TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On February 5, 2001, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP) which encompassed the functions of the former Emergency Preparedness Canada. "The protection of Canada's critical infrastructure from the risks of failure or disruption is essential to assuring the health, safety, security and economic well-being of Canadians, "said the Prime Minister. In December 2003, Prime Minister Paul Martin announced that OCIPEP would be integrated into a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada(PSEPC).  7, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20Critical%20Infrastructure%20Protection%20and%20Emergency%20Preparedness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 5 février 2001, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui allait intégrer les fonctions antérieures de Protection civile Canada. «Il est indispensable de protéger les infrastructures essentielles du Canada contre les risques de pannes ou de dérangements pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens», déclarait le Premier ministre Jean Chrétien. En décembre 2003, le Premier ministre Paul Martin annonçait que le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile serait intégré dans un nouveau portefeuille : celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.  8, fiche 1, Français, - Bureau%20de%20la%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles%20et%20de%20la%20protection%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Oficina para la Protección de la Infraestructura Básica y la Intervención de Emergencia fue absorbida por el Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá en 2003.  2, fiche 1, Espagnol, - Oficina%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20la%20Infraestructura%20B%C3%A1sica%20y%20la%20Intervenci%C3%B3n%20de%20Emergencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate(BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature.... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, fiche 2, Anglais, - resting%20metabolic%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, fiche 2, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essential public health functions[ :] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.  3, fiche 3, Anglais, - essential%20public%20health%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.  3, fiche 3, Français, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.  1, fiche 3, Espagnol, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 4, Anglais, - plain%20language

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 4, Français, - langage%20clair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home"..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, fiche 5, Anglais, - energy%20poverty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d'énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d'habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d'impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system, community or society exposed to hazards to withstand and cope with them, adapt to their effects and recover quickly and effectively, including by preserving and restoring its essential structures and functions through risk management.  3, fiche 6, Anglais, - resilience

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resilience is built through a process of empowering citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society to share the responsibility of keeping hazards from becoming disasters.  4, fiche 6, Anglais, - resilience

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

resilience: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - resilience

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

resilience; resiliency: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - resilience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, d'une communauté ou d'une société exposée aux aléas d'y résister et d'y faire face, de s'adapter à leurs effets et de s'en relever rapidement et efficacement, notamment en préservant et en rétablissant ses structures et fonctions essentielles par la gestion du risque.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La résilience est possible en permettant aux citoyens, aux intervenants, aux organisations, aux communautés, aux gouvernements, aux systèmes et à la société en général de partager la responsabilité d'éviter que la manifestation d'un danger ne tourne en catastrophe.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résilience : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9silience

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando con el fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.  1, fiche 6, Espagnol, - resiliencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre desastres pasados con el fin de lograr una mejor protección futura y mejorar las medidas de reducción de riesgo de desastres.  1, fiche 6, Espagnol, - resiliencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, fiche 7, Anglais, - public%20health

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions : health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, fiche 7, Anglais, - public%20health

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, fiche 7, Anglais, - public%20health

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - public%20health

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - sant%C3%A9%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, fiche 7, Espagnol, - salud%20p%C3%BAblica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, the public health infrastructure consists of the resources and relationships necessary to carry out the core functions and essential services of public health. Contributing to the system's capacity are some relatively recognizable resources : human, informational, financial, and organizational, including aspects of organizational relationships(such as statutes, leadership, and partnership) that specify how the building blocks relate to each other...  2, fiche 8, Anglais, - public%20health%20infrastructure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The continuity of operations plan provides] procedures and capabilities to sustain an organization's essential, strategic functions at an alternate site for up to 30 days.  2, fiche 9, Anglais, - continuity%20of%20operations%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises bien préparées ont un plan de continuité des opérations (PCO), élaboré par un comité de travail multidisciplinaire regroupant les principaux services de l'organisation, et qui prévoit en cas de besoin la création d'une cellule de crise.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lightweight ruggedized personal digital assistant(RPDA) [that] provides the essential functions of the [mortar fire control system(MFCS) ] with similar software in a portable package and allows the operator to quickly calculate accurate ballistic solutions for all current... mortar cartridges.  1, fiche 10, Anglais, - lightweight%20handheld%20mortar%20ballistic%20computer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clinical measurement that indicates the state of a patient's essential body functions.  2, fiche 11, Anglais, - vital%20sign

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vital signs of temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure all reflect the general physiologic state as well as specific disease states.  3, fiche 11, Anglais, - vital%20sign

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vital sign: designation usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - vital%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

signe vital : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 11, Français, - signe%20vital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] set of environmental resources which performs important environmental functions essential to human well-being, and for which no substitutes in terms of human, manufactured or other natural capital currently exist.  2, fiche 12, Anglais, - critical%20natural%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel critique est un sous-ensemble du capital naturel dont on doit assurer la sauvegarde, notamment parce qu'on considère qu'il n'est pas substituable à d'autres formes de capital (physique, technologique, social ou humain). Par exemple, on peut considérer que les forêts primaires (ou au moins une partie d'entre elles) doivent être absolument conservées et qu'on ne peut pas leur substituer des forêts résultant de plantations. Même chose en ce qui concerne certaines espèces d'animaux sauvages auxquels on ne peut pas substituer des animaux d'élevage, etc.  2, fiche 12, Français, - capital%20naturel%20critique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 13, Anglais, - learning%20disability

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).  5, fiche 13, Anglais, - learning%20disability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 13, Anglais, - learning%20disability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.  2, fiche 13, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 13, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 13, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...  3, fiche 14, Anglais, - asphalt%20worker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] software application that is essential to the organisation to perform its key business functions.  1, fiche 15, Anglais, - mission%20critical%20application

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, a software application that manages the deposit and withdrawal of bank funds can be classified as a mission critical application, that is, a bank won’t be able to operate without it.  1, fiche 15, Anglais, - mission%20critical%20application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application [logicielle] dont on a besoin pour maintenir le succès de l'entreprise.  1, fiche 15, Français, - application%20cruciale%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [Inter-American Commission on Human Rights] has used the concept of justice operators to refer to state officials and employees who play a role in the justice systems and perform functions that are essential to respecting and ensuring the rights to protection and due process.  2, fiche 16, Anglais, - justice%20operator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Text editors form an essential part of the user interface of all interactive systems. They may be line-oriented, where the text is considered to be a series of lines separated by end-of-line markers, character-oriented, where the text is considered to be a stream of characters with any end-of-line or page markers counting as characters, or screen editors. With screen editors, the display screen forms a movable window into the text, within which the cursor may be positioned at points where insertions, deletions, and other editing functions are to be performed.  4, fiche 17, Anglais, - text%20editor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

text editor: term standardized by CSA International.  3, fiche 17, Anglais, - text%20editor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme qui permet, à partir d'un écran, d'introduire des données textuelles ou graphiques ou d'en modifier la disposition.  7, fiche 17, Français, - %C3%A9diteur%20de%20texte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un utilitaire d'édition : édition des pages et de la programmation réalisée par le système.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9diteur%20de%20texte

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Tous les systèmes d'aide à la création de didacticiels comportent un certain nombre de fonctions. [...] Ces différentes fonctions sont : l'éditeur de texte, l'éditeur graphique, l'éditeur de mise en pages, l'analyseur de réponse, la gestion des périphériques.  6, fiche 17, Français, - %C3%A9diteur%20de%20texte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'éditeur de texte est beaucoup moins sophistiqué qu'un logiciel de traitement de texte.  8, fiche 17, Français, - %C3%A9diteur%20de%20texte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

éditeur de texte : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9diteur%20de%20texte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programática que almacena, recupera y preedita textos; los editores de texto se usan para crear y manejar programas de lenguaje fuente así como también archivos (ficheros) de datos.  2, fiche 17, Espagnol, - editor%20de%20textos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia los editores de texto y procesadores de palabras son equivalentes.  2, fiche 17, Espagnol, - editor%20de%20textos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review common English expressions used in everyday situations.  1, fiche 18, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C183: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions communes en anglais utilisées dans des situations de la vie courante, à l'aide de thèmes et de scénarios pratiques.  1, fiche 18, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

C183 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review common French expressions used in everyday situations.  1, fiche 19, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C184: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions communes en français utilisées dans des situations de la vie courante, à l'aide de thèmes et de scénarios pratiques.  1, fiche 19, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

C184 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Yeast fermentation of dough in breadmaking.  3, fiche 20, Anglais, - panary%20fermentation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Yeast action in panary fermentation has... three main functions : 1. To produce carbon dioxide... to inflate the dough... 2. To produce a complex mixture of chemical compounds... 3. To help bring about the essential changes in the gluten structure...  2, fiche 20, Anglais, - panary%20fermentation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] fermentation alcoolique provoquée par l'action des ferments qui transforment les sucres présents dans la pâte en alcool et en gaz carbonique.  1, fiche 20, Français, - fermentation%20panaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.  1, fiche 21, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 21, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d'apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s'assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d'un produit ou d'un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.  1, fiche 21, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

T200 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 21, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The human microbiome is the population of more than 100 trillion microorganisms that live in our gut, mouth, skin and elsewhere in our bodies. These microbial communities have numerous beneficial functions relevant to supporting life. They are needed to digest food, to prevent disease-causing bacteria from invading the body, and to synthesize essential nutrients and vitamins.  2, fiche 22, Anglais, - human%20microbiome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des billions de bactéries, de virus et d'autres microbes vivent à la surface et à l'intérieur du corps humain et forment le microbiome humain.  1, fiche 22, Français, - microbiome%20humain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] process of ensuring that an organization(1) has complied with the preventive measures,(2) is in a state of readiness to contain the effects of a forecasted disastrous event to minimize loss of life, injury and damage to property,(3) can provide rescue, relief, rehabilitation and other services in the aftermath of the disaster, and(4) has the capability and resources to continue to sustain its essential functions without being overwhelmed by the demand placed on them.  2, fiche 23, Anglais, - disaster%20preparedness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Smart Start : préparation aux catastrophes [...] Dans le cadre de cet atelier, [on peut] apprendre à : [se] préparer [...] à l’éventualité d’un sinistre, d’une évacuation ou d’une panne des services essentiels; survivre à un sinistre; retrouver un proche; assurer [la] sécurité à la suite d’un sinistre [...]  1, fiche 23, Français, - pr%C3%A9paration%20aux%20catastrophes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process improvement approach that provides organizations with the essential elements for effective process improvement [and that aims to] integrate traditionally separate organizational functions, set process improvement goals and priorities, provide guidance for quality processes, and provide a point of reference for appraising current processes.  2, fiche 24, Anglais, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

CMMI was developed by the CMMI project, which aimed to improve the usability of maturity models by integrating many different models into one framework. The project consisted of members of industry, government and the Carnegie Mellon Software Engineering Institute (SEI).  2, fiche 24, Anglais, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui] contient les éléments essentiels de processus effectifs pour le développement de systèmes [et qui] décrit un chemin évolutif d'amélioration à partir de processus ad hoc, incomplets et immatures jusqu'à des processus disciplinés et matures permettant d'atteindre une qualité et une efficience améliorées.  1, fiche 24, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de référence CMMI, par sa conception ouverte, peut être appliqué à d'autres domaines d'activités ou à des spécialisations du domaine du développement et de modification de systèmes, tels que la sécurité et la protection des renseignements personnels.  1, fiche 24, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Modèle élaboré par l'université anglophone Carnegie Mellon University.  2, fiche 24, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The state of an economy in which industry is largely under foreign control, and hence fails to carry out a number of its usual functions.  1, fiche 25, Anglais, - truncation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This results in inadequate growth, employment, and trade. Many of the essential functions of individual firms, such as research and development, industrial design, marketing, investment planning, and corporate finance and strategy, are performed by their foreign parents rather than by the subsidiaries in a country such as Canada. Such a situation means that native skills will not be developed fully, and that fewer of the spin-off industries that result from these skills and activities will be created.  1, fiche 25, Anglais, - truncation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses compagnies américaines ont, par exemple, créé leurs premières filiales au Canada mais en possèdent maintenant dans de nombreux pays. L'existence de moyens de production dans divers pays accroît la puissance et la souplesse de l'entreprise multinationale [...] dans ses rapports avec le gouvernement canadien. Elle aggrave également le problème du démembrement en réduisant la tendance de l'entreprise multinationale [...] à implanter davantage d'activités au Canada surtout du fait que d'autres gouvernements interviennent pour contrôler les entreprises appartenant à des non-résidents qui se trouvent sur leur territoire. Les négociations que d'autres gouvernements concluent avec une (entreprise multinationale) peuvent produire un effet désavantageux pour le Canada, particulièrement si celui-ci ne dispose pas de mécanismes de négociation ou décide de ne pas les utiliser.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9membrement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine used for the sealing of packages by heat and pressure.  3, fiche 26, Anglais, - heat%20sealer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although heat sealers differ in design, operation method and source of heat, their essential functions are similar. They all provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.  1, fiche 26, Anglais, - heat%20sealer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the French equivalents “thermoscelleuse”, “scelleuse” and “machine à sceller à chaud” apply only to machines that use coating materials for sealing.  3, fiche 26, Anglais, - heat%20sealer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage. C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées.  2, fiche 26, Français, - thermoscelleuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit.  2, fiche 26, Français, - thermoscelleuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special communications "connection" (i.e. an address) that a CPU uses for input and output to system hardware. The CPU "talks" to the keyboard, CRT, disk drives, printers, parallel and serial ports, and other system hardware by using a port address.  3, fiche 27, Anglais, - port

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A unique host identifier created by the concatenation of a port identifier with an address.  4, fiche 27, Anglais, - port

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

An inter-process communication mechanism in the TCP/IP protocol similar to file-opening and closing functions found in high-level languages.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 346).  4, fiche 27, Anglais, - port

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point d'accès pour l'entrée ou la sortie des données.  3, fiche 27, Français, - port

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

port : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, fiche 27, Français, - port

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hu and members of his laboratory are working to develop an artificial liver that might buy enough time for a faltering liver to recuperate or a failed liver to be replaced. His design combines man-made machinery with a colony of liver cells, called hepatocytes. Hu's experimental device uses pig cells because they are similar to human cells and more readily available. Unlike the heart, which has one major physiologic function, the liver is a complex metabolic factory with multiple functions essential for survival, "Hu said. "A bioartificial liver comprised of viable hepatocytes on a mechanical support is more likely to provide these essential functions than a purely mechanical device. "  1, fiche 28, Anglais, - artificial%20liver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'université de Tokyo ont développé un foie à base de cellules hépatiques de porc et de cellules hépatiques humaines. Avec cet organe artificiel, les chercheurs japonais ont pu vérifier in vitro, qu'on observait aucune perte des fonctions cellulaires et surtout que les cellules continuent à se multiplier. Ils s'apprêtent maintenant à passer au stade de l'expérimentation in vivo.  1, fiche 28, Français, - foie%20artificiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While an essential and valued institution, [the federal public service] is emerging from controversies that have raised challenging questions about its nature and how it functions.  1, fiche 30, Anglais, - valued%20institution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Institution essentielle et réputée, [la fonction publique fédérale] s'est néanmoins retrouvée au centre de controverses dont elle est en train de se remettre et qui ont fait ressortir des questions épineuses au sujet de la nature et du fonctionnement de l'institution.  1, fiche 30, Français, - institution%20r%C3%A9put%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Documentation of the essential requirements(i. e., functions, performance, design constraints, and attributes) of the software and its external interfaces.  1, fiche 31, Anglais, - software%20requirements%20specification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In an electronic learning laboratory, a facility in which a student can hear a master tape, respond into a microphone, and have both sounds recorded on separate tape tracks for comparison.  4, fiche 33, Anglais, - audio%2Dactive%2Dcomparative%20language%20laboratory

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Built around the latest in technology, the Artec ATS/L system integrates all the essential functions of an audio-active(AA) and an audio-active-comparative(AAC) language laboratory.  2, fiche 33, Anglais, - audio%2Dactive%2Dcomparative%20language%20laboratory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un laboratoire audio-actif comparatif chaque élève dispose d'une cabine isolée munie d'un magnétophone à deux pistes. Il peut travailler à son propre rythme en s'arrêtant, en revenant en arrière et en comparant sa réponse à l'enregistrement de la «piste maître». De la console, le professeur peut intervenir dans chaque cabine pour aider l'élève.  3, fiche 33, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif%2Dcomparatif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

You will have the opportunity to learn from native speakers and to use our Language Centre which is equipped with satellite TV and audio-active laboratory.  3, fiche 34, Anglais, - audio%2Dactive%20language%20laboratory

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Built around the latest in technology, the Artec ATS/L system integrates all the essential functions of an audio-active(AA) and an audio-active-comparative(AAC) language laboratory.  2, fiche 34, Anglais, - audio%2Dactive%20language%20laboratory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire de langues où l'élève peut s'entendre parler dans sa cabine.  2, fiche 34, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de langues audio-actif composé de 20 postes pour une pédagogie axée sur les compétences orales.  3, fiche 34, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Nous sommes très fiers de notre Médiathèque toute neuve, équipée d'ordinateurs CDROM, [...] d'un laboratoire de langues audio-actif et d'une bibliothèque.  4, fiche 34, Français, - laboratoire%20de%20langues%20audio%2Dactif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K is a lipid-soluble vitamin that functions as an essential cofactor for photosynthesis in plants and blood clotting in animals. In several bacteria, vitamin K2(menaquinones) are used in anaerobic fermentation in fumarate reduction. We are studying the biosynthetic pathway of vitamin K1(phylloquinone) in photosynthetic organisms. Prokaryotes and chloroplasts contain metabolic pathways to synthesize vitamin K. The genes for the enzymes involved in conversion of chorismate to menaquinone have been cloned in E. coli and Bacillus subtilis. The pathway of phylloquinone formation in chloroplasts is considered to be similar to the bacterial menaquinone synthesis pathway.  3, fiche 35, Anglais, - menaquinone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la base de données Pascal : Libro-pharma, prob. tech., 1979, 27 (293) 953-962. (Institut Libre, Bruxelles).  3, fiche 35, Français, - m%C3%A9naquinone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A network of coordinated peripheral, intermediate and central health units, staffed by competent professional and auxiliary personnel, and capable of performing effectively a selected group of functions essential to the health of the people living in the area.  1, fiche 36, Anglais, - basic%20health%20services

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 36, Anglais, - basic%20health%20services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

take up and pay for.  6, fiche 37, Anglais, - take%20delivery

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... the fact that buyers and sellers have the option to take or make delivery is essential to the functions of futures markets.... The delivery and payment take place on... Delivery Day. Payment upon delivery is made at the settlement price of the day preceding the issuance of the notice of intention to deliver.... The clearing member firm buying, taking delivery, pays the clearing member firm selling, making delivery.  7, fiche 37, Anglais, - take%20delivery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

prendre livraison contre paiement.  4, fiche 37, Français, - prendre%20livraison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The concept of the Operational World Weather Watch Systems Evaluation (OWSE) has also been developed as a framework for regional implementation. The OWSE-Africa, which was created to evaluate the very extensive use of a geostationary meteorological satellite (operated by the European operational satellite consortium, EUMETSAT) to improve telecommunications and data availability in Africa, ... was designed to implement and test the data collection system for receipt of meteorological observations from various countries in Africa.  3, fiche 38, Anglais, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The WMO responded to the UN request with the concept of the World Weather Watch(WWW), an operational system to bring the global atmosphere under improved surveillance and to provide for the rapid collection and exchange of weather data as well as for the dissemination of weather products from centralized processing centers.... The World Weather Watch(WWW) is an integrated system which functions on three levels--global, regional, and national. The WWW is divided into three essential elements that are closely linked and interdependent--the Global Observing System(GOS), Global Data Processing System(GDPS), and Global Telecommunication System(GTS).  3, fiche 38, Anglais, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PCO: Privy Council Office.  2, fiche 39, Anglais, - PCO%20Business%20Functions%2FEssential%20Services%20Review

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

BCP : Bureau du Conseil privé.  2, fiche 39, Français, - examen%20du%20Plan%20des%20fonctions%20de%20gestion%20et%20des%20services%20essentiels%20du%20BCP

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Du BCP [Bureau du Conseil privé]. Lié au problème de l'an 2000.  1, fiche 40, Français, - Plan%20des%20fonctions%20de%20gestion%20et%20des%20services%20essentiels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

TEV,(also named tnv), tripartite 28 kD viral phosphoprotein produced by some HIV-1 strains. Found primarily in the nucleolus/nucleus. Tev contains the first exon of Tat, a small part of Env and the second exon of Rev. It exhibits both Tat and Rev functions and can functionally replace both essential regulatory proteins of HIV-1. It is produced very early in infection.  1, fiche 41, Anglais, - TEV

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Connectedness : The observation that "everything is connected to everything else" is an essential element of stability, since species need to meet their requirements in consort with hosts of others and through cycles, trophic levels, dispersal, and other functions that involve most or all of them either permanently or from time to time.  1, fiche 42, Anglais, - dispersal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Interdépendance : Le lien qui unit chaque constituante à tous les autres éléments de l'écosystème est un aspect essentiel de la stabilité, car chaque espèce doit satisfaire ses propres besoins en présence d'un nombre considérable d'autres organismes soumis à l'influence permanente ou ponctuelle de cycles, de niveaux trophiques, de mécanismes de dispersion et d'autres fonctions intéressant la majorité ou la totalité d'entre eux.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20dispersion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Connectedness : The observation that "everything is connected to everything else" is an essential element of stability, since species need to meet their requirements in consort with hosts of others and through cycles, trophic levels, dispersal, and other functions that involve most or all of them either permanently or from time to time.  1, fiche 43, Anglais, - connectedness

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Interdépendance : Le lien qui unit chaque constituante à tous les autres éléments de l'écosystème est un aspect essentiel de la stabilité, car chaque espèce doit satisfaire ses propres besoins en présence d'un nombre considérable d'autres organismes soumis à l'influence permanente ou ponctuelle de cycles, de niveaux trophiques, de mécanismes de dispersion et d'autres fonctions intéressant la majorité ou la totalité d'entre eux.  2, fiche 43, Français, - interd%C3%A9pendance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

OMS  1, fiche 44, Français, - fonctions%20vitales

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A place or building where departmental personnel not assigned to essential functions will be asked to report to resume operations.  1, fiche 45, Anglais, - reporting%20centre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 45, Anglais, - reporting%20centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Endroit ou bâtiment où devront se retrouver les fonctionnaires qui n'auront pas de fonctions d'urgence à remplir. Une fois réuni, ce personnel pourra reprendre son travail.  1, fiche 45, Français, - centre%20de%20ralliement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 45, Français, - centre%20de%20ralliement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Records in the primary class are of essential concern to the originating or proprietary department which created or received the records. This class can be divided into four value specifications :(a) Administrative Value;(b) Legal Value;(c) Fiscal Value; and(d) Informational Data Value.... They are necessary to the department in accomplishing its mission and in performing its functions and so must be retained as long as they meet this primary purpose.  1, fiche 46, Anglais, - primary%20class

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On retrouve dans la classe primaire les documents essentiels à l'activité du ministère qui les a créés ou qui les conserve. Cette classe comporte quatre critères de valeur : a) valeur administrative; b) valeur juridique; c) valeur fiscale; et d) valeur informative. (...) Il s'agit de documents dont le ministère a besoin pour accomplir son mandat et exécuter ses fonctions et qui, par conséquent, doivent être conservés aussi longtemps qu'ils satisfont à ces critères primaires.  1, fiche 46, Français, - classe%20primaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

E./the gasoline tractor's/construction was the first to combine three other essential functions, viz., Friction clutches(...) Steering under control of operator.(...)--to permit rearward travel.  1, fiche 47, Anglais, - reverse%20gearing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

E.le tracteur navette, très souvent à 4 roues motrices, travaille dans les deux sens grâce à un --.  1, fiche 47, Français, - inverseur%20de%20marche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol