TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Observational evidence is essential for investigating the way disease affects populations, the patterns and distribution of risk within them, and the emergence of trends in health and disease over time.  2, fiche 1, Anglais, - observational%20evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes(e. g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.  3, fiche 2, Anglais, - alcohol%20intoxication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.  2, fiche 2, Français, - intoxication%20alcoolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.  1, fiche 2, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, fiche 3, Anglais, - use%20of%20expert%20witnesses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, fiche 3, Français, - recours%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moins%20experts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  2, fiche 4, Anglais, - prestigious%20fellowship

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La candidature [...] a été retenue par un comité scientifique à la suite d’un processus très concurrentiel. Cette généreuse bourse assurera [au titulaire] un revenu de 25 000 $, en plus d’avoir un impact majeur sur le démarrage de sa carrière. De fait, la cote que donne à son dossier d’application cette bourse de prestige, lui permettra d’encore mieux se qualifier aux concours externes d’autres organismes [...]  3, fiche 4, Français, - bourse%20de%20prestige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  1, fiche 5, Anglais, - prestigious%20fellowship%20applicant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Complaints] are receivable although made in the absence of the prisoner and at such an interval as not to form part of the res gestae. They must, however, have been made on the first opportunity which reasonably afforded. (Phipson, 13th ed., 1982, p. 151)  1, fiche 6, Anglais, - recent%20complaint

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The modern attempts to justify the doctrine of recent complaint seem to be derived from the ancient concept of hue and cry :evidence of a recent complaint is essential to show consistency and to prevent an inference against the complainant's credibility.(Fed./Prov. Task Force, p. 300)  1, fiche 6, Anglais, - recent%20complaint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plainte immédiate : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - plainte%20imm%C3%A9diate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Historically, admissibility of evidence of a complaint is a relic of "hue and cry" which was an essential element in a rape prosecution : it required the neighbourhood to observe "the torn garments of a ravished woman", and to pursue the culprit.(Fed./Prov. Task Force, p. 300)  1, fiche 7, Anglais, - hue%20and%20cry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clameur publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - clameur%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public.  1, fiche 8, Anglais, - emergency%20rescue%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d'urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d'autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d'urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is essential to an understanding of legal surveying to appreciate that, at common law, the first creation of a boundary or the demarcation of the extent of rights or ownership in land is absolute and will remain in its original unaltered position for all time. This statement is, however, beguilingly simple. Having said that an original boundary is unalterable, we must also appreciate that the retracement of an original boundary is an exercise in the assessment of evidence.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-87, p. 95).  1, fiche 9, Anglais, - original%20boundary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limite primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - limite%20primitive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, fiche 10, Anglais, - competing%20report

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, fiche 10, Français, - rapport%20contradictoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Evidence that determines the admissibility of other evidence.  3, fiche 11, Anglais, - foundational%20evidence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Evidence is competent if the proof that is being offered meets certain traditional requirements of reliability. The preliminary showing that the evidence meets those tests, and any other prerequisites of admissibility, is called the foundational evidence.  4, fiche 11, Anglais, - foundational%20evidence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La juridiction suprême a donc déplacé les exigences probatoires jusque là communément admises, la preuve essentielle en pareille matière pour faire admettre la validité d'un rapport amiable établi unilatéralement résidera dans la preuve qu'apportera le demandeur [...]  2, fiche 11, Français, - preuve%20essentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Members of the dominant species outnumber members of other species and may make up more than 50 percent of the assemblage. Occasionally two or three species may become codominants. No evidence has been found for any essential relationship among species that brings them together. The habitat affords the minimum requirements for all the permanent species and ample measure for the abundant.  2, fiche 12, Anglais, - permanent%20species

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la mer que le Cap-Vert trouve l'une de ses principales richesses, avec une faune maritime très riche grâche à l'existence de plates-formes sous-marines, à la pureté et à la température de l'eau qui varie entre 21º et 25º. On note, entre autres, comme espèces permanentes la dorade, l'espadon, la bonite, la murène, le mérou et, comme espèces migratoires, le thon, les dauphins, les cachalots, les orques et les baleines.  2, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20permanente

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les espèces permanentes des boues, c'est-à-dire caractéristiques de l'écosystème des boues activées migrent peu et restent très généralement associées au floc qui décante (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 18).  1, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Evidence that the ship, its equipment, or its crew does not correspond substantially with the requirements of the relevant conventions or that the master or crew members are not familiar with essential shipboard procedures relating to the safety of ships or the prevention of pollution.  1, fiche 13, Anglais, - clear%20grounds

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Resolution A.787(19) - Procedures for Port State Control, paragraph 1.6.1. Examples of clear grounds are included in 2.3.  1, fiche 13, Anglais, - clear%20grounds

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Preuve que le navire, son armement ou son équipage ne correspondent pas pour l'essentiel aux conditions prescrites dans les conventions applicables ou que le capitaine ou les membres de l'équipage ne sont pas au fait des procédures essentielles de bord relatives à la sécurité des navires ou à la prévention de la pollution.  1, fiche 13, Français, - bonnes%20raisons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Résolution A.787(19) - Procédures de contrôle des navires par l'état du port, paragraphe 1.6.1. Des exemples de bonnes raisons sont données en 2.3.  1, fiche 13, Français, - bonnes%20raisons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol