TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In international trade, efficient customs management is essential to ensure the continuous flow of goods, reduce costs, and avoid legal complications.  2, fiche 1, Anglais, - customs%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion douanière consiste à se charger de toutes les formalités qui permettent de faire circuler les marchandises en bonne et due forme entre les territoires et pays.  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20douanes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 2, Anglais, - customs%20audit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d'activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d'une opération erronée dans un secteur d'activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d'opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s'informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 2, Français, - audit%20douanier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Prince Edward Island] will continue to keep its provincial borders closed to non-residents, allowing only health-care providers and essential workers, such as truck drivers delivering goods, to cross the Confederation Bridge.  3, fiche 3, Anglais, - provincial%20border

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to the Canada Border Service Agency(CBSA), essential travel currently only includes travelling for work, study, economic and supply chains, critical infrastructure support, health, safety, and security, and shopping for essential goods. Non-essential travel includes attending anything for tourism, recreation, and entertainment purposes.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dessential%20travel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los viajes considerados no esenciales son por motivos turísticos o culturales.  2, fiche 4, Espagnol, - viaje%20no%20esencial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

viaje no esencial vía terrestre  4, fiche 4, Espagnol, - viaje%20no%20esencial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stores providing essential goods will remain open but will only be permitted to sell grocery and pharmacy items, while non-essential goods will be available for curbside pickup between 7 a. m. and 8 p. m. Delivery is permitted between 6 a. m. and 9 p. m.  2, fiche 5, Anglais, - essential%20goods

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que les magasins à grande surface ne pourront vendre que des biens essentiels, soit ceux qui sont généralement vendus dans les commerces prioritaires [notamment les épiceries, les pharmacies, les quincailleries et les animaleries].  2, fiche 5, Français, - biens%20essentiels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno Nacional acordó que 64 productos de la canasta básica [...] mantengan sus precios desde el lunes y durante seis meses. Entre estos productos esenciales habrá aceites, arroz, harinas, fideos, leche, yogur, yerba, infusiones, azúcar, conservas, polenta, galletitas, mermeladas y bebidas.  1, fiche 5, Espagnol, - productos%20esenciales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally, a party enters into a contract with a view to obtaining the consideration provided by the other : for example, the buyer wants the goods and the seller the price. In the United States it has been said that this is essential, and that "nothing is consideration that is not regarded as such by both parties. "But English courts do not insist on this requirement and often regard an act or forbearance as the consideration for a promise even though it was not the object of the promisor to secure it. They may also regard the possibility of some prejudice to the promisee as a detriment without regard to the question whether it has in fact been suffered. These practices may be called inventing consideration...  1, fiche 6, Anglais, - invented%20consideration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency.  2, fiche 7, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council.  3, fiche 7, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 7, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 7, Anglais, - public%20welfare%20emergency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution.  2, fiche 7, Français, - sinistre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre.  3, fiche 7, Français, - sinistre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 7, Français, - sinistre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 7, Français, - sinistre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Global Policy Finance(GPF)... would include the funding of the three core components of sustainable development : convergence between economies of the North and the South, better access to essential services across the world and the provision of global public goods(environmental protection, international health, etc.).  2, fiche 8, Anglais, - Global%20Policy%20Finance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations has proclaimed May 22, the International Day for Biological Diversity, to increase understanding and awareness of biodiversity issues. Biodiversity is the source of the essential goods and ecological services that constitute the source of life for all. The celebration each year of the International Day for Biological Diversity is an occasion to reflect on our responsibility to safeguard this precious heritage for future generations.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The International Day for Biological Diversity (or World Biodiversity Day) is a UN-sanctioned international holiday for the promotion of biodiversity issues. It is currently held on May 22. From its creation by the Second Committee of the UN General Assembly in 1993 until 2000, it was held on December 29 to celebrate the day the Convention on Biological Diversity went into effect. In December of 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, partly to avoid the many other holidays that occur in late December.  4, fiche 9, Anglais, - International%20Day%20for%20Biological%20Diversity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

29 de diciembre.  1, fiche 9, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.  2, fiche 10, Anglais, - globalization%20of%20the%20economy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The globalization of the economy bears two essential characteristics : It offers goods and services on the worldwide level according to the strict criteria of greatest economic return. It relocates the activities of business and by doing so also relocates the people that work in them. To reach a clear judgment of these characteristics we must consider the conditions, consequences and risks of the processes of globalization of the economy.  3, fiche 10, Anglais, - globalization%20of%20the%20economy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'État-nation évolue aujourd'hui dans un contexte de plus en plus interdépendant et concurrentiel.  2, fiche 10, Français, - mondialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le troisième phénomène, est la mondialisation de l'économie. La mondialisation des échanges et des investissements tend à privilégier le capital, les entreprises qui peuvent se déplacer rapidement et facilement d'un pays à l'autre, au détriment du travail, des travailleurs peu qualifiés, qui ne peuvent guère émigrer.  3, fiche 10, Français, - mondialisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation  1, fiche 11, Anglais, - counterfeit%20trademark%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

From the Chapter on Intellectual Property Rights of the FTAA Second Draft Agreement.  2, fiche 11, Anglais, - counterfeit%20trademark%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation.  1, fiche 11, Français, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Chapitre sur les Droits de Propriété Intellectuelle du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA.  2, fiche 11, Français, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquier bien, incluido el empacado, que lleve ilícitamente una marca que sea idéntica a la marca registrada lícitamente con respecto a dichos bienes, o que no se pueda distinguir en sus aspectos esenciales de esa marca registrada, y que por lo tanto contraviene los derechos del propietario de la marca registrada en cuestión conforme a las leyes del país de importación.  1, fiche 11, Espagnol, - bienes%20de%20marca%20falsos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Del Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.  2, fiche 11, Espagnol, - bienes%20de%20marca%20falsos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... proximity of supplier and user is required, since domestic firms must buy all of their inputs locally(to ensure that domestically produced inputs are essential to developing an industry in final goods).  3, fiche 12, Anglais, - domestically%20produced%20input

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tableau n'est pas uniformément sombre pour toutes les PME de l'Asie du Sud-Est. Celles qui travaillent essentiellement pour les marchés d'exportation et ont surtout besoin de matières premières et intrants locaux ont réussi à augmenter leur production et leurs recettes d'exportation. De nombreuses autres, qui fabriquent des produits manufacturés simples, essentiellement pour le marché national, et utilisent des intrants locaux ont été en mesure d'augmenter leur production.  3, fiche 12, Français, - intrant%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conflicting Marks... A mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies.  3, fiche 13, Anglais, - conflicting%20trademarks

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The court compares the conflicting trademarks as to similarity in sound, sight, and meaning. It is not necessary that the parties sell directly competing goods for likelihood of confusion to occur...  4, fiche 13, Anglais, - conflicting%20trademarks

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 13, Anglais, - conflicting%20trademarks

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Conflicting trademarks; conflicting marks : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 13, Anglais, - conflicting%20trademarks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Marques en conflit [...] Une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et est utilisé, fait l'objet d'une demande d'enregistrement ou est enregistré pour des produits ou des services qui sont identiques ou similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s'applique.  3, fiche 13, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal relève qu'il n'est pas compétent pour trancher d'une éventuelle contrefaçon des autres marques opposées, celles-ci étant soient étrangères soient internationales mais ne visant pas la France.  4, fiche 13, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce»  1, fiche 13, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Marques de commerce opposées; marques de commerce en conflit; marques opposées; marques en conflit : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 13, Français, - marques%20de%20commerce%20oppos%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol