TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, fiche 1, Anglais, - estrogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d'œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.  4, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, fiche 1, Espagnol, - estr%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abstraction language is an abstraction from practical programming languages including only some essential components : the grammar of an abstraction language represents the content of a function.  2, fiche 2, Anglais, - abstraction%20language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On dira d'un langage de programmation qu'il est un langage d'abstraction lorsqu'il offre une syntaxe relativement ... proche du langage humain pour exprimer des problèmes métiers.  2, fiche 2, Français, - langage%20d%27abstraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The proximal radioulnar joint(PRUJ) and distal radioulnar joint(DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.  1, fiche 4, Anglais, - intervening%20long%20bone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.  1, fiche 4, Français, - os%20long%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate(BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature.... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, fiche 5, Anglais, - resting%20metabolic%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, fiche 5, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sap ladder is a simple tubing structure designed to lift sap vertically between a lower and an upper section of mainline. It is essential that the tubing be on a vacuum system for a sap ladder to function.  2, fiche 6, Anglais, - sap%20ladder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sporadiquement, on assiste à l'introduction d'équipements ou de dispositifs qui n'ont souvent pas fait l'objet d'une évaluation suffisante. C'est le cas des accentuateurs de pente; [ces dispositifs permettraient de] pallier [le] manque de pente naturelle du terrain par l'installation d'un collecteur en marche d'escalier, chaque contre-marche d'une hauteur variant entre 0,5 et 1,5 [mètres] étant constitué d'un nombre variable de tubes de 8,5 [millimètres] de diamètre reliant les extrémités du tube collecteur.  3, fiche 6, Français, - accentuateur%20de%20pente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiminerals are dietary supplements that contain a wide range of minerals that are essential for health and normal body function. Unlike vitamins, minerals are inorganic substances, meaning they come from non-living environments such as rocks and soil. Although minerals are usually found in small amounts in the body, they are still essential for many biological processes.  2, fiche 7, Anglais, - multimineral

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The capacity of social, economic and environmental systems to cope with a hazardous trend, disturbance or event.  1, fiche 8, Anglais, - system%20resilience

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Resilience in a system means that it responds in ways that preserve its essential function, identity and structure while maintaining its capacity for adaptation, learning and transformation.  1, fiche 8, Anglais, - system%20resilience

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité des systèmes sociaux, économiques et environnementaux à faire face à une tendance, à une perturbation ou à un événement dangereux.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9silience%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un système fait preuve de résilience, il réagit aux situations en préservant sa fonction, son identité et sa structure essentielles tout en conservant sa capacité d'adaptation, d'apprentissage et de transformation.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9silience%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vulnerabilidad puede ser medida y el conocimiento de sus características puede contribuir a mitigar, y aumentar la adaptabilidad y resiliencia de los sistemas socioecológicos.  1, fiche 8, Espagnol, - resiliencia%20de%20los%20sistemas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[:] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, fiche 9, Anglais, - essential%20public%20health%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.  3, fiche 9, Français, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, fiche 9, Espagnol, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an event that does not result in the operationally significant degradation or loss of an essential function, but has an obvious indication and a maintenance/corrective action [requires] to remedy the failure.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dessential%20function%20failure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A NEFF could be deferred to the next maintenance period.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dessential%20function%20failure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

non-essential function failure; NEFF : designations standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - non%2Dessential%20function%20failure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

défaillance d'une fonction non essentielle; NEFF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9faillance%20d%27une%20fonction%20non%20essentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collection of computing methods, techniques and tools, for processing of large quantities of raw data into information, which is essential to the function to be supported and for presentation of this information in a clear and convenient way.  3, fiche 11, Anglais, - advanced%20information%20processing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a functional unit, the existence of a means to improve reliability in addition to the essential set of means to perform a required function.  2, fiche 12, Anglais, - redundancy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

redundancy: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 12, Anglais, - redundancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Existence, dans une unité fonctionnelle, d'un moyen pour améliorer la fiabilité, en plus des conditions essentielles à l'accomplissement d'une fonction requise.  3, fiche 12, Français, - redondance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

redondance; redondance de moyens : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 12, Français, - redondance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandated by provincial legislation to advise government, the Provincial Advisory Council on the Status of Women performs an essential function in assisting with the gender inclusive analysis of policies and programs. The council also facilitates community development by assisting women to mobilize around issues of critical importance to them.  2, fiche 13, Anglais, - Provincial%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] nutrition claim that describes the physiological role of the nutrient in growth, development and normal functions of the body.  1, fiche 14, Anglais, - nutrient%20function%20claim

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examples of nutrient function claims : vitamin A helps maintain good vision, normal growth and healthy immune system; calcium is essential for building strong bones and teeth.  1, fiche 14, Anglais, - nutrient%20function%20claim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Allégation nutritionnelle qui décrit le rôle physiologique de l'élément nutritif dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme.  1, fiche 14, Français, - all%C3%A9gation%20nutritionnelle%20fonctionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

essential command function; ECF : designations standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - essential%20command%20function

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fonction essentielle de commandement; ECF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 15, Français, - fonction%20essentielle%20de%20commandement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A key derivation function(KDF) is a basic and essential component of cryptographic systems : its goal is to take a source of initial keying material, usually containing some good amount of randomness, but not distributed uniformly or for which an attacker has some partial knowledge, and derive from it one or more cryptographically strong secret keys.  1, fiche 16, Anglais, - key%20derivation%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.  1, fiche 17, Anglais, - departmental%20investment%20planning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.  1, fiche 17, Français, - planification%20minist%C3%A9rielle%20des%20investissements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, fiche 18, Anglais, - habendum

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, fiche 18, Anglais, - habendum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A powerful androgenic hormone formed in peripheral tissue by the action of the enzyme 5a-reductase on testosterone.  3, fiche 19, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is thought to be the essential androgen responsible for [the] formation of primary sex characters in males during embryogenesis, for [the] development of most male secondary sex characters at puberty, and for [the] adult male sexual function. A semisynthetic analog is called stanolone.  3, fiche 19, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, fiche 19, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

androstanolone: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, fiche 19, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

DHT: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  2, fiche 19, Anglais, - dihydrotestosterone

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 19, Anglais, - dihydrotestosterone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La testostérone, androgène d'origine testiculaire, est réduite (réductase) à la périphérie notamment au niveau du tissu graisseux, en dihydrotestostérone (DHT), androgène nettement plus puissant que la testostérone et que l'androstènédione, ce dernier essentiellement d'origine surrénalienne. [Source : Claude Collin. «Sénologie. Développement glandulaire et hormones. Hormonodépendance du tissu mammaire.»]  3, fiche 19, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

17ß-hydroxy-5alpha-androstan-3-one: Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en talique.  2, fiche 19, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

androstanolone : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, fiche 19, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

DHT : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 19, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₉H₃₀O₃  2, fiche 19, Français, - dihydrotestost%C3%A9rone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The application of explosive ordnance disposal methods and tools to provide for the interruption of function or separation of essential components to prevent an unacceptable detonation.  7, fiche 20, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

render-safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render-safe procedures) and abbreviation have been standardized by NATO.  8, fiche 20, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

render safe procedure; RSP: The plural forms of this term (render safe procedures) and abbreviation have been officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  8, fiche 20, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

render-safe procedure; RSP: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  8, fiche 20, Anglais, - render%20safe%20procedure

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

render safe procedure; RSP; render-safe procedure; rendering safe procedure: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  9, fiche 20, Anglais, - render%20safe%20procedure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des méthodes et outils de neutralisation des explosifs et munitions pour en interrompre le fonctionnement ou en séparer les composants essentiels afin d'empêcher leur détonation lorsqu'elle est inacceptable.  6, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

neutralisation : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

procédé de mise hors d'état de fonctionner : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  8, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

procédure de neutralisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  9, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20mise%20hors%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionner

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An emergency support function specified in the Federal Emergency Response Plan.  3, fiche 21, Anglais, - Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Public Health and Essential Human Services: term taking a singular verb.  1, fiche 21, Anglais, - Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Public Health and Essential Human Services: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 21, Anglais, - Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fonction de soutien en cas d'urgence indiquée dans le Plan fédéral d'intervention d'urgence.  3, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Santé publique et Services essentiels à la personne : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «fonction de soutien Santé publique et Services essentiels à la personne».  1, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Santé publique et Services essentiels à la personne : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 21, Français, - fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.  2, fiche 22, Anglais, - defect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.  2, fiche 22, Anglais, - defect

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 22, Anglais, - defect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Absence ou déficience d'une caractéristique essentielle à la satisfaction d'un besoin en vigueur et qui agit ou risque d'agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d'une unité fonctionnelle.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ammonium molybdate is... a representative soluble molybdenum compound. Molybdenum is an essential element for the function of nitrogenase in plants and as a cofactor for enzymes including xanthine oxidoreductase, aldehyde oxidase, and sulfide oxidase in animals.(NH₄) ₆Mo₇O₂₄ is the form of ammonium molybdate frequently sold because it is easily prepared at high purity by crystallization from aqueous solutions of MoO₃ containing excess NH₃.... AM is used for preparing specialty catalysts and wherever a highly aqueous soluble form of molybdate, free of metal cations, is required. AM is also used as an analytical reagent and as a catalyst for dehydrogenation and desulfurization in petroleum and coal technology...  10, fiche 23, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hexaammonium molybdate: usual name.  11, fiche 23, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ammonium heptamolybdate; ammonium molybdate; generic names (to be avoided).  1, fiche 23, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

AM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 23, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (NH₄)₆Mo₇O₂₄ or Mo₇O₂₄·6[H₄N or H₂₄Mo₇N₆O₂₄  11, fiche 23, Anglais, - hexaammonium%20heptamolybdate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

molybdate d'hexaammonium : nom usuel.  1, fiche 23, Français, - heptamolybdate%20d%27hexaammonium

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

heptamolybdate d'ammonium; molybdate d'ammonium : noms génériques (à éviter, imprécis).  1, fiche 23, Français, - heptamolybdate%20d%27hexaammonium

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (NH₄)₆Mo₇O₂₄ ou Mo₇O₂₄·6[H₄N ou H₂₄Mo₇N₆O₂₄  4, fiche 23, Français, - heptamolybdate%20d%27hexaammonium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (NH₄)₆Mo₇O₂₄ o Mo₇O₂₄·6[H₄N o H₂₄Mo₇N₆O₂₄  2, fiche 23, Espagnol, - molibdato%20de%20amonio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Area of occupancy is defined as the area within its "extent of occurrence" which is occupied by a taxon, excluding cases of vagrancy. The measure reflects the fact that a taxon will not usually occur throughout the area of its extent of occurrence, which may, for example, contain unsuitable habitats. The area of occupancy is the smallest area essential at any stage to the survival of existing populations of a taxon(e. g. colonial nesting sites, feeding sites for migratory taxa). The size of the area of occupancy will be a function of the scale at which it is measured, and should be at a scale appropriate to relevant biological aspects of the taxon.  2, fiche 24, Anglais, - area%20of%20occupancy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

area of occupancy: term used by Environment Canada.  3, fiche 24, Anglais, - area%20of%20occupancy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Zone d’occupation. Il s’agit de la supeficie mesurée au sein de la « zone d’occurrence » occupée par un taxon, à l’exclusion des cas de nomadisme. La mesure reflète le fait qu’un taxon ne se rencontrera généralement pas dans l’intégralité de sa zone d’occurrence, qui peut, par exemple, renfermer des habitats inadaptés. La zone d’occupation est la plus petite superficie cruciale pour la survie des différents stades d’une population existante d’un taxon (par exemple, sites de nidification coloniaux, sites d’alimentation pour taxons migrateurs).  1, fiche 24, Français, - zone%20d%27occupation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of explanting animal cells from living organisms into chemically defined basal media that contain all major ions, sugars, amino acids, etc., needed for cellular survival or growth.  3, fiche 25, Anglais, - cell%20culture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Development of culture methods has been essential to the analysis of gene function, metabolic regulation, and cell physiology in animal cells.  3, fiche 25, Anglais, - cell%20culture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Multiplication des cellules eucaryotes animales ou végétales en milieu défini.  3, fiche 25, Français, - culture%20cellulaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

culture cellulaire : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 25, Français, - culture%20cellulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el que células, ya sean células procariotas, eucariotas o vegetales, pueden cultivarse en condiciones controladas.  2, fiche 25, Espagnol, - cultivo%20celular

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hu and members of his laboratory are working to develop an artificial liver that might buy enough time for a faltering liver to recuperate or a failed liver to be replaced. His design combines man-made machinery with a colony of liver cells, called hepatocytes. Hu's experimental device uses pig cells because they are similar to human cells and more readily available. Unlike the heart, which has one major physiologic function, the liver is a complex metabolic factory with multiple functions essential for survival, "Hu said. "A bioartificial liver comprised of viable hepatocytes on a mechanical support is more likely to provide these essential functions than a purely mechanical device. "  1, fiche 26, Anglais, - artificial%20liver

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'université de Tokyo ont développé un foie à base de cellules hépatiques de porc et de cellules hépatiques humaines. Avec cet organe artificiel, les chercheurs japonais ont pu vérifier in vitro, qu'on observait aucune perte des fonctions cellulaires et surtout que les cellules continuent à se multiplier. Ils s'apprêtent maintenant à passer au stade de l'expérimentation in vivo.  1, fiche 26, Français, - foie%20artificiel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is essential, in understanding the concept of the greenhouse effect, to note that the important additional warming is due to the counter-radiation from the atmosphere. The glass panes of a greenhouse function in this manner exactly analogously to the atmosphere in maintaining high greenhouse temperatures, hence the name.  1, fiche 27, Anglais, - greenhouse%20temperature

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température élevée caractéristique des serres dans lesquelles l'air s'échauffe plus qu'à l'air libre à cause de l'effet de serre.  1, fiche 27, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20serre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Arctic Marine Ecosystems Program conducts research to determine the structure and function of marine food webs in the Canadian Arctic. The information produced by this research is an essential part of developing successful management and conservation plans for Arctic marine resources. In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.  1, fiche 30, Anglais, - Arctic%20Marine%20Ecosystems%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Programme des écosystèmes marins de l'Arctique effectue de la recherche pour déterminer la structure et la fonction des réseaux trophiques marins de l'Arctique canadien. L'information est un ingrédient essentiel à la réussite des plans de gestion et de conservation des ressources marines de l'Arctique. En outre, la section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.  1, fiche 30, Français, - Programme%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20marins%20de%20l%27Arctique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of organic compounds containing phosphorus that are used as insecticides.  2, fiche 31, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In health, agriculture, and government, the word "organophosphates" refers to a group of insecticides or nerve agents acting on the enzyme acetylcholinesterase(the pesticide group carbamates also act on this enzyme, but through a different mechanism). The term is used often to describe virtually any organic phosphorus(V)-containing compound, especially when dealing with neurotoxins... Organophosphate pesticides(as well as sarin and VX nerve gas) irreversibly inactivate acetylcholinesterase, which is essential to nerve function in insects, humans, and many other animals. Organophosphate pesticides affect this enzyme in varied ways, and thus in their potential for poisoning.  3, fiche 31, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 31, Anglais, - organophosphate%20pesticide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe de composés organiques contenant du phosphore et utilisés comme insecticides.  2, fiche 31, Français, - pesticide%20organophosphor%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 31, Français, - pesticide%20organophosphor%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An employer may require a pregnant employee to take a leave of absence from employment if the employee is unable to perform an essential function of her job and no appropriate alternative job is available for that employee.  1, fiche 33, Anglais, - pregnant%20employee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut toutefois imposer le congé à une employée enceinte qui n'est plus en mesure de remplir une fonction essentielle de son poste et à qui aucun autre poste approprié ne peut être offert.  1, fiche 33, Français, - employ%C3%A9e%20enceinte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The essential function of a developing solution is to convert to metallic silver those silver halide emulsion grains that were partly decomposed by a previous exposure to light.  1, fiche 34, Anglais, - chemical%20development

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La dissociation des grains de bromure d'argent insolés en argent métallique, qui constitue l'image visible, [...] est la forme la plus courante de développement chimique.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9veloppement%20chimique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The largest glandular organ in vertebrate animals, located in the upper or anterior part of the abdomen : it secretes bile, has an important function in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins, and contains a substance essential to the normal production of red blood cells.  1, fiche 35, Anglais, - liver

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organe situé dans la partie supérieure droite de l'abdomen, qui joue un rôle physiologique essentiel : sécrétion de bile, métabolisme des glucides, des protides et des lipides, épuration et détoxication, synthèse de substances qui régissent la coagulation, emmagasinage de vitamines (A, B, K).  1, fiche 35, Français, - foie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Órgano glandular de gran tamaño, situado en el abdomen, que produce la bilis, almacena glucógeno y vitaminas, sintetiza sustancias coagulantes, elimina productos tóxicos de la sangre así como los eritrocitos dañados.  1, fiche 35, Espagnol, - h%C3%ADgado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Alternative Information Content is "equivalent" to other content when both fulfill essentially the same function or purpose upon presentation to the user. Equivalent alternatives play an important role in accessible authoring practices since certain types of content may not be accessible to all users(e. g., video, images, audio, etc.. Authors are encouraged to provide text equivalents for non-text content since text may be rendered as synthesized speech for individuals who have visual or learning disabilities, as Braille for individuals who are blind, or as graphical text for individuals who are deaf or do not have a disability. Text equivalents for audio clips are called "text transcripts". Captions are essential text equivalents for movie audio. Another essential text equivalent for a movie is a "collated text transcript. "An essential non-text equivalent for movies is "auditory description" of the key graphical elements of a presentation.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Dtext%20equivalent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Dtext%20equivalent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.  3, fiche 37, Anglais, - acidic%20substance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".  4, fiche 37, Anglais, - acidic%20substance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d'acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes - essenttiellement des composés sulfureux - provenaient de régions industrielles d'Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l'acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».  2, fiche 37, Français, - substance%20acidifiante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

acidifiant : Se dit d'une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d'un milieu.  3, fiche 37, Français, - substance%20acidifiante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Provides quality protein in terms of essential amino acids for growth, development and muscle function.  2, fiche 38, Anglais, - grass%20meal

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Alimentation animale.  1, fiche 38, Français, - farine%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur les aliments du bétail. (La Gazette du Canada, LXXXVIII, p. II, 2431, 1954.)  2, fiche 38, Français, - farine%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Steroid hormones can be grouped in various classes according to a number of criteria. Based on their chemical structure they can belong to one of the classes(series) mentioned above(e. g. "a pregnane derivative "). If their site of production is considered to be more important, one can distinguish for example between "ovarian" or "vadrenal" steroids. If their biological function is essential, terms like a glucocorticoid or sex steroids can be used. Finally, classification can also be based on their molecular actions("an estrogen-receptor agonist"), or biochemical effects.  1, fiche 39, Anglais, - pregnane%20derivative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Europe dispose d'une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS): (1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone (2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20pregnane

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Versus core function.  1, fiche 41, Anglais, - additional%20essential%20function

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à fonction centrale. Radiodiffusion par satellite.  1, fiche 41, Français, - fonction%20essentielle%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Environmental Control Systems Trainer. Additional training in the operation of the environmental control system was provided by the environmental control systems trainer which was a heavy shell mock-up with a prototype spacecraft environmental system. The device used was delivered to NASA in November 1960 and installed in a man-rated vacuum chamber at the U. S. Naval Air Crew Equipment Laboratory in Philadelphia(fig. 10-1(1)). During December of 1960 and January of 1961, the astronauts participated in a program of system familiarization that included being exposed to a simulated reentry heat pulse and approximately 2 hours of the expected postlanding temperature. During these runs, the astronauts wore the pressure suits and became familiar with function of the suits when associated with the environmental control system. However, since a provision had been made for simulating the suit function in the procedures trainer, this type of training was not considered essential This was particularly true since the astronauts received further first-hand familiarization to the environmental control system by participating in the preflight checkout of the spacecraft environmental control system at the launch site.  2, fiche 42, Anglais, - man%2Drated%20vacuum%20chamber

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chambre à vide accessible à l'homme : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  2, fiche 42, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide%20accessible%20%C3%A0%20l%27homme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies... The orthesis comply with the essential requirements of the CEE Directive... concerning medical devices.  1, fiche 43, Anglais, - essential%20requirement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires [...] Les orthèses obéissent aux exigences essentielles de la directive 93/42 CEE [...] relative aux dispositifs médicaux.  1, fiche 43, Français, - exigence%20essentielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb... The indication of the compression value is essential for the prescriber and the applicator.  1, fiche 44, Anglais, - applicator

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade [...] L'indication de la pression de contention est capitale pour le prescripteur et pour l'applicateur.  1, fiche 44, Français, - applicateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb... The indication of the compression value is essential for the prescriber and the applicator.  1, fiche 45, Anglais, - compression%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade [...] L'indication de la pression de contention est capitale pour le prescripteur et pour l'applicateur.  1, fiche 45, Français, - pression%20de%20contention

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A very original set of experiments carried out by the Unit of Molecular Biology of Gene Expression concerns another protein essential for mouse development that is also a transcription factor. This factor known as KBF2 or RBP-Jk is homologous to a Drosophila gene product, Su(H)(Suppressor of Hairless), which belongs to the Notch signal transduction cascade involved in regulating the competence of a cell to respond to specific developmental cues. A likely function of the Su(H) protein is to serve as an anchor on DNA for non DNA-binding transcriptional activators. This function is conserved in the Notch pathway : the activation of this transmembrane receptor likely involves a proteolytic cleavage step which releases its intracellular domain; following nuclear translocation, it activates its target genes by binding to the Su(H) protein, which is already bound to several sites in the target promoters.  2, fiche 46, Anglais, - Su%28H%29%20protein

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La protéine Su(H), impliquée dans l'activité de transmission de ce signal, semble capable de s'associer à la région intracellulaire de Notch. C'est un facteur de transcription qui se lie à certaines séquences localisées dans les promoteurs de plusieurs des gènes cibles de Notch.  1, fiche 46, Français, - prot%C3%A9ine%20Su%28H%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nutrient cycling is an ecosystem level function because nutrients are essential to organisms and because of the pervasive and complex pathways and geochemical processes involved. The term "biogeochemical" cycles has been coined to describe the nature of this phenomenon. Its pervasive and essential presence is an explicit example of the fifth inseparable dimension of biodiversity, namely the abiotic biodiversity matrix.  1, fiche 47, Anglais, - abiotic%20matrix%20of%20biodiversity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs les plus critiques de l'«état de la biodiversité» doivent nous renseigner sur la biodiversité en soi et non pas uniquement sur les tendances en matière de substances chimiques toxiques et de qualité de l'eau, des sols ou de l'air, même si ces paramètres peuvent nous renseigner sur l'état de la matrice abiotique de la biodiversité.  1, fiche 47, Français, - matrice%20abiotique%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Of a job.  1, fiche 48, Anglais, - essential%20function

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

D'un poste.  1, fiche 48, Français, - fonction%20essentielle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Electric unit heaters are used where low cost electric power is available, or for isolated locations, intermittent use, supplementary heating, or temporary service. Typical applications are ticket booths, watchmen’s offices, factory offices, locker rooms, and other types of isolated rooms scattered over large areas. Electric units are particularly useful in isolated and untended pumping stations or pits, where they may be thermostatically controlled to prevent freezing temperatures.  2, fiche 49, Anglais, - electric%20unit%20heater

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, fiche 49, Anglais, - electric%20unit%20heater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il existe des aérothermes qui ne sont pas alimentés par un fluide chauffant, mais dans lesquels la chaleur est produite directement. Ce sont d'une part les aérothermes électriques, dont la batterie chauffante est constituée par des résistances chauffantes (fils au nickel-chrome, par exemple) qui, portées au rouge, atteignent une température de 300°C. D'autre part les aérothermes à feu direct [...]  2, fiche 49, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A9lectrique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are three principal ways to franchise in the retail area :-under distributorships, where "a manufacturer(franchisor) licenses another businessman(franchisee) to sell his product either exclusively or in conjunction with other products....-through retail chains, where the franchisee will function under the franchisor's trade name, and follows a specific set of operation guidelines....-"manufacturing or processing plant, under which the franchisor transmits to the franchisee the essential ingredients of formula for making a product to be manufactured or processed and marketed either at wholesale or retail in accordance with the franchisor's standards".  1, fiche 50, Anglais, - franchise

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Qui peut être franchiseur? Théoriquement, on peut imaginer que ce système s'applique à tous les domaines de l'activité économique, puisqu'il s'agit de la reproduction par plusieurs personnes physiques ou morales d'une activité expérimentée et réussie. En pratique, l'on ne peut se lancer dans une telle aventure, dans n'importe quel domaine. Ainsi, paraissent exclues de ce système certaines professions libérales qui, pourtant, exercent une activité économique, mais sont soumises à des réglementations leur interdisant de reproduire l'organisation qu'elles auraient pu mettre au point ou qui sont soumises à l'interdiction de faire de la publicité (avocats, médecins, notaires, etc). D'autre part, il apparaît difficile de franchiser des produits communs ou de consommation courante, à moins que le franchiseur éventuel n'ait découvert une présentation ou des techniques commerciales réellement originales ou n'ait une marque notoirement connue (...)  2, fiche 50, Français, - franchiser

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The distinction between the transient and permanent regime is essential : in particular, the "steady-state regime" must be understood as the regime that is reached asymptotically, long after transients have decayed(long time limit). Permanent regime can be simple, i. e., time-independent, time-periodic, or more complicated, i. e., quasi-periodic or even chaotic. The fundamental theoretical problem is then to "predict" the characteristics of the permanent regime reached by a given system as a function of available initial conditions and control parameters.  1, fiche 51, Anglais, - permanent%20regime

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre régime transitoire et régime permanent est fondamentale. En particulier, le régime permanent doit être compris comme le régime asymptotique atteint «longtemps» après l'extinction des transitoires. Un régime permanent peut être simple, par exemple indépendant du temps ou périodique, ou plus compliqué, quasi-périodique ou même chaotique. Le problème théorique fondamental consiste à «prédire» les caractéristiques du régime permanent atteint par un système donné en fonction des paramètres de contrôle et des conditions initiales accessibles.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9gime%20permanent

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The minimum essential military training which is concentrated at the beginning of service, to ensure that a reservist is able to function effectively upon joining a unit.  1, fiche 52, Anglais, - front%20end%20loaded%20training

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Formation militaire minimale essentielle que l'on dispense en début de service pour s'assurer qu'un réserviste soit en mesure d'accomplir efficacement ses tâches dès son affectation à une unité.  1, fiche 52, Français, - instruction%20concentr%C3%A9e%20en%20d%C3%A9but%20de%20service

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 52, Français, - instruction%20concentr%C3%A9e%20en%20d%C3%A9but%20de%20service

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

systems for pressure suppression, pressure reduction, filtration, and atmosphere control that are essential for the containment system to perform its function.  1, fiche 53, Anglais, - fluid%2Dhandling%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Systèmes de réduction et de suppression de la pression, de filtrage et de régulation de l'air ambiant qui sont essentiels au bon fonctionnement du système de confinement.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20fluide

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A person]... able to understand the limited basic written communications thought to be essential in order to function in modern society...  1, fiche 54, Anglais, - functional%20literate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant les rudiments de lecture, d'écriture et de calcul nécessaires à sa participation à la vie sociale, qu'il s'agisse de lire un horaire de train ou de remplir une demande d'emploi.  1, fiche 54, Français, - alphab%C3%A8te%20fonctionnel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 54, Français, - alphab%C3%A8te%20fonctionnel

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, fiche 55, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, fiche 55, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, fiche 55, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, fiche 55, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS