TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An essential part of the laboratory, the pastry chef tourier provides the foundations on which viennoiseries, desserts and catering creations are based.  1, fiche 1, Anglais, - pastry%20chef%20tourier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le/la tourier(ère) prépare et fabrique les pâtes qui serviront à la confection des viennoiseries, tartes, gâteaux et préparations salées. Il/elle réalise également les crèmes et garnitures et applique les techniques de fonçage, [de] détaillage, [de] façonnage, [de] tourage et de décoration. Il arrive parfois qu'il/elle s'occupe des cuissons.  1, fiche 1, Français, - tourier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Polar Data Catalogue is a repository of metadata and data that describes and provides access to diverse data sets generated by Arctic and Antarctic researchers. Records cover a wide range of disciplines from natural sciences and policy, to health and social sciences. The PDC is a member of the Canadian Polar Data Consortium(CPDC) and provides a variety of online tools that facilitate the contribution and discovery of essential Arctic and Antarctic research.  2, fiche 2, Anglais, - Polar%20Data%20Catalogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Polar Data Catalogue est un dépôt de métadonnées et de données qui décrit et donne accès à divers ensembles de données générés par des chercheurs qui travaillent dans l'Arctique et l'Antarctique. Les données couvrent un large éventail de disciplines, des sciences naturelles et des politiques à la santé et aux sciences sociales. Le PDC est membre du Canadian Polar Data Consortium (CPDC) et propose divers outils en ligne qui facilitent la contribution et la découverte de recherches essentielles dans l'Arctique et l'Antarctique.  2, fiche 2, Français, - Polar%20Data%20Catalogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An underground miner performs essential extraction tasks underground, using specialized equipment as part of a team to remove rock, ore, and minerals.  2, fiche 3, Anglais, - underground%20miner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un mineur de fond ou une mineuse de fond effectue des tâches essentielles d'extraction sous terre en utilisant des équipements spécialisés au sein d'une équipe pour extraire la roche, le minerai et les minéraux.  3, fiche 3, Français, - mineur%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phonological working memory(PWM) plays an essential role in a person's ability to learn new words through the phoneme system. It contains the chronological loop that is responsible for storing and manipulating phonological materials and retaining them over a short time.  2, fiche 4, Anglais, - phonological%20working%20memory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système permettant d'activer les connaissances antérieures et les procédures pertinentes pour traiter et manipuler les informations nécessaires à la réalisation d'activités cognitives complexes impliquées.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20de%20travail%20phonologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When Congress doesn’t pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.  3, fiche 5, Anglais, - technical%20unemployment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.  2, fiche 5, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d'affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]  3, fiche 5, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A skilled professional who operates and maintains specialized mining equipment to ensure safe and efficient resource extraction while directly supporting the production of essential raw materials.  2, fiche 6, Anglais, - mining%20technician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Professionnel ou professionnelle qualifié(e) qui exploite et entretient des équipements miniers spécialisés afin d'assurer une extraction des ressources sécuritaire et efficace, tout en contribuant directement à la production de matières premières essentielles.  3, fiche 6, Français, - technicien%20minier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, fiche 7, Anglais, - third%20place

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, fiche 7, Français, - tiers%2Dlieu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 7, Français, - tiers%2Dlieu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, fiche 8, Anglais, - patent%20claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, fiche 8, Français, - revendication%20de%20brevet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A skilled mining worker who builds, installs, maintains, and repairs the structures and fixtures essential to mine operations, both underground and on the surface.  2, fiche 9, Anglais, - construction%20miner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qualifié ou travailleuse qualifiée du secteur minier qui construit, installe, entretient et répare les structures et les installations essentielles aux opérations minières, tant en surface que sous terre.  3, fiche 9, Français, - mineur%20de%20construction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 10, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 10, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antioxidant vitamins are organic molecules that have vital roles in the human body. They are essential nutrients and mainly found in the food and are required in small quantities for the maintenance of the human body. Antioxidant vitamins play a major role in reducing and controlling oxidative stress and infectious diseases.  3, fiche 11, Anglais, - antioxidant%20vitamin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vitamins A, C and E are antioxidant vitamins.  4, fiche 11, Anglais, - antioxidant%20vitamin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vitamines anti-oxydantes (vitamines A, C et E) sont importantes dans la prévention du stress car elles nous aident à lutter contre le stress oxydatif.  3, fiche 11, Français, - vitamine%20antioxydante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare. ... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...  8, fiche 13, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.  5, fiche 13, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, fiche 14, Anglais, - estrogen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d'œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.  4, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, fiche 14, Espagnol, - estr%C3%B3geno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Geoscience and Data(CMGD) initiative is dedicated to unlocking the sustainable development of Canada's critical minerals resources by providing essential knowledge and data to support informed decision-making.  1, fiche 15, Anglais, - Critical%20Minerals%20Geoscience%20and%20Data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Géosciences et données pour les minéraux critiques (GDMC) a pour objectif de débloquer le développement durable des ressources de minéraux critiques du Canada en fournissant des connaissances et des données essentielles pour appuyer une prise de décisions éclairée.  1, fiche 15, Français, - G%C3%A9osciences%20et%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Northern Regulatory Initiative aims at strengthening the effectiveness of and confidence in northern Canadian regulatory regimes by supporting Indigenous participation, multi-party dialogues, and the development of essential studies to inform decision‑making.  3, fiche 16, Anglais, - Northern%20Regulatory%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de réglementation dans le Nord vise à renforcer l'efficacité et la confiance envers les régimes de réglementation du Nord canadien en soutenant la participation autochtone, les dialogues multipartites et la production d'études essentielles pour éclairer la prise de décisions.  3, fiche 16, Français, - Initiative%20de%20r%C3%A9glementation%20dans%20le%20Nord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

organic fires : Fire delivered by a weapon system integral to a military organization, as an essential element of its own manoeuvre.  2, fiche 17, Anglais, - organic%20fire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

organic fire: The plural form of this designation (organic fires) and the plural definition are officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of the designation is officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 17, Anglais, - organic%20fire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

tirs organiques : Tirs exécutés par des systèmes d'armes qui font partie intégrante d'une organisation militaire à titre d'élément essentiel de sa propre manœuvre.  2, fiche 17, Français, - tir%20organique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tir organique : Le désignation au pluriel (tirs organiques) et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; la désignation au pluriel est uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 17, Français, - tir%20organique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Full-field electroretinography(ERG) is a visual electrophysiology test that measures the pan-retinal response by capturing the sum of responses from the entire retina when exposed to flashes of light. This test is essential for diagnosing and monitoring various retinal dysfunctions, including retinopathies, vascular conditions, and unexplained vision loss.  5, fiche 18, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

electroretinography: ... the measurement of electrical potentials generated by the retina in response to light.  6, fiche 18, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9lectroretinographie%20plein%20champ

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Joint Action Plan on Critical Minerals is a cooperative framework through which Canada and the United States work together to attract investment into Canadian critical‑mineral exploration and mining projects. Its purpose is to stimulate job creation and drive economic growth across downstream industries that rely on these essential minerals.  3, fiche 19, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques est un cadre de coopération par lequel le Canada et les États‑Unis travaillent ensemble pour attirer des investissements dans les projets canadiens d'exploration et d'exploitation minière de minéraux critiques. Son objectif est de stimuler la création d'emplois et de favoriser la croissance économique dans les industries en aval qui dépendent de ces minéraux essentiels.  3, fiche 19, Français, - Plan%20d%27action%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ever heard of creative writing jogging? What? Never? I agree, it is a relatively unknown sport but essential for your creativity! And creativity is a muscle that needs to be trained on a daily basis. The principle of creative writing jogging is simple : a short, repeated workout. The students write for a maximum of [seven] minutes and a few volunteers present their texts to the class. The aim is not to write stories, but short texts that meet a specific set of instructions.  2, fiche 20, Anglais, - writing%20jogging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'écriture régulier et fréquent, qui consiste pour un élève à rédiger un écrit court dans un temps bref.  1, fiche 20, Français, - entra%C3%AEnement%20d%27%C3%A9criture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

entraînement d'écriture : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  3, fiche 20, Français, - entra%C3%AEnement%20d%27%C3%A9criture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The abstraction language is an abstraction from practical programming languages including only some essential components : the grammar of an abstraction language represents the content of a function.  2, fiche 21, Anglais, - abstraction%20language

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On dira d'un langage de programmation qu'il est un langage d'abstraction lorsqu'il offre une syntaxe relativement ... proche du langage humain pour exprimer des problèmes métiers.  2, fiche 21, Français, - langage%20d%27abstraction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The seed produced by a member of the Poaceae (formerly Gramineae) family and used for sowing.  2, fiche 22, Anglais, - grass%20seed

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.  1, fiche 22, Anglais, - grass%20seed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées (graminées) et utilisée pour les semailles.  2, fiche 22, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l'établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.  1, fiche 22, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobials are essential to keep animals healthy and to help maintain a safe and secure food supply. Some antimicrobials used in veterinary medicine are considered important in human medicine. These are known as medically important antimicrobials(MIAs)...  2, fiche 23, Anglais, - medically%20important%20antimicrobial

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les antimicrobiens sont essentiels pour maintenir les animaux en bonne santé et pour contribuer au maintien d'un approvisionnement alimentaire sûr et salubre. Certains antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire sont considérés comme importants en médecine humaine. Ces antimicrobiens sont connus sous le nom d'antimicrobiens importants sur le plan médical (AIM) [...]  2, fiche 23, Français, - antimicrobien%20important%20sur%20le%20plan%20m%C3%A9dical

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Golden Triangle is the popular name for a loosely defined region that includes most of the major gold, silver, and copper deposits in west-central Stikinia.  2, fiche 24, Anglais, - Golden%20Triangle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canada's northwestern coast is home to the Golden Triangle-one of the world's richest reserves of the minerals and metals that are essential for the energy transition as well as defence supply chains for Canada and our allies.  3, fiche 24, Anglais, - Golden%20Triangle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La côte nord-ouest du Canada abrite le Triangle d'or, l'une des régions du monde les plus riches en minéraux et métaux qui sont indispensables à la transition énergétique et aux chaînes d'approvisionnement de défense du Canada et de ses alliés.  2, fiche 24, Français, - Triangle%20d%27or

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A regular cash payment sufficient to meet essential needs, delivered by a government to all individuals or households, with few or no conditions.  3, fiche 25, Anglais, - basic%20income

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Basic income is determined according to a basic income model, for example: universal basic income, guaranteed basic income.  3, fiche 25, Anglais, - basic%20income

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Paiement en espèces régulier suffisant pour répondre aux besoins essentiels, accordé par un gouvernement à tous les particuliers ou ménages, parfois sous certaines conditions.  2, fiche 25, Français, - revenu%20de%20base

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le revenu de base est déterminé selon un modèle de revenu de base, par exemple : revenu de base universel, revenu de base garanti.  2, fiche 25, Français, - revenu%20de%20base

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A term used by NATO within its multinational procurement initiatives to refer to key types of ammunition deemed essential for achieving victory.  3, fiche 26, Anglais, - battle%2Ddecisive%20munition

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

battle-decisive munition: designation usually used in the plural.  3, fiche 26, Anglais, - battle%2Ddecisive%20munition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par l'OTAN dans le cadre de ses initiatives d'approvisionnement multinationales pour désigner des munitions considérées comme essentielles à la victoire.  3, fiche 26, Français, - munition%20tactiquement%20d%C3%A9cisive

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

munition tactiquement décisive : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 26, Français, - munition%20tactiquement%20d%C3%A9cisive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.  2, fiche 27, Anglais, - osmolyte

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.  2, fiche 27, Français, - osmolyte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, fiche 27, Français, - osmolyte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technological sovereignty is achieved when a country or a group of countries is able to independently manage the activities related to essential technologies, including the development, production, use and protection of such technologies.  2, fiche 28, Anglais, - technological%20sovereignty

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La souveraineté technologique, c'est le fait pour un pays ou un regroupement de pays d'être en mesure de gérer lui-même les activités ayant trait aux technologies qui lui sont essentielles, ce qui inclut entre autres le développement, la production, l'utilisation et la protection de ces technologies.  2, fiche 28, Français, - souverainet%C3%A9%20technologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A 17-metre-long space robotic arm with two latching end effectors and seven joints located on the International Space Station.  4, fiche 29, Anglais, - Canadarm2

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadarm2 ... played an important role in the construction of the International Space Station and remains on the station to conduct maintenance, move equipment and supplies, support astronauts working in space, and handle payloads.  5, fiche 29, Anglais, - Canadarm2

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Canada's contribution to the International Space Station consists of cutting-edge robots Canadarm2 and Dextre, and the Mobile Base System, a transport and storage platform. All three elements are essential for many maintenance tasks and regular operations.  6, fiche 29, Anglais, - Canadarm2

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bras robotisé spatial de 17 mètres de longueur doté de deux effecteurs de verrouillage et de sept articulations situé à la Station spatiale internationale.  4, fiche 29, Français, - Canadarm2

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le] Canadarm2 [...] a joué un grand rôle dans la construction de la Station spatiale internationale et il y demeure pour effectuer des travaux d'entretien, déplacer de l'équipement et du matériel, aider les astronautes qui travaillent dans l'espace et manœuvrer des charges utiles fixées à la Station spatiale.  5, fiche 29, Français, - Canadarm2

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les robots de pointe Canadarm2 et Dextre ainsi que la base mobile (plateforme de transport et de stockage) sont la contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Ces trois éléments sont essentiels à plusieurs tâches de maintenance et aux activités courantes.  6, fiche 29, Français, - Canadarm2

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Brazo robótico espacial de 17 metros de largo dotado de dos efectores finales de enganche y siete grados de libertad ubicado en la Estación Espacial Internacional.  2, fiche 29, Espagnol, - Canadarm2

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.  3, fiche 30, Anglais, - reproductive%20work

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks(frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.  4, fiche 30, Anglais, - reproductive%20work

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques (cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes (éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.  3, fiche 30, Français, - travail%20reproductif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An excavation in the earth from which naturally occurring substances are extracted that are considered essential to the technologies and industries that power the modern economy.  3, fiche 31, Anglais, - critical%20mineral%20mine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Excavation du sous-sol à partir de laquelle on extrait des substances qui se trouvent à l'état naturel dans la terre considérées comme essentielles aux technologies et aux industries qui alimentent l'économie moderne.  2, fiche 31, Français, - mine%20de%20min%C3%A9raux%20critiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.  4, fiche 32, Anglais, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NOTAMs are distributed by teletype on the aeronautical fixed service (AFS) or by voice advisory using radio communications.  4, fiche 32, Anglais, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A NOTAM is a type of aviation notice.  5, fiche 32, Anglais, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The term "NOTAM" is not to be used as an abbreviation in ICAO provisions, in Transport Canada documents or any other Canadian government department.  5, fiche 32, Anglais, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

notice to airmen; NOTAM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 32, Anglais, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

notice to air missions: designation adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) in the United States to use a more inclusive language.  5, fiche 32, Anglais, - NOTAM

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.  4, fiche 32, Français, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les NOTAM sont diffusés par téléimprimeur sur le réseau du service fixe aéronautique (SFA) ou par avis verbal au moyen des installations de radiocommunications.  4, fiche 32, Français, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Un NOTAM est un type d'avis aux navigants.  5, fiche 32, Français, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le terme «NOTAM» ne doit pas être utilisé comme abréviation dans les dispositions de l'OACI, les documents de Transports Canada ou ceux d'autres ministères canadiens.  5, fiche 32, Français, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

avis aux navigants : Ce terme correspond à l'équivalent français de «aviation notice». Il est important de ne pas le confondre avec «avis aux aviateurs».  5, fiche 32, Français, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

NOTAM : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 32, Français, - NOTAM

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

avis aux aviateurs; NOTAM : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 32, Français, - NOTAM

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.  3, fiche 32, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 32, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government.... the Court explained the reasons for this :"The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly. "  3, fiche 33, Anglais, - Cabinet%20confidentiality

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi : «Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s'exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, fiche 33, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Video hooks are critical : The first 3 seconds of [a] video determine whether viewers continue watching or scroll away, making hooks essential for social media success across platforms.  1, fiche 34, Anglais, - video%20hook

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A video is structured with a beginning (hook).  3, fiche 34, Anglais, - video%20hook

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une vidéo se caractérise tout d'abord par une accroche vidéo.  1, fiche 34, Français, - accroche%20vid%C3%A9o

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In international trade, efficient customs management is essential to ensure the continuous flow of goods, reduce costs, and avoid legal complications.  2, fiche 35, Anglais, - customs%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La gestion douanière consiste à se charger de toutes les formalités qui permettent de faire circuler les marchandises en bonne et due forme entre les territoires et pays.  3, fiche 35, Français, - gestion%20des%20douanes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A formal tone of voice is characterized by its structured, respectful, and professional style of communication. It is often used in... official contexts where clarity, and decorum are essential.... The goal is to convey information in a straightforward and respectful manner, ensuring that the message is taken seriously and understood without ambiguity.  1, fiche 36, Anglais, - formal%20tone%20of%20voice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. Le ton formel est souvent utilisé dans les secteurs professionnels ou institutionnels, transmettant une image de sérieux et de compétence.  2, fiche 36, Français, - ton%20de%20voix%20formel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Business attire is used for professional settings like job interviews, networking events, conferences, and more.  4, fiche 37, Anglais, - business%20attire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Business attire is slightly more casual than business formal. Business attire is general day-to-day office wear, and business formal is for special occasions or for certain professions where it's essential to look formal every day.  5, fiche 37, Anglais, - business%20attire

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La tenue de ville est régie par un code vestimentaire exigé dans un cadre professionnel, que l'on nomme aussi «tenue de bureau» [...]  2, fiche 37, Français, - tenue%20de%20ville

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, fiche 38, Anglais, - pretext%20task

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La plupart des modèles de langue à base de transformeurs sont pré-entraînés [par le biais de] tâches prétextes. Ces tâches ne représentent pas l'application finale du modèle, mais sont conçues pour faciliter l'apprentissage des représentations des données par le modèle.  2, fiche 38, Français, - t%C3%A2che%20pr%C3%A9texte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, fiche 39, Anglais, - downstream%20task

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les représentations intermédiaires apprises grâce à la tâche prétexte [sont] utilisées pour une tâche en aval. Ainsi, les connaissances plus génériques que le modèle a pu apprendre grâce à la première tâche seront utilisées pour résoudre plus facilement les tâches en aval, nécessitant des connaissances plus spécifiques. La reconnaissance automatique de la parole est un exemple de tâche en aval.  2, fiche 39, Français, - t%C3%A2che%20en%20aval

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Oral health is an essential and integral component of overall health and well-being. Oral health refers not just to the teeth, but the entire mouth, including the periodontal tissues(gums) and supporting hard and soft tissues.  2, fiche 40, Anglais, - oral%20health

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

oral health: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, fiche 40, Anglais, - oral%20health

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État de l'appareil buccodentaire.  4, fiche 40, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une bonne santé buccodentaire se définit par l'absence de maladies, de handicaps ou d'infirmités buccodentaires.  4, fiche 40, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

santé orale : Selon les données trouvées dans FranceTerme, la désignation «santé orale» est à éviter. Elle nous semble toutefois correcte, étant donné qu'elle reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 40, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

santé buccodentaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  6, fiche 40, Français, - sant%C3%A9%20buccodentaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The proximal radioulnar joint(PRUJ) and distal radioulnar joint(DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.  1, fiche 41, Anglais, - intervening%20long%20bone

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.  1, fiche 41, Français, - os%20long%20interm%C3%A9diaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.  2, fiche 42, Anglais, - data%20backup%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  3, fiche 42, Anglais, - data%20backup%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.  1, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20copia%20de%20seguridad

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

State sovereignty refers to the authority of a state to govern itself and make its own decisions without external interference.  2, fiche 43, Anglais, - state%20sovereignty

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It encompasses the idea that each state has the right to control its own territory and domestic affairs, which is essential in the relationship between states and the federal government.  2, fiche 43, Anglais, - state%20sovereignty

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] la souveraineté étatique est exercée par un seul ordre de gouvernement et, plus particulièrement, par un seul Parlement.  2, fiche 43, Français, - souverainet%C3%A9%20%C3%A9tatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official.  4, fiche 44, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA : Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is clearly stated in the context to avoid any ambiguity.  4, fiche 44, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, fiche 44, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté.  4, fiche 44, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The goal of chemical derivatization is to modify the structure of the analyte (either a nucleophile or electrophile) using a chemical reagent (either an electrophile or nucleophile depending on the nature of the analyte) and, as a result, a new compound (the reaction’s derivate) with improved chemical and physical properties for analysis is formed.  1, fiche 45, Anglais, - chemical%20derivatization

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that chemical derivatisation usually means that the alteration of a compound by means of a chemical reaction(or reactions) leaves essential parts of the parent molecule unchanged...  2, fiche 45, Anglais, - chemical%20derivatization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre détectable des composés qui ne le sont pas, le recours à une étape de dérivation chimique [...], qui consiste à greffer au composé à doser une molécule de structure connue et détectable (agent dérivant) pour formé un dérivé ainsi détectable, est préconisée.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9rivation%20chimique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.  2, fiche 46, Anglais, - duration%20of%20surface%20wetness

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets(usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.  3, fiche 46, Anglais, - duration%20of%20surface%20wetness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.  2, fiche 46, Français, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d'humectation des végétaux.  3, fiche 46, Français, - dur%C3%A9e%20d%27humectation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.  1, fiche 46, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20humedad%20superficial

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 47, Anglais, - northern%20community

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 47, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

High-purity solvents are essential for applications requiring minimal interference and maximum solvation efficiency. They are used in the synthesis of advanced materials, purification processes, and reaction media in pharmaceutical and chemical research. Their exceptional purity ensures accurate results and reproducibility in critical experiments and productions.  1, fiche 48, Anglais, - high%2Dpurity%20solvent

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un solvant de grande pureté peut être utilisé pour le nettoyage d'une grande variété de surfaces sans laisser de résidu graisseux ou d'odeur résiduelle.  2, fiche 48, Français, - solvant%20de%20grande%20puret%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 49, Anglais, - stand

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 49, Français, - peuplement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 49, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An entity that is assessed to be essential to an adversary's mission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  5, fiche 50, Anglais, - high%2Dvalue%20target

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

A target identified as critical to an actor or organization for achieving its goal. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 50, Anglais, - high%2Dvalue%20target

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

high-value target; HVT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 50, Anglais, - high%2Dvalue%20target

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Entité jugée essentielle à la mission d'un adversaire. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  5, fiche 50, Français, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Objectif identifié comme critique pour un acteur ou une organisation pour lui permettre d'atteindre son but. [Définition normalisée par l'OTAN.]  6, fiche 50, Français, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cible de grande importance; CGI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 50, Français, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

objectif de grande importance : désignation normalisée par l'OTAN.  7, fiche 50, Français, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

objectif de grande importance; OGI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 50, Français, - cible%20de%20grande%20importance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.  6, fiche 51, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 51, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 51, Anglais, - substance%20use%20disorder