TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ecosystem Status Report series [provides an overview] of the status of ecosystems, oceanographic conditions, biological communities, and other integrative evaluations ...  1, fiche 1, Anglais, - Ecosystem%20Status%20Reports

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  2, fiche 1, Anglais, - Ecosystem%20Status%20Reports

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette série donne une vue d'ensemble de l'état des écosystèmes, des conditions océanographiques, des communautés biologiques et d'autres évaluations de synthèse [...]  1, fiche 1, Français, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  2, fiche 1, Français, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engineer support regiment; ESR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - engineer%20support%20regiment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régiment d'appui du génie; RAG : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A run scheduled for only one train crew instead of two that involves a greater travel distance and/or a prolonged completion time.  1, fiche 3, Anglais, - extended%20run

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extended run: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 3, Anglais, - extended%20run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parcours attribué à une seule équipe de train au lieu de deux et dont la distance ou le temps nécessaire pour le franchir est accru.  1, fiche 3, Français, - parcours%20allong%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parcours allongé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 3, Français, - parcours%20allong%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.  2, fiche 4, Anglais, - erythrocyte%20sedimentation%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n%20globular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equipment-status report; ESR : term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 5, Anglais, - equipment%2Dstatus%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rapport sur l'état de l'équipement; REE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9quipement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive examination of an organization’s policies and practices to identify and permit removal of systemic and attitudinal barriers to employment opportunities for persons in the designated groups.  2, fiche 6, Anglais, - employment%20systems%20review

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The review is carried out by the employer.  3, fiche 6, Anglais, - employment%20systems%20review

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyse exhaustive des règles et des usages d'emploi d'une organisation visant à déterminer et à favoriser l'élimination des obstacles systématiques et comportementaux à l'emploi pour les personnes appartenant aux groupes désignés.  4, fiche 6, Français, - examen%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'employeur effectue l'examen.  5, fiche 6, Français, - examen%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).  2, fiche 7, Anglais, - Expenditure%20Status%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  2, fiche 7, Français, - Rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

4 Engineer Support Regiment; 4 ESR : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - 4%20Engineer%20Support%20Regiment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «4» se place en exposant.  2, fiche 8, Français, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4e Régiment d'appui du génie; 4 RAG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - 4e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We have combined the ESR measurements with ionosonde data to establish a calibration and subsequently combined the ground-based and in situ determined profiles to give a composite positive ion density profile from the mesosphere to the thermosphere.  2, fiche 9, Anglais, - positive%20ion%20density%20profile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spectroscopic analysis similar to nuclear magnetic resonance except that it employs microwave radiation instead of radiofrequencies. Used for studying free radicals, crystal centers, transition elements and structures involving unpaired electrons.  4, fiche 10, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electron paramagnetic resonance; EPR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 10, Anglais, - electron%20paramagnetic%20resonance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode d'étude physico-chimique par résonance très voisine dans son principe de la résonance magnétique nucléaire. Mais les particules dont on veut faire varier le spin ne sont pas les protons mais les électrons de la substance à étudier. Cela veut dire que : 1- la méthode ne sera applicable qu'aux corps possédant un électron célibataire; 2- les énergies mises en jeu sont 1850 fois plus grandes et la résonance aura lieu dans le domaine des ondes centimétriques (UHF).  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9sonance%20paramagn%C3%A9tique%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Resonancia paramagnética en la que intervienen electrones de conducción en el seno de un metal o un semiconductor.  1, fiche 10, Espagnol, - resonancia%20paramagn%C3%A9tica%20electr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The European Stowage Rack(ESR) provides a modular capability for the stowage of payload equipment and samples contained in Standard Experiment Drawers(SEDs) and Mid-Deck Lockers(MDLs), which require no power, data and thermal control resources.  2, fiche 11, Anglais, - European%20stowage%20rack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

European stowage rack; ESR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - European%20stowage%20rack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les contrats de phases B/C/D du bâti à tiroirs européens (EDR) et du bâti de stockage européen (ESR) pour le COF [Columbus Orbital Facility] ont été attribués à un consortium conduit par Alenia.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A2ti%20de%20stockage%20europ%C3%A9en

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bâti de stockage européen; ESR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2ti%20de%20stockage%20europ%C3%A9en

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Together with the EISCAT mainland radars in Tromso, Kiruna and Sodankylä, the EISCAT Svalbard Radar will allow an extensive view of the high latitude region of the Earth’s atmospheric environment. It is awaited that this expansion of EISCAT by the EISCAT Svalbard Radar will also provide a focal point for ionospheric and atmospheric research in the auroral, polar and Arctic region.  3, fiche 12, Anglais, - EISCAT%20Svalbard%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Émetteur/récepteur d'étude des aurores boréales installé à Svalbard (Spitzberg).  1, fiche 12, Français, - radar%20EISCAT%20de%20Svalbard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviated form mentioned in Annex A of Memo 1211-7-1/UNIF published by DTTC3-5 and dated January 27, 87. Term officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 13, Anglais, - 6%20Engineer%20Support%20Regiment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et titre français tirés de l'Annexe A de la note de service 1211-7-1/UNIF publiée par DTTC3-5 et datée du 27 janvier 87. Terme officialisé par le Ministère de la Défense nationale.  1, fiche 13, Français, - 6e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.  1, fiche 13, Français, - 6e%20R%C3%A9giment%20d%27appui%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A molecule which contains an atom or group of atoms exhibiting an unpaired electron spin that can be detected by electron spin resonance(ESR) spectroscopy and can be bonded to another molecule.  2, fiche 14, Anglais, - spin%20label

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe paramagnétique stable [...] fixé sur une partie d'une autre entité moléculaire dont on veut étudier l'environnement microscopique. Le spectre de résonance paramagnétique électronique est alors caractéristique de cet environnement.  3, fiche 14, Français, - marqueur%20de%20spin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "marqueur de spin" a été relevé dans le "Glossaire d'équivalents français d'expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.  4, fiche 14, Français, - marqueur%20de%20spin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme "marqueur spin" a été relevé dans la base Pascal.  2, fiche 14, Français, - marqueur%20de%20spin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A quantitative development, in which essentially all reactive radicals generated in a particular system are intercepted, has been referred to as spin counting. Spin trapping has also been adapted to the interception of radicals generated in both gaseous and solid phases. In these cases the spin adduct is in practice transferred to a liquid solution for observation in order to facilitate the interpretation of the esr spectra of the radicals obtained.  1, fiche 15, Anglais, - spin%20counting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On désigne par numération de spin (ou comptage de spin) le processus de capture de spin lorsqu'il est quantitatif, c'est-à-dire quand le réactif diamagnétique capte quasiment tous les radicaux formés dans un système donné. La capture de spin a aussi été adaptée aux phases solides et gazeuses pour piéger les radicaux formés. On réalise alors un transfert de l'adduit du spin dans une solution liquide afin de faciliter l'interprétation du spectre de RPE des radicaux obtenus.  1, fiche 15, Français, - comptage%20de%20spin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Système à la Direction des pensions de retraite.  1, fiche 16, Français, - %C3%89tat%20r%C3%A9capitulatif%20des%20prestations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Even higher values(...) can be applied when special steels, e. g. electoro-slag refined(ESR) or vacuum arc remelted(VAR) steels, are used for SKF bearings.  1, fiche 18, Anglais, - vacuum%20arc%20remelted%20steel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des valeurs (...) encore plus grandes sont applicables avec les aciers spéciaux, par exemple des aciers refondus sous laitier (ESR) ou sous vide (VAR), que SKF est en mesure d'employer.  1, fiche 18, Français, - acier%20refondu%20sous%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Even higher values(...) can be applied when special steels, e. g. electro-slag refined(ESR) or vacuum arc remelted(VAR) steels, are used for SKF bearings.  1, fiche 19, Anglais, - electro%2Dslag%20refined%20steel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Des valeurs (...) encore plus grandes sont applicables avec les aciers spéciaux, par exemple des aciers refondus sous laitier (ESR) ou sous vide (VAR), que SKF est en mesure d'employer.  1, fiche 19, Français, - acier%20refondu%20sous%20laitier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol