TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESSENTIAL ELEMENTS [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.

CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare. ... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.

OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • rare earth element

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.

CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.

Terme(s)-clé(s)
  • élément de terre rare

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A 17-metre-long space robotic arm with two latching end effectors and seven joints located on the International Space Station.

OBS

Canadarm2 ... played an important role in the construction of the International Space Station and remains on the station to conduct maintenance, move equipment and supplies, support astronauts working in space, and handle payloads.

OBS

Canada's contribution to the International Space Station consists of cutting-edge robots Canadarm2 and Dextre, and the Mobile Base System, a transport and storage platform. All three elements are essential for many maintenance tasks and regular operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 2
  • space station remote manipulating system

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Bras robotisé spatial de 17 mètres de longueur doté de deux effecteurs de verrouillage et de sept articulations situé à la Station spatiale internationale.

OBS

[Le] Canadarm2 [...] a joué un grand rôle dans la construction de la Station spatiale internationale et il y demeure pour effectuer des travaux d'entretien, déplacer de l'équipement et du matériel, aider les astronautes qui travaillent dans l'espace et manœuvrer des charges utiles fixées à la Station spatiale.

OBS

Les robots de pointe Canadarm2 et Dextre ainsi que la base mobile (plateforme de transport et de stockage) sont la contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Ces trois éléments sont essentiels à plusieurs tâches de maintenance et aux activités courantes.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadarm 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Brazo robótico espacial de 17 metros de largo dotado de dos efectores finales de enganche y siete grados de libertad ubicado en la Estación Espacial Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

Critical information about own and friendly forces’ intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

essential elements of friendly information; EEFI : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s'il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

éléments essentiels d'information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

éléments essentiels d'information amie : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
CONT

Ecological determinants of health : The elements of nature that are vital for life on Earth, including food sources, fresh water, oxygen, materials to construct shelters and tools, abundant energy, and reasonably stable global climate with temperatures conducive to human and other life forms. Maintaining the integrity, stability, and equitable distribution of these natural systems is an essential condition for health, survival, and prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement
CONT

Déterminants écologiques de la santé : Éléments de la nature qui sont essentiels à la vie sur Terre, notamment les sources de nourriture, l'eau douce, l'oxygène, les matériaux de construction des abris et de fabrication des outils, une énergie abondante et un climat mondial raisonnablement stable offrant des températures propices à l'être humain et aux autres formes de vie. Le maintien de l'intégrité, de la stabilité et de la répartition équitable de ces systèmes naturels est une condition essentielle à la santé, à la survie et à la prospérité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Medio ambiente
CONT

Los determinantes ecológicos de la salud, es decir, los elementos sociales, físicos y económicos, interactúan con factores individuales, biológicos y comportamentales, afectando el estado de salud de las personas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I610
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.

OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I610
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.

OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Language
CONT

... orthotypography is a key part of the process of text correction. [It is a] set of rules for the aesthetics and typographic script, which is applied to the presentation of graphic elements... As well as looking at spelling, correct page formatting, or the colors and blank spaces,... the typographical editor should pay attention to the correct usage of commas, capital and lower-case letters, abbreviations, acronyms, etc. in which some of the common errors are made in... a text.... paying attention to the orthotypography is an essential part of the editing process, as is the layout..., as it includes, from the organization of space and the graphic appearance to the language itself.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-typography

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Linguistique
CONT

La typographie est [...] un élément important dans la composition de tout écrit en vue d'être publié. Il s'agit au sens large de la manière dont est mis en forme un texte, par l'usage des polices, de la taille des caractères employés, [de] la forme des paragraphes, etc. [...] on différencie la typographie, qui consiste [...] à mettre en forme un texte, et l'orthotypographie qui signifie mettre en forme un texte de manière correcte, en respectant certaines règles. [...] L'orthotypographie regroupe toutes les normes qui régissent, non par l'orthographe d'un mot à proprement parler, mais celles qui ont trait à l'usage des espaces, des abréviations, des majuscules ou encore de la ponctuation. En somme, tout ce qui entoure le mot.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Laser weapons generate intense beams of light that can focus on a target a considerable distance away.

CONT

A variety of antisatellite weapons could destroy, blind or jam enemy satellites. ... Lasers might work best, because by blinding rather than destroying satellites, they would not fill lower Earth orbits with debris that other spacecraft might run into.

CONT

Essential elements of a laser weapon are the high-energy laser-producing system and the beam control system which aims the laser beam at the target and focuses the laser on it.

OBS

laser weapon; LW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les applications militaires du laser à la neutralisation et à la destruction sont souvent évoquées sous la désignation «arme laser».

CONT

En raison de leur orbite prévisible, les satellites seraient particulièrement exposés aux attaques par laser qui permettraient d'aveugler les capteurs, de saturer l'équipement électronique, d'entraîner des dégâts thermiques ou physiques, ou de surchauffer des composants particuliers (par exemple, la partie optique sensible de la charge utile ou les détecteurs d'attitude).

OBS

arme laser; LW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.

OBS

essential element of information; EEI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

essential element of information; EEI : The plural form of this designation(essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.

OBS

essential element of information; EEI: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • essential elements of information

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Élément d'information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d'information) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • éléments essentiels d'information

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Emergency Management
DEF

A set of criteria for determining whether a person has a given disease.

CONT

A case definition is an essential epidemiological tool for identifying ill individuals exposed to a risk factor(e. g., an event, location or specific food). The definition may therefore incorporate elements of time, place or person.

OBS

case definition: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de critères permettant de déterminer si une personne est atteinte d'une maladie donnée.

CONT

Une définition de cas peut être fondée sur des critères cliniques ou biologiques, ou les deux, ou sur un système dans lequel des points sont accordés pour chaque critère correspondant aux caractéristiques de la maladie.

OBS

définition de cas : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A statement that provides the rationale and priority for an intelligence activity, as well as the detail to allow the intelligence staff to satisfy the requirement in the most effective manner.

OBS

Intelligence requirements should cover the broad scope of information on the political, military, economic, social, infrastructural and informational spectrum.

OBS

Military types of intelligence requirements are : priority information requirements, specific intelligence requirement and essential elements of information.

OBS

intelligence requirement: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Énoncé qui fournit la justification et établit le degré de priorité d'une activité de renseignement, tout en donnant les détails nécessaires au personnel du renseignement pour satisfaire le besoin de la manière la plus efficace.

OBS

Les besoins en renseignement devraient couvrir l'ensemble des informations relatives aux domaines politique, militaire, économique, social, infrastructurel et informationnel.

OBS

Les besoins en renseignement de type militaire sont les besoins prioritaires en renseignement, les besoins spécifiques en renseignement et les éléments essentiels d'information.

OBS

besoin en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Hydrologic connectivity [refers] to water-mediated transfer of matter, energy [or] organisms within or between elements of the hydrologic cycle. Hydrologic connectivity is essential to the ecological integrity of the landscape, and reduction or enhancement of this property by humans can have major negative environmental effects.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

[...] la connectivité hydrologique se caractérise [par] le transfert par l'eau de matières, d'énergies et d'organismes à l'intérieur ou entre tous les compartiments du cycle hydrologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

The reduction of a particular body of data to a simplified representation of the whole.

CONT

Data abstraction is usually the first step in database design. A complete database is much too complex a system to be developed without first creating a simplified framework. Data abstraction makes it possible for the developer to start from essential elements – data abstractions – and incrementally add data detail to create the final system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

L'abstraction de données fait référence à la réduction d'un ensemble de données spécifique en une représentation simplifiée.

CONT

L'abstraction de données constitue généralement la première étape dans la conception d'une base de données. En effet, compte tenu de l'extrême complexité d'une base de données complète, son développement requiert avant tout la création d'une structure simplifiée. L'abstraction de données permet ainsi au développeur de commencer par les éléments essentiels (les abstractions de données), puis d'ajouter au fur et à mesure des données plus détaillées pour aboutir au système final.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

essential element of analysis; EEA : The plural form of this designation(essential elements of analysis) and the abbreviation is standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • essential elements of analysis

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

élément essentiel d'analyse; EEA : La désignation au pluriel (éléments essentiels d'analyse) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • éléments essentiels d'analyse

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A353
code de système de classement, voir observation
OBS

Submitting a relevant and well-constructed curriculum vitae(CV) and cover letter, which meet the merit criteria in the job advertisement, is a crucial first step in the public service staffing process. This 1. 5-hour course, given in a virtual classroom, provides essential information for drafting or updating these documents. Participants will learn to choose their CV model as well as learn more about best practices, pitfalls to avoid and which elements to include in their cover letter.

OBS

A353: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Curriculum Vitae and Cover Letter
  • Important Tools to Master

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A353
code de système de classement, voir observation
OBS

La présentation d'un curriculum vitæ (CV) et d'une lettre de présentation pertinents et bien construits, qui répondent aux critères de mérite dans l'annonce d'emploi, est une première étape cruciale dans un processus de dotation dans la fonction publique. Ce cours d'une heure trente en classe virtuelle fournit des renseignements essentiels à la création ou à la mise à jour de ces documents. Les participants apprendront à bien choisir leur modèle de CV, en plus d'en apprendre davantage sur les bonnes pratiques à adopter, les pièges à éviter et les éléments à inclure dans leur lettre de présentation.

OBS

A353 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Curriculum vitae et lettre de présentation
  • des outils importants à maîtriser

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

User-generated videos are harder to filter because the quality of the video is generally low and the images themselves may be faded, or the colors are off ...

CONT

Web casts, video and multimedia files are essential elements of today's Internet. User generated video is massive and [these videos] often eclipse multimedia content provided by mainstream media over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Aujourd'hui, les diffusions Web, les vidéos et les fichiers multimédias constituent des éléments essentiels d'Internet. Il existe de nombreuses vidéos produites par les utilisateurs et elles mettent souvent dans l'ombre le contenu multimédia des médias principaux sur Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

En un asentimiento al agudo ascenso del periodismo ciudadano, y quizás en respuesta al creciente número de plataformas sociales [que permiten] el intercambio de video compartido, el 16% de los encuestados están compartiendo el contenido de videos generados por usuarios lo mismo que con otros miembros de comunidades digitales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :...(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le terme «époux fautif» évoque immédiatement l'idée que l'époux a commis une faute, cet acte moralement blâmable sur lequel reposait traditionnellement l'institution du divorce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The event processing network(EPN) abstracts the essential features of the input, processing and output elements of an event processing system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Biological Sciences
DEF

The lack of vitamins, minerals and/or trace elements required in small amounts which are essential for the proper functioning, growth and metabolism of a living organism.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-nutrient deficiency

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Sciences biologiques
DEF

Présence insuffisante des vitamines, minéraux et/ou oligoéléments qui sont indispensables en petites quantités au bon fonctionnement, à la croissance et au métabolisme d’un organisme vivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Ciencias biológicas
DEF

Falta de vitaminas, minerales y/u oligoelementos necesarios en pequeñas cantidades que son esenciales para el buen funcionamiento, crecimiento y metabolismo de un organismo vivo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an animus remittendi.(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse... There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

En contexte de divorce, il s'agit du pardon d'une faute matrimoniale qui contribue à prouver l'absolution ("condonation") de l'époux fautif.

OBS

pardon : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an "animus remittendi. "(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement. There must be both forgiveness of the offence and reinstatement of the erring spouse.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Époux ayant commis une faute matrimoniale.

OBS

époux fautif; épouse fautive : termes surtout employés en contexte de divorce.

OBS

époux fautif; épouse fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Evidence
CONT

Condonation of a matrimonial offence requires three essential elements, namely :(1) A knowledge by the innocent spouse of the matrimonial offence which has been committed by the other spouse.(2) An intention by the innocent spouse to forgive and remit the offence-an "animus remittendi. "(3) The reinstatement in his or her marital position of the guilty spouse by the innocent one-the factum of reinstatement.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la preuve
OBS

époux non fautif; épouse non fautive : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T418
code de système de classement, voir observation
OBS

This course helps to facilitate the policy development and public consultation processes by examining how to better understand stakeholders’ issues. Participants will learn the essential elements of public consultation and citizen engagement.

OBS

T418: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T418
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours aide à faciliter les processus d'élaboration de politiques et de consultations publiques en examinant comment mieux comprendre les préoccupations des intervenants. Les participants apprendront les éléments essentiels des consultations publiques et d'engagement du citoyen.

OBS

T418 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T178
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides front-line service professionals with the essential knowledge needed to deliver services to citizens more effectively and with greater confidence. Participants will identify the primary elements that contribute to providing quality services and will move beyond providing basic service in order to make each service experience excellent.

OBS

T178: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T178
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours vise à fournir aux employés de première ligne les connaissances, les compétences et les outils dont ils ont besoin pour répondre aux demandes du public et transiger efficacement avec celui-ci. Les participants identifieront les éléments clés qui leur permettent d'offrir des services de qualité et seront prêts à aller au-delà du service de base afin de procurer aux citoyens une expérience de service optimale.

OBS

T178 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Scientific Research
DEF

A set of bibliographic elements essential to the identification of a work, document, or bibliographic item to which a reference is made.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Recherche scientifique
DEF

Indication des données bibliographiques nécessaires pour identifier un ou plusieurs documents.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

sous-vendeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)

Terme(s)-clé(s)
  • subpurchaser

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

sous-acquéreur; sous-acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Under statute of frauds, an informal minute or memorandum made on the spot. It must contain all the essential elements and substantial parts of the contract.(Black, 5th ed. 1979, p. 957).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

note : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A microcomputer chip that contains all the essential elements of a central processor, including the control logic, instruction decoding, and arithmetic-processing circuitry.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

[...] circuit intégré unique servant de microprocesseur et représenté par la petite surface de silicium (la «puce») dans laquelle ont été fabriqués tous les composants.

CONT

Très généralement, cette puce microprocesseur assurera les fonctions d'unité centrale de traitement (CPU) du micro-ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Pieza única de silicio contaminado, sobre la que se fabrica la unidad central de procesamiento (UCP) del microprocesador.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A process improvement approach that provides organizations with the essential elements for effective process improvement [and that aims to] integrate traditionally separate organizational functions, set process improvement goals and priorities, provide guidance for quality processes, and provide a point of reference for appraising current processes.

CONT

CMMI was developed by the CMMI project, which aimed to improve the usability of maturity models by integrating many different models into one framework. The project consisted of members of industry, government and the Carnegie Mellon Software Engineering Institute (SEI).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[Modèle qui] contient les éléments essentiels de processus effectifs pour le développement de systèmes [et qui] décrit un chemin évolutif d'amélioration à partir de processus ad hoc, incomplets et immatures jusqu'à des processus disciplinés et matures permettant d'atteindre une qualité et une efficience améliorées.

OBS

Le modèle de référence CMMI, par sa conception ouverte, peut être appliqué à d'autres domaines d'activités ou à des spécialisations du domaine du développement et de modification de systèmes, tels que la sécurité et la protection des renseignements personnels.

OBS

Modèle élaboré par l'université anglophone Carnegie Mellon University.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The Institute for Robotics and Intelligent Systems(IRIS) is a federally funded Network of Centres of Excellence that brings together top Canadian researchers who collaborate on projects that focus on the essential elements of an intelligent system-the ability to perceive, reason and act. IRIS is, by far, the largest, the most complex and the most productive of the twenty currently funded Networks of Centres of Excellence. IRIS is managed by Precarn Incorporated and together these two organizations have successfully harnessed Canada's capacity for Intelligent Systems innovation. The IRIS mission is to promote high-quality collaborative applied research in intelligent systems which is of strategic importance to Canadian industry and to strengthen the R&D interaction between universities and industry, thereby improving the competitiveness of Canadian Firms.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... any fertilizer which contains the three essential elements, nitrogen, potassium, and phosphorus, in a form available for assimilation.

CONT

Although some phosphate is applied alone, most is used in complete fertilizers, containing nitrogen and potassium as well. (Plant Science, 1987, p. 231).

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Cette exigence a conduit à la réalisation d'engrais composés binaires ou ternaires, pouvant être obtenus par mélange de deux ou trois engrais simples, ou encore par combinaisons chimiques de l'azote, du phosphore et du potassium. (L'Encyclopédie Grolier, Le livre des connaissances, 1989, vol. 5, p. 222).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Abono con tres elementos nutritivos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

Program evaluation is being strengthened throughout government through the publication of evaluations and audits, the identification of evaluation and review priorities in departmental business plans, and the publication of service standards by departments.

OBS

[Service standard] include five essential elements : descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms. They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.

OBS

service standard: term usually used in the plural.

OBS

service standard: terminology used at Canada Revenue Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • service standards

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
CONT

Le gouvernement entreprend de renforcer l'évaluation des programmes en publiant les résultats des évaluations et des vérifications, en définissant les priorités en la matière dans les plans d'activités des ministères et en faisant connaître les normes de service fixées par ces derniers.

OBS

Les normes comprennent cinq éléments essentiels : descriptions de service, promesses de service, cibles en matière de prestation de services, coûts et mécanismes de règlement des plaintes et de recours. Elles débordent le champ d'application des cibles en matière de prestation de services comme les délais et les heures d'ouverture.

OBS

norme de service : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

norme de service : terminologie utilisée à l'Agence du revenu du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de service

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Legal term used ... [to describe] a coming together of fiscal legislation as a means of achieving a common economic policy.

OBS

This harmonization is difficult to achieve as fiscal sovereignty is one of the essential elements of national sovereignty and the taxpayers’ vote one of the fundamental prerogatives of national parliaments.

OBS

tax law harmonization: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesures prises par une Administration fiscale dans le but d'aligner les dispositions de ses lois fiscales et leurs modalités d'application sur celles d'une autre législation.

OBS

Ainsi, au Canada, les gouvernements provinciaux tendent à harmoniser leurs lois fiscales avec celles de l'État fédéral pour une plus grande efficience administrative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

En derecho comunitario, aproximación de legislaciones en materia fiscal como un medio para lograr una política económica común. Esta armonización es difícil de alcanzar, pues la soberanía fiscal es uno de los elementos esenciales de la soberanía nacional y el voto del impuesto una de las prerrogativas fundamentales de los parlamentos nacionales.

OBS

armonización fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • armonización impositiva
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The process by which the Government obtains the necessary resources for its expenses. It has two essential elements : the presentation of the budget and the motions which lead to the introduction of tax bills.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Processus par lequel le gouvernement obtient les fonds nécessaires en prévision de ses dépenses. Il comprend deux éléments essentiels : la présentation du budget et les motions qui tendent au dépôt des projets de loi d'impôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proceso por el que el Gobierno obtiene los fondos necesarios para cubrir sus gastos.

OBS

Los trabajos de medios y arbitrios comprenden dos elementos esenciales: la presentación del presupuesto y las mociones que llevan a la presentación de proyectos de ley de impuestos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Electronics
CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …

OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Électronique
CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l’enregistrement magnéto-optique perpendiculaire (enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches (de l’ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A / B / A / B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A / B.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements : strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori’s great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori’s piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Planning
CONT

The globalization of the financial markets has contributed to the creation of a more complex financial environment. Better prudential regulation and supervision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international monetary and financial system. In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks’ exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Planification économique
CONT

La mondialisation des marchés financiers a créé un environnement financier plus complexe. Une réglementation prudentielle renforcée et une meilleure surveillance des marchés financiers sont essentielles pour protéger la stabilité du système monétaire et financier international. C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la surveillance, de la transparence et des normes de solvabilité, et notamment l'accord récent sur les normes d'adéquation des fonds propres des banques à leur exposition aux risques de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

When making the first evaluation of an existing chemical, a minimum set of data is necessary to determine its potential hazards. To ensure that such data are available, OECD developed the Screening Information Data Set(SIDS). The SIDS outlines the minimum data elements essential for determining whether or not a chemical requires further investigation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
  • Crop Protection
DEF

An organism which competes with pests for essential elements(e. g. food, shelter) in the environment.

CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types: carnivores (mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores (snowshoe hares, caribou), competitors (aggressive exotics, dominant forest trees)...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
  • Protection des végétaux
DEF

Organisme qui concurrence les organismes nuisibles pour les éléments essentiels du milieu (par exemple, nourriture, abri).

CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants) [...]

OBS

compétiteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Origen de la vida y de las especies en general
  • Evolución (Biología)
  • Protección de las plantas
DEF

Organismo que compite con las plagas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos, refugio) en el medio ambiente.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The essential elements of PHC [primary health care] are : health education, promotion of food supply and proper nutrition, safe water and basic sanitation, maternal and child care, including family planning, immunization against communicable diseases, prevention and control of locally endemic diseases [...]

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Service de protection de la mère et de l'enfant qui vise la prévention, l'information, l'accueil, le dépistage et l'orientation pour la petite enfance, les parents et la famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Any organic or inorganic material of natural or synthetic origin that is added to a soil to supply certain elements essential to the growth of plants.

OBS

fertilizer; FER: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Tout matériau organique ou minéral, d'origine naturelle ou synthétique, qu'on ajoute à un sol pour compenser les carences de certains éléments essentiels à la croissance des plantes.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Material que se añade al suelo para aumentar su fertilidad y su capacidad de rendimiento.

CONT

Los fertilizantes sintéticos fabricados en Europa han ido reemplazando poco a poco a los fertilizantes naturales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Laws and Legal Documents
CONT

... US senate on July 1, 1998, sets forth the essential elements of a foreign corrupt practices statute that each signatory country is obligated to enact into law.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Lois et documents juridiques
CONT

Si une loi fédérale est requise pour donner effet à des modifications, le Canada recommande au Parlement de promulguer une loi qui donne effet aux modifications.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
OBS

Coaching Connection. The Art of Coaching is a comprehensive 20-week program that provides you with new levels of practical competence as leaders through the development of coaching skills and capabilities. During this period, you will receive a thorough grounding in the essential elements of coaching and you will immerse yourself in the practice of coaching, both within structured learning settings and natural opportunities within your work setting.

Terme(s)-clé(s)
  • The Art of Coaching
  • Developing Practical Competence in Coaching and Leadership

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Connexion Coaching. L'art du coaching est un programme complet de 20 semaines qui améliorera vos compétences pratiques à titre de leader grâce au perfectionnement des aptitudes et des capacités en coaching. Durant cette période, vous vous familiariserez à fond avec les éléments essentiels du coaching et serez immergé dans la pratique du coaching, aussi bien dans des milieux d'apprentissage que dans le cadre de votre travail.

Terme(s)-clé(s)
  • L'art du coaching
  • Perfectionnement des compétences pratiques en coaching et en leadership

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Botany
CONT

The nutrient requirement of a plant individual or population is defined as the amount of nutrients that has to be absorbed per unit of time to maintain its biomass.

OBS

In order to grow, plants need light, heat, mechanical support, air, water, and nutrients... Plant nutrients are comprised of the fourteen essential elements that plants obtain from the soil. Some are required in relatively large quantities. Others are needed only in very small amounts. In soils, the nutrients most likely to be limiting are nitrogen and phosphorus. When soil nutrients cannot produce a good crop yield, additional nutrients must be added. Applying too little nutrient will limit yield. Applying too much does not make economic sense and can harm the environment.

OBS

The term is usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

Les plantes ont besoin de 16 éléments nutritifs essentiels. Parmi ceux-ci, on retrouve le carbone (C), l'oxygène (O) et l'hydrogène (H) qui sont extraits de l'eau et de l'air. Les éléments restants sont puisés dans le sol. On les divise en éléments primaires (majeurs), secondaires et mineurs (oligo-éléments).

OBS

besoin nutritif; besoin en nutriments : termes généralement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

... A publication which provides the essential elements of basic intelligence on all areas of the world.

OBS

... Largely geographical in nature, prepared on a country-by-country basis.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
DEF

A plant or tree that grows in a metal-bearing soil and accumulates an abnormal content of the metal.

CONT

Accumulator plants are known for many naturally-occurring chemical elements. The term "accumulator plant" is used here to describe plants which have dry-weight elemental concentrations greater than either the associated substrate or "normal" plants. Much work has centred on copper, zinc and selenium accumulators but little attempt has been made to explain the rationale of elemental accumulation. It is usually considered a "tolerance" mechanism, and only recently has the functional or essential role of these elements been suggested.

CONT

... accumulator plants are important indicators of seleniferous soils on rangeland and can be used to identify soils where Se poisoning may occur ...

OBS

Do not confuse with the term "hyperaccumulator plant" which is a plant that accumulates very high concentration of contaminants (metals) in its leaves and stems.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

La phytoextraction [est] l'utilisation de plantes accumulatrices pour extraire, transporter, concentrer les polluants du sol dans les parties récoltables de la plante [(feuilles, tiges, etc.)].

PHR

Plante accumulatrice d'aluminium, de métaux lourds, de sélénium.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

The world-wide, coordinated, developing system of meteorological facilities and services provided by WMO [World Meteorological Organization] members for the purpose of ensuring that all members obtain the meteorological information required both for operational work and for research.

OBS

The essential elements of the WWW are : the Global Observing System; the Global Data-processing System; the Global Telecommunication System.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Système mondial, coordonné et évolutif, constitué d'installations et services météorologiques fournis par les membres de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et dont le but est de permettre à tous les membres d'obtenir les renseignements météorologiques nécessaires tant pour l'exploitation que pour la recherche.

OBS

Les éléments essentiels de la VMM sont : le Système mondial d'observation; le Système mondial de traitement des données; le Système mondial de télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Sistema mundial coordinado y en curso de evolución integrado por instalaciones y servicios meteorológicos proporcionados por los miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] a fin de asegurar que todos los miembros obtengan la información meteorológica necesaria para las actividades operativas y la investigación.

OBS

Los elementos primordiales de la VMM son: el Sistema Mundial de Observación; el Sistema Mundial de Proceso de Datos; el Sistema Mundial de Telecomunicación.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... the use of fertilizers to improve crop growth and soil fertility.

OBS

fertilizer : Any organic or inorganic material of natural or synthetic origin that is added to a soil to supply certain elements essential to the growth of plants.

Terme(s)-clé(s)
  • fertilisation

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

[...] emploi des engrais et des amendements en vue de conserver ou d'améliorer la capacité de production du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... three essential elements of the sanctity of life principle. These are : human life is precious and deserves respect and protection; human life cannot be taken without adequate justification; and the principle is basic to our society.

CONT

The principle of sanctity of life is no longer seen to require that all human life be preserved at all costs. Rather, it has come to be understood, at least by some, as encompassing quality of life considerations, and to be subject to certain limitations and qualifications reflective of personal autonomy and dignity.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon le juge [ ... ], la valorisation de la vie humaine est un précepte fondamental du système juridique canadien et la Constitution doit préserver les institutions qui protègent la vie. «Le principe du caractère sacré de la vie, écrivait-il, signifie l'exclusion du libre choix de s'infliger la mort et certainement l'exclusion de la participation d'autrui à l'exercice d'un tel choix».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A solution in which plants may be grown, made by dissolving salts containing the essential elements for growth in water, which is used in hydroponics...

CONT

In water culture, plant roots are suspended in a liquid medium (nutrient solution) while their crowns are supported in a thin layer of inert medium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Solution de sels minéraux contenant à l'état dissous tous les éléments minéraux dont la plante à besoin.

CONT

La solution nutritive sera complète et équilibrée : équilibre entre l'eau et chacun des ions suivant les besoins relatifs de la plante.

OBS

Tous ces éléments sont sous forme d'ions, anions et cations, pour les micro-éléments aussi bien que pour les macro-éléments, sauf pour le fer qui doit être apporté sous forme chélatée par l'acide éthylène diamine tétracétique pour ne pas précipiter et devenir inassimilable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A document containing the essential elements of actions necessary to save human life and property, and minimize fire damage.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation
DEF

Document contenant les éléments essentiels et les actions nécessaires pour sauver des vies humaines, protéger des infrastructures et minimiser les dommages causés par le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Physics
OBS

IAR: Institute for Aerospace Research.

OBS

The Aerodynamics Laboratory of IAR performs research and provides services to clients in the areas of aircraft aerodynamics, automotive and terrestrial(non-aeronautical) aerodynamics and gas turbine aerodynamics and combustion. Research and development of testing facilities and techniques are essential elements of the services provided.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Physique
OBS

IRA : Institut de recherche aérospatiale.

OBS

Le Laboratoire d'aérodynamique de l'IRA effectue de la recherche et offre des services aux clients dans les domaines de l'aérodynamique des aéronefs, de l'aérodynamique des véhicules de surface et des structures terrestres (non aéronautiques) ainsi que de l'aérodynamique et de la combustion des turbines à gaz. La recherche et le développement de laboratoires et de techniques d'essais sont des éléments essentiels des services offerts.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A viscid, semifluid, semitransparent, colourless or whitish substance, consisting of oxygen, hydrogen, carbon, and nitrogen(often with a small amount of some other elements) in extremely complex and unstable combination, and manifesting what are known as vital properties, i. e. irritability, contractility, spontaneous movements, assimilation, and reproduction; constituting the physical basis of life(Huxley) in all plants and animals, and forming the essential of the cells out of which their bodies are built up.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Substance organisée, composé chimique complexe et variable qui constitue l'essentiel de la cellule vivante, sous une forme plus ou moins différenciée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Materia viscosa fundamental contenida en las células de todos los seres vivos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Alternative Information Content is "equivalent" to other content when both fulfill essentially the same function or purpose upon presentation to the user. Equivalent alternatives play an important role in accessible authoring practices since certain types of content may not be accessible to all users(e. g., video, images, audio, etc.. Authors are encouraged to provide text equivalents for non-text content since text may be rendered as synthesized speech for individuals who have visual or learning disabilities, as Braille for individuals who are blind, or as graphical text for individuals who are deaf or do not have a disability. Text equivalents for audio clips are called "text transcripts". Captions are essential text equivalents for movie audio. Another essential text equivalent for a movie is a "collated text transcript. "An essential non-text equivalent for movies is "auditory description" of the key graphical elements of a presentation.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The authoring tool is a software program with standard user interface elements and as such must be designed according to relevant user interface accessibility guidelines. When custom interface components are created, it is essential that they be accessible through the standard access mechanisms for the relevant platform so that assistive technologies can be used with them.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'outil d'édition est un logiciel avec des éléments d'interface utilisateur standard et comme tel, doit être conçu en accord avec les règles d'accessibilités pour l'interface utilisateur. Quand des composantes d'interfaces habituelles sont créées, il est essentiel qu'elles soient accessibles à travers les mécanismes standard d'accès pour la plateforme en question, donc que les technologies d'assistance puissent être utilisées avec elles.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • National and International Security
  • Air Safety
CONT

From reviews of Cameco's Emergency Planning and Control Manual, Control Board staff concluded that the document contains the essential elements required in an emergency plan. These include emergency planning; emergency preparedness organization; response organization with on-site and off-site capabilities; emergency response training; emergency equipment and facilities...

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'examen du Manuel de planification et de contrôle en cas d'urgence de Cameco a permis aux agents de la CCEA de conclure que le document contient les éléments essentiels d'un plan de mesures d'urgence. Cela comprend la planification d'urgence, l'organisation des mesures d'urgence, l'organisation de l'intervention sur le site et hors site, la formation du personnel d'intervention, les équipements et installations d'urgence [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Seguridad nacional e internacional
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The concept of the Operational World Weather Watch Systems Evaluation (OWSE) has also been developed as a framework for regional implementation. The OWSE-Africa, which was created to evaluate the very extensive use of a geostationary meteorological satellite (operated by the European operational satellite consortium, EUMETSAT) to improve telecommunications and data availability in Africa, ... was designed to implement and test the data collection system for receipt of meteorological observations from various countries in Africa.

OBS

The WMO responded to the UN request with the concept of the World Weather Watch(WWW), an operational system to bring the global atmosphere under improved surveillance and to provide for the rapid collection and exchange of weather data as well as for the dissemination of weather products from centralized processing centers.... The World Weather Watch(WWW) is an integrated system which functions on three levels--global, regional, and national. The WWW is divided into three essential elements that are closely linked and interdependent--the Global Observing System(GOS), Global Data Processing System(GDPS), and Global Telecommunication System(GTS).

Terme(s)-clé(s)
  • Operational World Weather Watch System Evaluation
  • Operational WWW System Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Evaluaciones Operativas de los Sistemas de la VMM
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

Established in 1888, the Geological Society of America provides access to elements that are essential to the professional growth of earth scientists at all levels of expertise and from all sectors : academic, government, business and industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Mobile Base System is an aluminum structure mounted on the mobile transporter. It serves as a storage location and a work platform for astronauts. The MBS is equipped with four Power Data Grapple Fixtures and a Latching End Effector to hold payloads. The MBS also provides a Common Attach System to accommodate payload transportation and servicing, and provides structural and electrical interfaces to users.

CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements : the Space Station Remote Manipulator System(SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System(MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator(SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS [International Space Station].

OBS

mobile base system; MBS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

La Base mobile (MBS) constitue une plate-forme mobile et un poste d'entreposage à l'intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires. La MBS est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé. Puisqu'elle est montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la MBS peut déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en faisant glisser le transporteur sur des rails installés sur toute la largeur de la Station.

OBS

base mobile; MBS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.

OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d'acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes - essenttiellement des composés sulfureux - provenaient de régions industrielles d'Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l'acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».

OBS

acidifiant : Se dit d'une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d'un milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

There are three essential elements in output budgeting :... the allocation of expenditure to programmes which are as closely identified as is practicable with objectives... [;] the systematic review of programmes on a regular basis... [;] special studies, either to establish the value of alternative ways of achieving the given objectives, or to evaluate the progress made towards achieving particular objectives if this information is not available on a regular basis.

OBS

According to NOPRO (1973), output budgeting introduced in the United Kingdom, is analogous to the North American procedure of program budgeting.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

En [...] [Grande-Bretagne], le Centre d'Études administratives lance la programmation budgétaire sous le nom de budget de produits [...] Progressivement la nouvelle technique est appliquée à d'importants secteurs de la dépense publique (Défense nationale, partie des dépenses de Santé, de Police, de Justice [...]

OBS

Selon HUBUD (1973, p. 35), budget de produits est la technique britannique du P.P.B.S. [Planning, Programming, Budgeting System].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

Guidance that serves as the blueprint for OPSEC planning by all functional elements throughout the organization. It defines the critical information that requires protection from adversary appreciations, taking into account friendly and adversary goals, estimated key adversary questions, probable adversary knowledge, desirable and harmful adversary appreciations, and pertinent intelligence system threats. It also should outline provisional operations security measures to ensure the requisite essential secrecy.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Warfare
  • IT Security
DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.

CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies- Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4.4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.

CONT

From infowar to knowledge warfare.

Terme(s)-clé(s)
  • infowar
  • information war

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
OBS

Comparer à infoguerre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The essential elements of the method of single stimuli are these : A set of discrete values of the variable stimulus is selected. Those values are presented one at a time(one per trial). The order of presentation of the values is random. As each stimulus is presented, the subject judges it as "High"(big, long, heavy, etc.) or Low(small, short, light, etc.) or indeterminate(i. e., equal). After all the trials have been completed, the experimenter determines for each value of the variable stimulus the proportion of times it was judged "High" and "Low". Judgments of "equal" as treated as failures of discrimination, and are discarded. Separate plots are then constructed of the proportions of "High" and "Low" judgments across the values of the variable stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

L'une des méthodes sensorimétriques destinées à mesurer la sensation même. Alors que les autres méthodes présentent les stimuli par paire, par exemple pour les comparer [...], cette méthode présente chaque stimulus isolément, et le sujet doit évaluer sa sensation; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Group Dynamics
DEF

The coordinated action of all the elements of an organisation(individuals, services, procedures, resources, etc...) essential to the accomplishment of its objectives.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Dynamique des groupes
DEF

Action coordonnée des divers éléments constitutifs d'une organisation (individus, services, méthodes, ressources) nécessaires à la réalisation de ses objectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Dinámica de grupos
DEF

Conjunto de factores que permiten que la cooperación de personas u organizaciones para realizar una función sea más efectiva que si mantuviesen independientes sus actividades. Hay sinergia cuando existe la posibilidad de esa cooperación positiva. Por definición la sinergia es siempre positiva por lo que huelga calificarla como tal.

OBS

Su antónimo es disfunción, no sinergia negativa.

OBS

sinergia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A light rig that combines the essential elements of both the rotary and the cable-tool rig...

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
DEF

Installation comprenant une machine rotary et une machine au câble.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements : a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.

PHR

Quasi-optical frequency.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s'agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique (réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.

PHR

Fréquence optique accordable.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A simplified representation of the essential elements of a measuring instrument or measuring apparatus, and their functional relations.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Représentation simplifiée des éléments essentiels et de leurs liaisons fonctionnelles d'un instrument de mesurage ou d'une installation de mesurage.

OBS

schéma de principe : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The process or processes in a soil by which certain chemical elements essential for plant growth are converted from a soluble or exchangeable form to a much less soluble or nonexchangeable form, for example, phosphate fixation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Processus dans un sol par lequel certains éléments chimiques essentiels à la croissance des plantes sont convertis d'un état soluble ou échangeable à un état beaucoup moins soluble ou non échangeable, par exemple la fixation du phosphate.

OBS

Dans certains contextes, les termes «fixation» et «rétrogradation» sont synonymes (lors de la rétrogradation des phosphates, p.ex.).

Terme(s)-clé(s)
  • rétrogradation

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Electric unit heaters are used where low cost electric power is available, or for isolated locations, intermittent use, supplementary heating, or temporary service. Typical applications are ticket booths, watchmen’s offices, factory offices, locker rooms, and other types of isolated rooms scattered over large areas. Electric units are particularly useful in isolated and untended pumping stations or pits, where they may be thermostatically controlled to prevent freezing temperatures.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Il existe des aérothermes qui ne sont pas alimentés par un fluide chauffant, mais dans lesquels la chaleur est produite directement. Ce sont d'une part les aérothermes électriques, dont la batterie chauffante est constituée par des résistances chauffantes (fils au nickel-chrome, par exemple) qui, portées au rouge, atteignent une température de 300°C. D'autre part les aérothermes à feu direct [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries
OBS

vital : of the utmost importance :essential to the continued existence, vigor, efficiency, independence, or value of something expressed or implied; taking priority in consideration over other factors or elements.

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
DEF

Chaîne de régulation commandant un élément d'une installation industrielle et dont l'arrêt serait fatal à cette installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias varias
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Nation Building
  • The Essential Elements

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
OBS

Titre proposé pour une série d'ateliers, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

Because a guilty plea constitutes an admission of all the essential elements of a crime, the law rejects conditional pleas of guilty... At trial on a charge of murder, the accused entered a plea of not guilty but also... a conditional plea of guilty to manslaughter, conditional in the sense that the defence wished to raise the issue of causation. The Court held that this kind of plea was not permitted...

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

Comme le plaidoyer de culpabilité constitue un aveu relatif à tous les éléments essentiels du crime, le droit actuel exclut le plaidoyer de culpabilité conditionnel ... À son procès pour meurtre, l'accusé avait plaidé non coupable, mais il avait aussi inscrit, ... un plaidoyer de culpabilité conditionnel à l'inculpation d'homicide involontaire coupable - conditionnel, en ce sens que la défense entendait soulever la question du lien de causalité. La Cour a jugé que l'article 534 du Code (l'actuel article 606) n'autorisait pas ce type de plaidoyer ...

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Penal Law
CONT

The courts have reiterated two major principles governing when one crime is included in another. First, an included crime is necessarily part of the main crime. Thus, the crime charged must necessarily include all the essential elements of the included crime. Second, the crime charged must be sufficient to inform the accused of the crime included in the main crime.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

... les tribunaux ont affirmé à plusieurs reprises deux grands principes. Premièrement, le crime inclus fait nécessairement partie du crime principal. Le crime imputé doit donc nécessairement comprendre tous les éléments essentiels du crime devant être tenu pour inclus. Deuxièmement, il faut que l'accusé puisse, d'après l'accusation, savoir quels sont les éléments constitutifs du crime inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system ... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.

OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.

OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Trade
OBS

The details comprise all the essential elements of the proposed wholesale tax system. Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 1.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system; with or without buffer storage..., the drier : with or without heat-resistant masonry...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Composants essentiels d'un poste de séchage-incinération. On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches [...], le sécheur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wastewater Treatment
OBS

Essential components of a drying-incinerating unit. The essential elements are : the fresh sludge feed system... the drier... the furnace proper : with pre-heating burners and supplementary burner... the ventilation system... the dust-extracting system..., heat recovery system...

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Composants essentiels d'un poste de séchage-incinération [des boues]. On distinguera essentiellement: le dispositif d'alimentation en boues fraîches [...] le sécheur [...] le four proprement dit: avec brûleurs de préchauffage et brûleur d'appoint; [...] le système de ventilation [...] l'ensemble de dépoussiérage [...] la récupération de chaleur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system : with or without buffer storage, the drier : with or without heat-resistant masonry, the furnace proper : with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system : intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system : heat recovery system : from the hot gases of combustion(by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur: avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit: avec brûleurs de préchauffage et brûleur d'appoint; le système de ventilation: destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion (par réchauffeur d'air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system :... the drier... the furnace proper... the ventilation system... the dust-extracting system : heat recovery system...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Composants essentiels d'un poste de séchage-incinération. On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches [...] le sécheur [...] le four proprement dit [...] le système de ventilation [...] l'ensemble de dépoussiérage: la récupération de chaleur [...] L'évacuation des cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Wastewater Treatment
CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system : with or without buffer storage, the drier : with or without heat-resistant masonry, the furnace proper...

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Composants essentiels d'un poste de séchage-incinération. On distinguera essentiellement: le dispositif d'alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur : avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
OBS

[John W. Saunders of the State University of New York and his colleagues] found that a thickened region of the ectoderm running like a ridge across the tip of the limb bud is essential for development. If this apical ectodermal ridge is removed while cartilaginous elements are being laid down, parts of the [wing of the chick] will fail to develop.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

[John Saunders et ses collègues de l'Université de l'état de New York] s'aperçurent qu'une région épaissie de l'ectoderme, constituant une sorte de crête à travers l'apex du bourgeon du membre, était indispensable au développement. Quand on procède à l'ablation de cette crête apicale ectodermique pendant la mise en place des éléments cartilagineux, certaines parties [de l'aile de poulet] ne se forment pas.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Changing of essential plant nutrient elements from soluble to less soluble forms by interaction with or reactions in the soil. Reversion is usually restricted to the conversion of monocalcium phosphate to the less soluble dicalcium phosphate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Passage des éléments nutritifs essentiels aux plantes de l'état soluble à l'état moins soluble par interaction ou par réaction avec le sol. La réversion se limite généralement à la conversion du phosphate monocalcique en phosphate bicalcique moins soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

breaking the operation down into short elements and timing each of them separately are essential parts of time study

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

-- (...) cette décomposition se fait par paliers successifs dont chacun dissocie les éléments de la classe immédiatement supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :