TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 1, Anglais, - stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 1, Français, - peuplement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 1, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polymer scaffolds can provide mechanical strength, interconnected porosity and surface area, varying surface chemistry, and unique geometries to direct tissue regeneration. Scaffolding is essential in this endeavor to act as a three-dimensional template for tissue ingrowths by mimicking ECM [extracellular matrix].  1, fiche 2, Anglais, - polymer%20scaffold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Area correlation tracking(ACT) is an effective solution for tracking targets that have neither prominent features nor high contrast with the background. The essential step in area correlation tracking is to find the position of best-fit between the reference image of the terrain surrounding the desired target to the real-time scene acquired by an imaging sensor.  1, fiche 3, Anglais, - area%20correlation%20tracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.  1, fiche 4, Anglais, - natural%20antimicrobial%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains aliments, on peut se trouver en présence d'agents antimicrobiens naturels. Ces agents vont inhiber la croissance de certains microorganismes. On peut citer comme exemple les épices qui contiennent souvent ce genre d'agent.  3, fiche 4, Français, - agent%20antimicrobien%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.  2, fiche 5, Anglais, - biopreservative%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biopreservative agent: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - biopreservative%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout un domaine de la science des viandes concerne les agents biologiques de conservation tels les enzymes, les huiles essentielles, comme celle du raifort, et les bactériocines, ces antimicrobiens naturels produits par certaines bactéries.  2, fiche 5, Français, - agent%20de%20conservation%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agent de conservation biologique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - agent%20de%20conservation%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A detailed profile of core competencies essential for success in [a] defined technical [area].  2, fiche 6, Anglais, - technical%20competency%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Profil détaillé des compétences de base essentielles à la réussite dans un domaine technique précis.  2, fiche 6, Français, - profil%20de%20comp%C3%A9tences%20techniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consisting of an infeed section with web storage area, optional waste removal station for window stripping, shredder and moveable operator panel, the Gallus FSM 410 uses the flat bed die-cutting method for fast make ready with less expensive tooling, so essential for short run competitivity.  2, fiche 7, Anglais, - flat%2Dbed%20die%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération en ligne ou hors presse qui effectue une découpe dans un matériau reposant sur une platine de découpe.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20plat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les lignes de production Bobst-Champlain] travaillent à partir de bobines de carton et intègrent impression et découpage à plat ou rotatif.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9coupage%20%C3%A0%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To simplify the way business complies with Ontario government regulations, a "Clearing the Path" project was initiated to help businesses. The project offers entrepreneurs an easy-to-use computerized registration system to prepare, transmit and comply with government. Clearing the Path collects essential business information only once. It then sends out to each program area what is needed for processing and approval. Participating ministries and agencies agree on performance standards so that clients are aware of time cycle and the process. In all cases, the service and time standards are dramatically improved.  1, fiche 8, Anglais, - Clearing%20the%20Path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les entreprises à se conformer à ses règlements, le gouvernement de l'Ontario a mis en œuvre un système de «Simplification des formalités». Ce système offre aux entreprises un programme d'enregistrement informatisé facile d'emploi qui leur permet de préparer et de transmettre, par le biais d'un «guichet unique» les documents prévus par la réglementation gouvernementale. Grâce à ce système, les renseignements essentiels sur les entreprises sont recueillis une seule fois, puis les données qui doivent être traitées et approuvées sont transmises à chaque secteur de programme. Les ministères et organismes participants s'entendent sur les normes de rendement, de manière à ce que les entreprises clientes connaissent les cycles de temps et les processus. Dans tous les cas, le service est amélioré et les délais, très raccourcis.  1, fiche 8, Français, - Simplification%20des%20formalit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A nonlawyer who is legally qualified through experience or special training and is licensed to provide limited legal services in certain fields.  4, fiche 9, Anglais, - paralegal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A non-lawyer who, under a lawyer's supervision, performs tasks essential to the provision of legal services to clients. Usually specialized in one area of practice. Conveyancers, law clerks, and litigation clerks may be referred to as paralegals.  5, fiche 9, Anglais, - paralegal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui, sans être membre d'un barreau, travaille sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire et qui exerce certaines fonctions juridiques dans les limites permises par la loi.  3, fiche 9, Français, - parajuriste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau. Il offre ses services juridiques dans les limites permises par la loi. Parfois, il travaille sous la supervision d'un avocat ou d'un notaire. Les autres professionnels peuvent se limiter à un diplôme d'études collégiales en droit, exerçant leur profession dans un cabinet ou dans une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  2, fiche 9, Français, - parajuriste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, fiche 10, Anglais, - weight%20plate%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d'entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, fiche 10, Français, - arbre%20%C3%A0%20disques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Excluded controls : control plots are selected outside the trial area and not adjacent to it, in an area with conditions closely similar to those of the trial. Replication is not essential but may be useful if the area is not homogeneous. The observations made in these plots should not be included in the statistical analysis.  2, fiche 11, Anglais, - excluded%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition du témoin telle que celui-ci se trouve à l'extérieur de l'essai.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9moin%20exclu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas pris en compte dans l'analyse statistique.  1, fiche 11, Français, - t%C3%A9moin%20exclu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public.  1, fiche 12, Anglais, - emergency%20rescue%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d'urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d'autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d'urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public.  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  2, fiche 13, Anglais, - declared%20disaster%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ontario Disaster Relief Assistance Program. Provides financial assistance within a declared disaster area to help municipalities, residents, small business enterprises, farmers and non-profit organizations affected by a natural disaster restore essential property to pre-disaster condition.  1, fiche 13, Anglais, - declared%20disaster%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government.  3, fiche 13, Anglais, - declared%20disaster%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire prononcée par les pouvoirs publics comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre.  3, fiche 13, Français, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Programme ontarien de secours aux sinistrés. Fournit une aide financière dans une zone déclarée sinistrée pour aider les municipalités, les résidents, les petites entreprises, les agriculteurs et les organismes sans but lucratif touchés par une catastrophe naturelle à remettre leurs biens essentiels dans l’état où ils étaient avant la catastrophe.  4, fiche 13, Français, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une zone sinistrée n'est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l'usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu'un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée».  3, fiche 13, Français, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.  2, fiche 14, Anglais, - wireless%20soldier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85% and for the extruded filters of about 65%.  1, fiche 15, Anglais, - extruded%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d'une mousse de produits organiques (polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.  1, fiche 15, Français, - filtre%20cellulaire%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].  2, fiche 16, Anglais, - gas%20processing%20and%20delivery%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20et%20de%20traitement%20du%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A compact urban settlement within the countryside, with the essential characteristics of a complete neighborhood, including commercial services used on a daily basis. A village is larger than a hamlet, but smaller than a town, which has a broader range of commercial services throughout. Likewise, although the population of a village may vary, its land area also tends to be larger than a hamlet but smaller than a town.  2, fiche 17, Anglais, - village

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agglomération rurale d'importance suffisante pour constituer une unité administrative et, dans certains cas religieuse, et avoir une vie propre.  2, fiche 17, Français, - village

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Area of occupancy is defined as the area within its "extent of occurrence" which is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy. The measure reflects the fact that a taxon will not usually occur throughout the area of its extent of occurrence, which may, for example, contain unsuitable habitats. The area of occupancy is the smallest area essential at any stage to the survival of existing populations of a taxon(e. g. colonial nesting sites, feeding sites for migratory taxa). The size of the area of occupancy will be a function of the scale at which it is measured, and should be at a scale appropriate to relevant biological aspects of the taxon.  2, fiche 18, Anglais, - area%20of%20occupancy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

area of occupancy: term used by Environment Canada.  3, fiche 18, Anglais, - area%20of%20occupancy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Zone d’occupation. Il s’agit de la supeficie mesurée au sein de la « zone d’occurrence » occupée par un taxon, à l’exclusion des cas de nomadisme. La mesure reflète le fait qu’un taxon ne se rencontrera généralement pas dans l’intégralité de sa zone d’occurrence, qui peut, par exemple, renfermer des habitats inadaptés. La zone d’occupation est la plus petite superficie cruciale pour la survie des différents stades d’une population existante d’un taxon (par exemple, sites de nidification coloniaux, sites d’alimentation pour taxons migrateurs).  1, fiche 18, Français, - zone%20d%27occupation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An adequate grounding surface for the flame must be provided. The grounding surface in actual contact with the flame must be at least four times greater than the area of the portion of the flame rod in contact with the flame. It is essential to adjust the flame rod and ground area ratio to provide a maximum signal reading.  1, fiche 19, Anglais, - grounding%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Gaz Métropolitain.  1, fiche 19, Français, - surface%20de%20contact%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Domaine : cannes pyrométriques, couples thermoélectriques.  1, fiche 19, Français, - surface%20de%20contact%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This thesaurus is a bilingual list of standardized vocabulary in the area of adult literacy. Developed in consultation with the Canadian literacy community, both the terminology and structure of the Thesaurus reflect the diversity of regional literacy practices and activities across Canada. It is generously funded by the Office of Literacy and Essential Skills, Human Resources and Social Development Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Literacy%20Thesaurus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce thésaurus est un vocabulaire contrôlé bilingue dans le domaine de l'alphabétisation des adultes. Réalisé en consultation avec la communauté d'alphabétisation canadienne, le Thésaurus reflète la diversité des pratiques et des activités d'alphabétisation au Canada tant par sa terminologie que par sa structure. Il est généreusement financé par le Bureau de l'alphabétisation et des compétences essentielles, Ressources humaines et Développement social Canada.  1, fiche 20, Français, - Th%C3%A9saurus%20canadien%20d%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.  2, fiche 21, Anglais, - meat%20science

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tout un domaine de la science des viandes concerne les agents biologiques de conservation tels les enzymes, les huiles essentielles, comme celle du raifort, et les bactériocines, ces antimicrobiens naturels produits par certaines bactéries.  2, fiche 21, Français, - science%20des%20viandes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Network Support section requires a secure, spacious, well-cooled and filtered area to house servers. If classified and unclassified servers are required to be co-located, the area must be large enough to provide required red/black separation. Primary power sources must be provided by the AE [airfield engineer] Flight, and cannot be contracted from Host Nation. UPS [uninterrupted power supply] and auxiliary power units(APU) for the servers, backbone equipment and Operations Centre equipment are essential.  1, fiche 22, Anglais, - operations%20centre%20equipment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In order to calibrate the sensor, it is essential to know the atmospheric conditions at the time of data acquisition over the known reference site so that data normalization could be carried out by computing the atmospheric transmittance, path radiance and total downwelling irradiance incident on the calibration site. Further, it is also necessary to know the background reflectance of the area in which the calibration site is located.  2, fiche 23, Anglais, - calibration%20site

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[There will be at least one calibration in Canada and one in France] to allow external calibration measurements from the spacecraft.  3, fiche 23, Anglais, - calibration%20site

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

calibration site: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 23, Anglais, - calibration%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le calibrage du senseur exige que soient connues, au moment de l'acquisition des données, les conditions atmosphériques du site de référence, de manière que l'ordinateur puisse générer les données standards qui tiennent compte de la transmittance, de la luminance énergétique de la trajectoire atmosphérique ainsi que de l'éclairement énergétique incident par rapport au site d'étalonnage.  2, fiche 23, Français, - site%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il y aura au moins un site d'étalonnage au Canada et un en France pour permettre la tenue de mesures d'étalonnage externe à partir du satellite.  3, fiche 23, Français, - site%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

site d'étalonnage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 23, Français, - site%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area or a region in which are centrered the activities that are vital to the industrial economy of a province, a state or a country.  2, fiche 24, Anglais, - industrial%20heartland

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

heartland : The part of a region considered essential to the viability and survival of the whole, especially a central land area relatively invulnerable to attack and capable of economic and political self-sufficiency.  3, fiche 24, Anglais, - industrial%20heartland

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Southern Ontario is considered the "industrial heartland" of Canada because of the important industries located around the Great Lakes.  2, fiche 24, Anglais, - industrial%20heartland

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Territoire ou région dans laquelle sont localisées les activités industrielles essentielles à la survie économique d'une province, d'un État ou d'un pays.  2, fiche 24, Français, - centre%20industriel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La région industrielle très peuplée du Sud de l'Ontario dont l'influence économique se fait sentir partout au Canada est communément appelée le «centre industriel» du pays.  3, fiche 24, Français, - centre%20industriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The central area of a video [or TV] image that is generally safe from cropping on incorrectly adjusted video monitors or television receivers.  3, fiche 25, Anglais, - safe%20action%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The safe action area represents about 90 percent of the total picture area.  3, fiche 25, Anglais, - safe%20action%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone centrale d'une image vidéo ou télévision que l'on considère généralement à l'abri de tout masquage provoqué par un réglage inadéquat d'un moniteur vidéo ou d'un récepteur de télévision.  2, fiche 25, Français, - cadrage%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also known as Timmins Arts Council.  1, fiche 26, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Timmins

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Arts and Culture Timmins(ACT) is a volunteer organization whose purpose is to improve the quality of life in the Timmins area by encouraging and facilitating arts and cultural activities. ACT was founded on the belief that the arts are for everyone and should be accessible to all since they are essential for a healthy community lifestyle. Their goal is to provide leadership within the arts community. They foster and develop creative excellence among artists to promote awareness of and appreciation for the arts.  1, fiche 26, Anglais, - Arts%20and%20Culture%20Timmins

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 26, Français, - Arts%20and%20Culture%20Timmins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A network of coordinated peripheral, intermediate and central health units, staffed by competent professional and auxiliary personnel, and capable of performing effectively a selected group of functions essential to the health of the people living in the area.  1, fiche 27, Anglais, - basic%20health%20services

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 27, Anglais, - basic%20health%20services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Period of time during which, over a large area of the globe, the essential characteristics of a particular synoptic situation persist.  2, fiche 28, Anglais, - natural%20synoptic%20period

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used for a system of long-range forecasting developed in the USSR.  2, fiche 28, Anglais, - natural%20synoptic%20period

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle persistent, au-dessus d'une vaste région du globe, les caractéristiques essentielles d'une situation synoptique donnée.  2, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20synoptique%20naturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans un système de prévision à longue échéance élaboré en URSS.  2, fiche 28, Français, - p%C3%A9riode%20synoptique%20naturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual persisten las características esenciales de una situación sinóptica determinada que afecta a una zona extensa de la Tierra.  1, fiche 28, Espagnol, - per%C3%ADodo%20sin%C3%B3ptico%20natural

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa con relación a un sistema de predicción a largo plazo desarrollado en la URSS.  1, fiche 28, Espagnol, - per%C3%ADodo%20sin%C3%B3ptico%20natural

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of barge in great demand for offshore oil and gas operations.  2, fiche 29, Anglais, - crane%20barge

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The crane barge, which may have a dual role of any barge, and is sometimes called a derrick barge, or derrick-lay barge, mounts a single high lifting capacity derrick type crane at the stern. Its services are essential when heavy modules are being installed on offshore platforms. Some crane barge are converted oil tankers which provide the necessary long unobstructed working deck area.  2, fiche 29, Anglais, - crane%20barge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Barge comportant à l'arrière une grue de grande capacité de levage utilisée pour la construction et l'installation des plateformes pétrolières.  4, fiche 29, Français, - barge%2Dgrue

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle les plates-formes sont construites en un temps plus court que celui nécessaire aux compagnies pétrolières pour achever les plans et la construction des installations du pont. Il en résulte qu'elles acceptent volontiers de voir des plates-formes avec peu ou pas d'équipements pré-installés sur le pont. Ces équipements sont constitués de modules, qui peuvent être commodément placés sur le pont à l'aide de barges-grues de la dernière génération.  5, fiche 29, Français, - barge%2Dgrue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small posterior part of the inferior frontal gyrus of the left hemisphere, corresponding approximately to Brodmann's area 44; Broca identified this region as an essential component of the motor mechanism governing articulated speech.  1, fiche 30, Anglais, - Broca%26rsquo%3Bs%20center

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Paul Broca] est le premier à conclure que l'intégrité d'une circonvolution cérébrale de l'hémisphère gauche est responsable et nécessaire au langage articulé. David Ferrin (1843-1928) nommera cette région «Aire de Broca - centre moteur de la parole».  1, fiche 30, Français, - aire%20de%20Broca

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85 % and for the extruded filters of about 65 %.  1, fiche 31, Anglais, - ceramic%20foam%20filter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d'une mousse de produits organiques (polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.  1, fiche 31, Français, - filtre%20en%20mousse%20de%20c%C3%A9ramique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Land which is not in private ownership and is open to use by the public.  3, fiche 32, Anglais, - public%20open%20space

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

TRAC considers it essential that the connections of the Victoria Quay development to the rest of the city of Fremantle must be in keeping with the historical and cultural urban form of Fremantle. Therefore connections should incorporate as much multi-use open public space which enrich the urban form of Fremantle. It is our strong view that this means removing public vehicle access to the development area, instead focussing on pedestrian access, cycling and light rail.  2, fiche 32, Anglais, - public%20open%20space

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Espace urbain ou villageois non affecté à une fonction de circulation ou de service public et non concédé à un particulier.  3, fiche 32, Français, - espace%20libre%20public

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Under] certain conditions, flood-water farming was the only, and essential, method for producing crops in the desert. The intensity and number of floods determine the size of the area that can be sown. The large fluctuations from year to year make such farming a very precarious source of livelihood; in certain years, the floods may be rare or short-lived, and the soil will not be moistened to a depth that is sufficient to justify sowing.  1, fiche 33, Anglais, - flood%2Dwater%20farming

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A wide area network interconnecting the majority of UK higher education and academic research establishments.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 7).  1, fiche 34, Anglais, - Joint%20Academic%20Network

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The major United Kingdom backbone network.  2, fiche 34, Anglais, - Joint%20Academic%20Network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area :-under distributorships, where "a manufacturer(franchisor) licenses another businessman(franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products....-through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines....-"manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".  1, fiche 35, Anglais, - franchise

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)  2, fiche 35, Français, - franchiser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, fiche 36, Anglais, - after%20landing%20check

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 36, Français, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

recording the normal viewing area of the human eye, normal lenses are essential for all kinds of--.  1, fiche 37, Anglais, - general%2Dpurpose%20photography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dans le cadre de la --, la majorité des sujets peuvent être pris (...) avec un objectif de focale normale de 50 mm.  1, fiche 37, Français, - photographie%20courante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol