiques par des agences gouvernementales et des multinationales afin d'obtenir un avantage compétitif sur les marchés financiers globaux.

OBS

espionnage financier : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A prearranged hiding place for the deposit and pickup of information obtained through espionage.

OBS

So called from the absence of personal contact between the agents.

Terme(s)-clé(s)
  • dead-letter box
  • dead-letter drop

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d'eau, une boîte d'allumettes collée sous le banc d'un square.

OBS

boîte aux lettres morte : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

Military espionage refers to the gathering of information related to a nation's defense capabilities, military plans, technologies, and strategic intentions.

OBS

This type of espionage is usually conducted by governments or intelligence agencies to assess a potential adversary's military strength and weaknesses.

OBS

The information obtained is used to formulate military strategies, gain tactical advantage, or prepare for future conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

L'espionnage militaire est celui qui se pratique entre États mais sans reconnaissance officielle. Il s'agit de méthodes de renseignements clandestines destinées à voler des informations très sensibles. Il peut s'agir de plans d'armes sophistiquées ou de machines de renseignements de pointes.

OBS

espionnage militaire : désignation tirée du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

Government espionage is covert intelligence-gathering activities by one government against another to obtain political or military advantage.

OBS

It can also include government(s) spying on corporate entities such as aeronautics firms, consulting firms, think tanks, or munition companies.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

L'espionnage gouvernemental est la forme d'espionnage la plus répandue et la plus dangereuse pour les relations étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Political Science (General)
CONT

Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country's political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence.

OBS

It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation.

OBS

The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d'un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

An action designed to detect and counteract espionage.

OBS

counter-espionage : designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-spying

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Action ayant pour but de détecter l'espionnage et de s'y opposer.

OBS

contre-espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción diseñada para detectar y contrarrestar el espionaje.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

All prevention and detection measures that involve the gathering of information and activities aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.

OBS

counter-intelligence; CI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counterintelligence: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures de prévention et de détection qui comprennent la collecte d'information ainsi que les activités visant à repérer et à neutraliser toute menace envers la sécurité que représentent les activités des services de renseignement, d'organisations ou d'agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Conjunto de actividades cuyo objeto es identificar y actuar contra la amenaza que suponen los servicios de inteligencia enemiga u otras organizaciones similares relacionadas con espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity directed towards the acquisition of information through clandestine means and forbidden by the law of the country against which it is committed.

OBS

espionage : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité visant à l'obtention d'informations par des moyens clandestins et interdite par la législation du pays contre lequel elle est commise.

OBS

espionnage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Actividad encaminada a obtener información secreta, especialmente si se hace para servir a un país extranjero.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Cyber espionage, or cyber spying, is a type of cyberattack in which an unauthorized user attempts to access sensitive or classified data or intellectual property(IP) for economic gain, competitive advantage or political reasons.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'actions menées dans le cyberespace consistant à infiltrer, clandestinement ou sous de faux prétextes, les systèmes informatiques d'une organisation ou d'un individu, et à s'emparer de données pour les exploiter.

OBS

Le cyberespionnage se pratique notamment par le biais de logiciels malveillants ou espions, de cyberattaques persistantes, ou en mettant à profit les vulnérabilités des systèmes informatiques.

OBS

cyberespionnage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-espionnage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El ciberespionaje es el fenómeno que más preocupa por las consecuencias del robo de información sensible: no sólo económicas, también de competitividad, estratégicas e incluso diplomáticas. [...] Cierto es que la capacidad de ataque cibernético, de entrar en sistemas y robar datos sin interrumpir los sistemas de información, ha aumentado de forma exponencial en los últimos años.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Intelligence (Military)
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The Civilian Intelligence Committee(CIC) is the sole body that handles civilian intelligence issues at NATO. It reports directly to the North Atlantic Council and advises it on matters of espionage and terrorist or related threats, which may affect the Alliance.

OBS

Civilian Intelligence Committee; CIC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Le Comité du renseignement civil (CIC) est le seul organe qui s'occupe du renseignement civil à l'OTAN. Il relève directement du Conseil de l'Atlantique Nord, à qui il rend des avis sur les questions d'espionnage et sur les menaces terroristes ou autres menaces du même ordre auxquelles l'Alliance pourrait se trouver confrontée.

OBS

Comité du renseignement civil; CIC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The standard theory behind why people commit espionage is summarized by the... acronym M. I. C. E. which stands for Money, Ideology, Compromise(or Coercion), and Ego.

OBS

Human intelligence uses four methods of psychological manipulation to recruit sources: buying their services, convincing them with their own ideologies, using coercion or threatening them into providing information, or flattering them and boosting their ego.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le renseignement d'origine humaine a recours à quatre méthodes de manipulations psychologiques pour recruter des sources : acheter leurs services, les convaincre à l'aide de leurs propres idéologies, les menacer ou les contraindre afin qu'elles fournissent des renseignements, ou les flatter et jouer sur leur orgueil.

OBS

argent, idéologie, compromission et égo; argent, idéologie, contraintes et égo; AICE; MICE : désignations tirées du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Liaison/Awareness Program provides for ongoing dialogue with private and public organizations on the threat posed to Canadian interests by foreign governments which engage in economic espionage.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison/Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme de liaison et de sensibilisation permet de tenir un dialogue soutenu entre les organismes privés et publics quant aux menaces envers les intérêts canadiens que posent des gouvernements étrangers faisant de l'espionnage économique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
Terme(s)-clé(s)
  • espionnage plot

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

espionnage technologique : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

espionnage informatique : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Intelligence on the identity, capabilities and intentions of hostile organizations or individuals who are or may be engaged in espionage, sabotage, subversion, terrorism and organized crime.

OBS

security intelligence: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
DEF

Renseignement sur la nature, les possibilités et les intentions d'organisations ou d'individus hostiles, qui sont ou pourraient être engagés dans les activités d'espionnage, de sabotage, de subversion, de terrorisme et de crime organisé.

OBS

renseignement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

renseignement de sécurité; rens sécur : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad
DEF

Información militar sobre la identidad, posibilidades e intenciones de las organizaciones o individuos enemigos que pueden estar relacionados con el espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economics
OBS

A U. S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Économique
OBS

La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
OBS

terrorism, espionage, sabotage and subversion; TESS : term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

terrorisme, espionnage, sabotage et subversion; TESS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

The organizations responsible for protecting [information, material, personnel, activities and installations] against espionage, sabotage, subversion and terrorism, as well as against loss or unauthorized disclosure.

OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Organismes chargés de la protection [d'informations, de matériel, de personnel, d'activités et d'installations] contre l'espionnage, le sabotage, la subversion et le terrorisme, ainsi que contre les pertes ou les divulgations non autorisées.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
DEF

Las organizaciones responsables de proteger [la información, el material, el personal, las actividades y las instalaciones] contra el espionaje, el sabotaje, la subversión y el terrorismo, así como contra las pérdidas y las divulgaciones no autorizadas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The condition achieved when designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.

OBS

security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Situation dans laquelle des informations, du matériel, du personnel, des activités et des installations désignés sont protégés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.

OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en francais par «sûreté».

OBS

sécurité; Sy: terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The measures necessary to ensure designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.

OBS

security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mesures requises pour assurer la protection d'informations, de matériel, de personnel, d'activités et d'installations désignés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.

OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en français par «sûreté».

OBS

sécurité; Sy : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Protección de las personas
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

An official with diplomatic or quasi-diplomatic duties to perform, such as Commercial or Press Attaché, who is not a permanent intelligence employee but has been co-opted for espionage work.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[Le président de la Bulgarie] s'oppose au Premier ministre [...] qui demande le départ de [quarante] diplomates de haut rang dont le passé de collaborateur des services communistes vient d’être révélé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

A crime directed against the security or government of a nation, such as treason, sedition or espionage.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Dans la société actuelle, il y a des multiples facteurs qui conduisent au crime de nature politique, religieuse, corruption, etc. Ce qui se vérifie est le manque de valeurs morales de la personne qui finit d'oublier le respect dû à la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electronic Warfare
  • IT Security
OBS

See industrial espionage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Guerra electrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Computadoras, teléfonos y faxes son un reducto por el que los espías industriales pueden también sustraer fácilmente la información de una empresa.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The threat from overt attack is continuous in both peace and war in the aspects of espionage and subversion.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... the plaintiff brought suit against the government for payment relating to espionage services rendered during the Civil War pursuant to a clandestine contract. The decision was grounded firmly in principles of contract law.

OBS

clandestine: secret or concealed, especially for illegal or unauthorized purposes.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Le contrat clandestin (on dit aussi contrat dissimulé ou contrat de prête-nom) en droit civil est une forme particulière du contrat de mandat : le mandataire agira en son propre nom pour le compte du mandant sans révéler sa qualité de mandataire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Intelligence (Military)
  • Citizenship and Immigration
DEF

An espionage network headed by an illegal resident.

OBS

Ideally, it has no contact with the legal residency in the host country, but this may not be the case in practice.

Terme(s)-clé(s)
  • deep-cover network

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage.

OBS

act of espionage : term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.

OBS

acte d'espionnage : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage or an act of subversion against a democratic government, institution or process as they are understood in Canada.

OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.

OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Environment
  • Chemistry
CONT

It features segments on international personal security; international risk assessment; successful international security strategies; dealing with forgeries, embezzlement, blackmail and extortion; and protecting your company's secrets internationally from cyber crimes and industrial espionage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Environnement
  • Chimie
CONT

Renforcer l'évaluation internationale des risques. Cette évaluation doit porter d'ici l'an 2000 sur plusieurs centaines de produits chimiques prioritaires, dont des polluants et contaminants particulièrement dangereux [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Medio ambiente
  • Química
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A person who steals technological secrets, as from the government or a place of employment, and sells them to agents of foreign governments or to competing firms.

CONT

The name is that of a known "Techno-bandit", an expert whose high-tech goods were on their way illegally to Eastern Europe but have just been detained by Customs.(Export Control Enforcement Program : Canada Customs takes on the world of Espionage-Publ. de Carnet)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Droit pénal
  • Criminologie
OBS

Escroc qui exporte en fraude des produits de haute technologie [notamment] dans les pays de l'Est.

OBS

technotrafiquant : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
CONT

The only place on this planet where an aspiring space lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program is the Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal. Lawyers from 121 countries have graduated from the institute since its beginnings in 1951, and they now work for governments, space agencies, and in private practice.

CONT

Space lawyers focus on commercial contracts and intellectual property rights in communications, remote sensing and manufacturing in microgravity.

OBS

Espionage, breach of contract, homicide-since escaping gravity does not diminish the human capacity for crime-any conflict conceivable on Earth could one day be played out in space, and someone has to ensure that space travellers from countries as different as Canada, Russia, Japan, the U. S. and Europe play by common rules.

Terme(s)-clé(s)
  • intergalactic judge
  • space jury
  • space law

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
OBS

droit aérien, droit spatial

Terme(s)-clé(s)
  • droit astronautique
  • droit spatial

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité des TI
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Amid all the current allegations that Canada has been conducting electronic espionage against its allies, word in the intelligence community is that some of those allies have been intercepting Canadian secrets-even when they weren’t looking for them.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

An espionage agent who directs a network of subordinate agents.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

an integrated system to protect against a wide variety of events such as intrusion, espionage, vandalism, theft, fire, unsafe conditions and faulty equipment operation. A building security system usually features the control of traffic and operation of entrances and exits from a remote location. Use is made of humans, procedures, physical safeguards, mechanical, electrical and electronic devices, and combinations thereof.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Commentary, no. 32, May, 1993, Canadian Security and Intelligence Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commentaire, n° 32, mai 1993, Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Security
CONT

Threats to the security of Canada are defined as espionage or sabotage, foreign-influenced activities, terrorism and subversion.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

Ces menaces comprennent l'espionnage et le sabotage, les activités influencées par des pays étrangers, le terrorisme et la subversion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
OBS

building security system : to protect against intrusion, espionage, fire, theft, smoke, vandalism, unsafe or faulty equipment operation and other conditions or acts that might endanger an installation(health or safety hazard) and includes means for the control of traffic and operations of doors and/or gates from a remote location; by combining the use of guards, mechanical, electrical and electronic devices or combinations in sufficient quantities and varieties to assure accomplishment of the desired degree of protection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :