TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ESSENTIAL CONTINUITY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organization Planning
- Emergency Management
- Corporate Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuity of operations plan
1, fiche 1, Anglais, continuity%20of%20operations%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- COOP 1, fiche 1, Anglais, COOP
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The continuity of operations plan provides] procedures and capabilities to sustain an organization's essential, strategic functions at an alternate site for up to 30 days. 2, fiche 1, Anglais, - continuity%20of%20operations%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion des urgences
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plan de continuité des opérations
1, fiche 1, Français, plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PCO 1, fiche 1, Français, PCO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les entreprises bien préparées ont un plan de continuité des opérations (PCO), élaboré par un comité de travail multidisciplinaire regroupant les principaux services de l'organisation, et qui prévoit en cas de besoin la création d'une cellule de crise. 1, fiche 1, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire-safety objective
1, fiche 2, Anglais, fire%2Dsafety%20objective
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The desired outcome with respect to the probability of an unwanted fire, relative to essential aspects of the built environment. 1, fiche 2, Anglais, - fire%2Dsafety%20objective
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The essential aspects typically relate to the issues of life safety, conservation of property, continuity of operations, protection of the environment and preservation of heritage. 1, fiche 2, Anglais, - fire%2Dsafety%20objective
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fire-safety objective: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - fire%2Dsafety%20objective
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- objectif de la sécurité incendie
1, fiche 2, Français, objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résultat souhaité concernant la probabilité d'un incendie involontaire, quant aux aspects essentiels de l'environnement bâti. 1, fiche 2, Français, - objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les aspects essentiels se rapportent généralement à la sécurité des personnes, la conservation des biens, la continuité des activités d'entreprises, la protection de l'environnement et la préservation du patrimoine. 1, fiche 2, Français, - objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
objectif de la sécurité incendie : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- continuity of critical services
1, fiche 3, Anglais, continuity%20of%20critical%20services
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuity of essential services 2, fiche 3, Anglais, continuity%20of%20essential%20services
correct
- continuity of government services 3, fiche 3, Anglais, continuity%20of%20government%20services
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Government Security Policy identifies the requirements for federal departments and agencies to establish business continuity plans. In the event of a disruption (i.e. emergency, crisis, disaster), business continuity plans ensure the continuity of critical services and that associated assets remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government. 4, fiche 3, Anglais, - continuity%20of%20critical%20services
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- continuité des services essentiels
1, fiche 3, Français, continuit%C3%A9%20des%20services%20essentiels
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maintien des services essentiels 2, fiche 3, Français, maintien%20des%20services%20essentiels
correct, nom masculin
- continuité des services gouvernementaux 3, fiche 3, Français, continuit%C3%A9%20des%20services%20gouvernementaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Politique sur la sécurité du gouvernement précise les exigences des ministères et des organismes fédéraux en vue d'élaborer un plan de continuité opérationnelle qui, en cas de perturbation (p. ex., urgence, crise ou catastrophe), assurera le maintien des services essentiels et la disponibilité des biens connexes, de manière à veiller à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique de la population canadienne ou au bon fonctionnement du gouvernement. 2, fiche 3, Français, - continuit%C3%A9%20des%20services%20essentiels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- essential continuity 1, fiche 4, Anglais, essential%20continuity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 4, La vedette principale, Français
- continuité fondamentale
1, fiche 4, Français, continuit%C3%A9%20fondamentale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- continuité naturelle 1, fiche 4, Français, continuit%C3%A9%20naturelle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :