TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trade agreement that is limited to a broad statement of objectives but includes institutional arrangements to facilitate the attainment of these objectives.  3, fiche 1, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement can be as loose as a non-binding arrangement with suppliers to call on them when procuring goods, works or services.  4, fiche 1, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  5, fiche 1, Anglais, - framework%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial limité à un énoncé de grands objectifs, [et qui comprend] des arrangements institutionnels visant à faciliter la réalisation de ces objectifs.  2, fiche 1, Français, - accord%2Dcadre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, fiche 1, Français, - accord%2Dcadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo de comercio limitado a un enunciado de grandes objetivos y que comprende arreglos institucionales con vistas a satisfacer la realización de estos objetivos.  3, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20marco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any condition or stipulation in a contract which is mutually understood and agreed by the parties to be of such vital importance that a sufficient performance of the contract cannot be had without exact compliance with it is said to be "of the essence of the contract".  1, fiche 2, Anglais, - essence%20of%20the%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As aleready noted, the essence of a "condition", in contrast with a "warranty", was that it went to the root fo the contract.  3, fiche 2, Anglais, - essence%20of%20the%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois s'engager et ne pas s'engager, sou peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d'introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  2, fiche 2, Français, - essence%20du%20contrat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To constitute a vital or material breach a defendant's nonperformance must be such as to go to the essence of the contract; it must be the type of breach that would discharge the injured party from further contractual duty on his part.  3, fiche 3, Anglais, - go%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat (...).  2, fiche 3, Français, - atteindre%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the proper meaning of the phrase is that performance by one party at the time specified in the contract or within the period specified in the contract is essential in order to enable him to require performance from the other party.  1, fiche 4, Anglais, - time%20is%20of%20the%20essence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

les délais constituent une condition essentielle  2, fiche 4, Français, - le%20d%C3%A9lai%20est%20une%20condition%20essentielle%20du%20contrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... under a contract to erect a mill and maintain and operate it for five years and not to transfer it in that time, breach of the latter stipulation gives rise to an action for damages but does not entitle the adversary party to recover money paid, as a consideration for the contract. 1 Under a similar contract buildings were erected by a manufacturing company under a contract to remove their business, but the removal was never made. This was held to be a breach going to the essence of the contract, and recovery could be had of money paid thereunder...  3, fiche 5, Anglais, - breach%20going%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

violation qui atteint l'essence du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - violation%20qui%20atteint%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sort of term that does not go to the essence of the contract.  2, fiche 6, Anglais, - warranty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Espèce de clause non essentielle du contrat.  2, fiche 6, Français, - garantie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - garantie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default. (Yogis, p. 44-45)  2, fiche 7, Anglais, - condition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)  2, fiche 7, Anglais, - condition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.  3, fiche 7, Anglais, - condition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.  2, fiche 7, Français, - condition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - condition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each party should be bound to do something under it : this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, fiche 8, Anglais, - mutuality%20of%20obligation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d'obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27obligation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 9, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s'engager et ne pas s'engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d'introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 9, Français, - de%20l%27essence%20du%20contrat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A call-off contract is used for the supply of a specific quantity (a minimum and maximum range can be given) of goods or services over a given time period, subject to the prices, specifications and terms and conditions agree. Delivery will be made either to a delivery schedule built into the call-off contract, or more usually by separate call-off orders placed against the contract.  2, fiche 10, Anglais, - call%2Doff%20contract

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... a call-off contract, under which the contracting authority has the right to require the supplier to supply on pre-determined terms and conditions.  3, fiche 10, Anglais, - call%2Doff%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  2, fiche 10, Anglais, - call%2Doff%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont l'objet comporte l'indication des quantités (valeurs minimale et maximale) des prestations, que le service contractant s'engage à acquérir et le partenaire contractant à livrer, pendant une période d'une année, renouvelable dans la limite de cinq années.  2, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le marché à commandes porte sur l'acquisition de fournitures ou services de type courant et répétitif et fixe le prix ou la formule de prix qui leur est applicable.  2, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, fiche 10, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20commandes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lawful restraint of liberty Freedom to contract is the essence of freedom from undue restraint on the right to contract.  1, fiche 11, Anglais, - restraint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privation légale de la liberté (42) La liberté des contrats est l'essence même d'une liberté dégagée de toutes restrictions abusives du droit contractuel. (43)  1, fiche 11, Français, - privation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol