TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESSENTIAL HYPERTENSION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
Universal entry(ies)
I10
code de système de classement, voir observation
DEF

Hypertension occurring without discoverable organic cause.

OBS

I10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
I10
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] dans la majorité des cas la cause exacte de l'hypertension artérielle n'est pas retrouvée. Les médecins parlent alors d'«hypertension artérielle essentielle» ou encore d'«hypertension artérielle primaire».

OBS

I10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
I10
code de système de classement, voir observation
OBS

I10: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

High arterial blood pressure.

CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause(essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases(secondary hypertension).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.

OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
74050-98-9
numéro du CAS
C22H22FN3O3
formule, voir observation
OBS

Ketanserin is effective in lowering blood pressure in essential hypertension. It also inhibits platelet aggregation. It is well tolerated and is particularly effective in older patients.

OBS

Chemical formula: C22H22FN3O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
74050-98-9
numéro du CAS
C22H22FN3O3
formule, voir observation
DEF

Inhibiteur de la sérotonine à action antihypertensive et antidépressive.

OBS

Formule chimique : C22H22FN3O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
74050-98-9
numéro du CAS
C22H22FN3O3
formule, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l'eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.

OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.

OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :