TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...  8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.  5, fiche 1, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concept recognition is an essential task in biomedical information extraction...  2, fiche 2, Anglais, - concept%20recognition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.  4, fiche 3, Anglais, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NOTAMs are distributed by teletype on the aeronautical fixed service (AFS) or by voice advisory using radio communications.  4, fiche 3, Anglais, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A NOTAM is a type of aviation notice.  5, fiche 3, Anglais, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "NOTAM" is not to be used as an abbreviation in ICAO provisions, in Transport Canada documents or any other Canadian government department.  5, fiche 3, Anglais, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

notice to airmen; NOTAM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

notice to air missions: designation adopted by the Federal Aviation Administration (FAA) in the United States to use a more inclusive language.  5, fiche 3, Anglais, - NOTAM

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les NOTAM sont diffusés par téléimprimeur sur le réseau du service fixe aéronautique (SFA) ou par avis verbal au moyen des installations de radiocommunications.  4, fiche 3, Français, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un NOTAM est un type d'avis aux navigants.  5, fiche 3, Français, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «NOTAM» ne doit pas être utilisé comme abréviation dans les dispositions de l'OACI, les documents de Transports Canada ou ceux d'autres ministères canadiens.  5, fiche 3, Français, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

avis aux navigants : Ce terme correspond à l'équivalent français de «aviation notice». Il est important de ne pas le confondre avec «avis aux aviateurs».  5, fiche 3, Français, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

NOTAM : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 3, Français, - NOTAM

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

avis aux aviateurs; NOTAM : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 3, Français, - NOTAM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo.  3, fiche 3, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - aviso%20a%20los%20aviadores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Property of the Government of Canada that is essential for the security of other sensitive information, is critical to the operation of a program, is otherwise considered sensitive by the custodial institution, or is deemed valuable.  2, fiche 4, Anglais, - sensitive%20asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sensitive asset: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 4, Anglais, - sensitive%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété du gouvernement du Canada essentielle à la sécurité d'autres renseignements de nature délicate, vitale pour ce qui est de l'exploitation d'un programme, jugée, d'autre part, de nature délicate par l'organisme qui en est responsable ou considérée comme étant de grande valeur.  3, fiche 4, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bien sensible : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 4, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A formal tone of voice is characterized by its structured, respectful, and professional style of communication. It is often used in... official contexts where clarity, and decorum are essential.... The goal is to convey information in a straightforward and respectful manner, ensuring that the message is taken seriously and understood without ambiguity.  1, fiche 5, Anglais, - formal%20tone%20of%20voice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe une variété de tons que les marques peuvent adopter dans leur communication. Le ton formel est souvent utilisé dans les secteurs professionnels ou institutionnels, transmettant une image de sérieux et de compétence.  2, fiche 5, Français, - ton%20de%20voix%20formel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, fiche 6, Anglais, - pretext%20task

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des modèles de langue à base de transformeurs sont pré-entraînés [par le biais de] tâches prétextes. Ces tâches ne représentent pas l'application finale du modèle, mais sont conçues pour faciliter l'apprentissage des représentations des données par le modèle.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A2che%20pr%C3%A9texte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, fiche 7, Anglais, - downstream%20task

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les représentations intermédiaires apprises grâce à la tâche prétexte [sont] utilisées pour une tâche en aval. Ainsi, les connaissances plus génériques que le modèle a pu apprendre grâce à la première tâche seront utilisées pour résoudre plus facilement les tâches en aval, nécessitant des connaissances plus spécifiques. La reconnaissance automatique de la parole est un exemple de tâche en aval.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A2che%20en%20aval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traffic sign detection and recognition [are] an essential component of automated driving assistance systems, which can provide critical road guidance information.  3, fiche 8, Anglais, - traffic%20sign%20detection%20and%20recognition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Detección y reconocimiento de señales de tráfico. Los vehículos autónomos utilizan redes neuronales para la detección y reconocimiento de señales de tráfico. Estos sistemas pueden identificar y reaccionar a señales de tráfico en fracciones de segundo, lo cual es crucial para la seguridad en carretera.  1, fiche 8, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20y%20reconocimiento%20de%20se%C3%B1ales%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 9, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]  3, fiche 10, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Critical information about own and friendly forces’ intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 10, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

essential elements of friendly information; EEFI : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - essential%20elements%20of%20friendly%20information

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s'il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

éléments essentiels d'information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

éléments essentiels d'information amie : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20essentiels%20d%27information%20sur%20les%20forces%20amies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Positional encodings provide the model with information about the position of tokens in the sequence, ensuring that the model can differentiate between tokens based on their position. This is essential for tasks where word order matters, such as language translation and text generation.  2, fiche 11, Anglais, - positional%20encoding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est grâce à l'encodage positionnel que la similarité entre les mots d'un point de vue sémantique peut être vraiment prise en compte. Finalement, l'attention combinée à l'encodage positionnel permet ainsi au modèle de comprendre le sens d'une phrase.  2, fiche 11, Français, - encodage%20positionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 12, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 12, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 12, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 12, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 12, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 12, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 12, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 12, Espagnol, - actas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 12, Espagnol, - actas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 12, Espagnol, - actas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 13, Anglais, - phreaker

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company’s toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 13, Anglais, - phreaker

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 13, Anglais, - phreaker

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers(800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 13, Anglais, - phreaker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 13, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 13, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 13, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The theory of the marginal consumer holds that a subset of better informed consumers can create a globally more efficient market through their purchase decisions.... these "market mavens" are essential to the successful functioning of the choice system given the empirically documented low quantity and quality of information possessed by the average consumer.  1, fiche 14, Anglais, - marginal%20consumer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony : orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, fiche 15, Anglais, - plain%20language

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, fiche 15, Français, - langage%20clair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.  2, fiche 16, Anglais, - complementary%20diagnostic%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quantum memory is essential for the development of many devices in quantum information processing, including a synchronization tool that matches various processes within a quantum computer, an identity quantum gate that leaves any state unchanged, and a mechanism to convert heralded photons to on-demand photons.  2, fiche 17, Anglais, - quantum%20memory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d'un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mémoire quantique élaborée [par les chercheurs] peut stocker simultanément plusieurs centaines d'états lumineux, ce qui constitue un record mondial.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d'une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

mémoire quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La memoria cuántica es [...] capaz de almacenar una superposición de estados cuánticos. Se diferencia de la memoria informática tradicional en que, en vez de almacenar bits de información (unos y ceros), almacena cúbits, sistemas cuánticos con dos estados propios que pueden ser manipulados arbitrariamente.  1, fiche 17, Espagnol, - memoria%20cu%C3%A1ntica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.  1, fiche 18, Anglais, - Achieving%20Customer%2DCentric%20Design%20with%20User%20Personas

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Achieving%20Customer%2DCentric%20Design%20with%20User%20Personas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9aliser%20une%20conception%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20personas%20d%27utilisateur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - R%C3%A9aliser%20une%20conception%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20personas%20d%27utilisateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A collection of computing methods, techniques and tools, for processing of large quantities of raw data into information, which is essential to the function to be supported and for presentation of this information in a clear and convenient way.  3, fiche 19, Anglais, - advanced%20information%20processing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.  3, fiche 20, Anglais, - cataloguing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Règles de catalogage (normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d'information sur le patrimoine].  2, fiche 20, Français, - catalogage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A radio-telephone procedure used to indicate to an operator that they have disclosed an essential element of friendly information on a non-secure circuit.  1, fiche 21, Anglais, - Beadwindow%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Beadwindow procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 21, Anglais, - Beadwindow%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure radiotéléphonique pour alerter un opérateur qu'il a divulgué un élément essentiel d'information amie sur un circuit non protégé.  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20Beadwindow

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

procédure Beadwindow : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20Beadwindow

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced quiz evaluates the participant's knowledge of essential information management principles and best practices. Participants will be able to assess their ability to properly manage information and data resources commonly used in their work environment.  1, fiche 22, Anglais, - Information%20Management%20Awareness%20Quiz

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

I300: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 22, Anglais, - Information%20Management%20Awareness%20Quiz

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce test en ligne à rythme libre sert à évaluer les connaissances des participants en ce qui a trait aux principes essentiels et aux pratiques exemplaires qui sous-tendent la gestion de l'information. Les participants seront en mesure d'évaluer leur capacité de gérer adéquatement les ressources documentaires et les données couramment utilisées dans leur environnement de travail.  1, fiche 22, Français, - Test%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion%20de%20l%27information

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

I300 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 22, Français, - Test%20sur%20les%20connaissances%20en%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This course for non-IT [information technology] specialists provides an introduction to the basic cyber security terms, concepts and processes, as well as the government policies respecting information technology... and cyber security. Through a mix of lectures, discussions, examples and group activities, participants will explore essential cyber security topics in a forum designed for non-technical learners.  1, fiche 23, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20non%2DIT%20Employees

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20non%2DIT%20Employees

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

IT: information technology.  2, fiche 23, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20non%2DIT%20Employees

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

I225: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 23, Anglais, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20non%2DIT%20Employees

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours, qui est destiné aux non-spécialistes des TI [technologies de l'information], offre une introduction à la terminologie, aux concepts et aux processus de base de la cybersécurité ainsi qu'aux politiques gouvernementales en matière de TI et de cybersécurité. Les participants, par l'entremise de présentations magistrales, de discussions, d'activités de groupe et d'exemples, exploreront des sujets essentiels liés à la cybersécurité dans un contexte destiné à des apprenants non spécialisés.  1, fiche 23, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2DTI

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2DTI

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

TI : technologies de l'information.  2, fiche 23, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2DTI

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

I225 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 23, Français, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2DTI

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Authority Delegation Training(G110) is an online self‑paced course providing learners with the essential information they need to successfully obtain and execute their delegated authorities as managers or executives. Learners will gain knowledge of the core legislation, regulations, policies, and guidelines that govern their roles and responsibilities within the federal public service. The areas covered include the management of human resources, finance, procurement, information, and related fields.  1, fiche 24, Anglais, - Authority%20Delegation%20Training

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Authority%20Delegation%20Training

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Formation sur la délégation de pouvoirs (G110) est un cours en ligne à rythme libre présente aux apprenants les renseignements essentiels dont ils ont besoin pour obtenir et bien exercer les pouvoirs qui leur sont délégués à titre de gestionnaires ou de cadres. Les apprenants vont acquérir des connaissances des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices qui régissent leurs rôles et responsabilités dans la fonction publique fédérale. Les domaines couverts comprennent la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de l'information, ainsi que des domaines connexes.  1, fiche 24, Français, - Formation%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

G110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - Formation%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

All material, including documents, devices or equipment that contains crypto information and is essential to the encryption, decryption or authentication of telecommunications.  3, fiche 25, Anglais, - cryptomaterial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cryptomaterial: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - cryptomaterial

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout matériel, comprenant les documents, les dispositifs, les équipements et les appareils indispensables au chiffrement, au déchiffrement ou à l'authentification des télécommunications.  2, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riel%20cryptographique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

matériel de cryptographie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riel%20cryptographique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Todo material, incluyendo documentos, dispositivos o equipo que contienen información criptográfica y es necesario para cifrar, descifrar y autentificar las telecomunicaciones.  1, fiche 25, Espagnol, - material%20de%20criptograf%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.  3, fiche 26, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

essential element of information; EEI : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

essential element of information; EEI : The plural form of this designation(essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.  5, fiche 26, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

essential element of information; EEI : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 26, Anglais, - essential%20element%20of%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

élément essentiel d'information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d'information) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A statement that provides the rationale and priority for an intelligence activity, as well as the detail to allow the intelligence staff to satisfy the requirement in the most effective manner.  1, fiche 27, Anglais, - intelligence%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Intelligence requirements should cover the broad scope of information on the political, military, economic, social, infrastructural and informational spectrum.  1, fiche 27, Anglais, - intelligence%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Military types of intelligence requirements are : priority information requirements, specific intelligence requirement and essential elements of information.  1, fiche 27, Anglais, - intelligence%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

intelligence requirement: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - intelligence%20requirement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Énoncé qui fournit la justification et établit le degré de priorité d'une activité de renseignement, tout en donnant les détails nécessaires au personnel du renseignement pour satisfaire le besoin de la manière la plus efficace.  1, fiche 27, Français, - besoin%20en%20renseignement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les besoins en renseignement devraient couvrir l'ensemble des informations relatives aux domaines politique, militaire, économique, social, infrastructurel et informationnel.  1, fiche 27, Français, - besoin%20en%20renseignement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les besoins en renseignement de type militaire sont les besoins prioritaires en renseignement, les besoins spécifiques en renseignement et les éléments essentiels d'information.  1, fiche 27, Français, - besoin%20en%20renseignement

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

besoin en renseignement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - besoin%20en%20renseignement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …  2, fiche 28, Anglais, - absolute%20abundance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d'une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d'un modèle d'évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.  2, fiche 28, Français, - abondance%20absolue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.  1, fiche 28, Espagnol, - abundancia%20absoluta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 29, Anglais, - learning%20disability

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).  5, fiche 29, Anglais, - learning%20disability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 29, Anglais, - learning%20disability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.  2, fiche 29, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 29, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 29, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A publication containing instructions relating to the movement of trains or equipment and other essential information.  4, fiche 30, Anglais, - timetable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

time table; operating time table: terms officially approved by CP Rail.  5, fiche 30, Anglais, - timetable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document établi par un exploitant ferroviaire à l'intention des équipes de train et des équipes d'entretien de la voie afin de présenter, pour chaque subdivision de son réseau, les méthodes d'exploitation utilisées, le nom des gares, les limitations de vitesse ou de tonnage applicables et diverses autres consignes.  2, fiche 30, Français, - indicateur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indicateur : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 30, Français, - indicateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Consumers do play an essential role in the prevention of food-borne illness and require clear and consistent information on all aspects of food handling, from selecting food at the store to dealing with leftovers, constituting what is in effect a food hygiene advisory for the home.  2, fiche 31, Anglais, - food%20handling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Appliquer les bonnes pratiques et respecter les exigences relatives à la manipulation des aliments.  2, fiche 31, Français, - manipulation%20des%20aliments

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Literacy and Learning Network [was] the national hub for research, information and knowledge exchange, increasing literacies and essential skills across Canada. A non-profit charitable organization, CLLN [represented] literacy coalitions, organizations and individuals in every province and territory in Canada. [Its] mandate [was] to share knowledge, engage partners and stakeholders and build awareness to advance literacy and learning across Canada.  4, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Literacy%20and%20Learning%20Network

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) closed its doors in October 2014 and ceased all operations in March 2015.  5, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Literacy%20and%20Learning%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Canadian Literacy and Learning Network (CLLN) a fermé ses portes en octobre 2014 et a cessé toutes ses opérations en mars 2015.  5, fiche 32, Français, - Canadian%20Literacy%20and%20Learning%20Network

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing(e. g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.  4, fiche 33, Anglais, - fuelling

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 33, Anglais, - fuelling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d'un aéronef.  5, fiche 33, Français, - ravitaillement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol (remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.  4, fiche 33, Français, - ravitaillement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 33, Français, - ravitaillement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 33, Français, - ravitaillement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - abastecimiento%20de%20combustible

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - abastecimiento%20de%20combustible

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Submitting a relevant and well-constructed curriculum vitae(CV) and cover letter, which meet the merit criteria in the job advertisement, is a crucial first step in the public service staffing process. This 1. 5-hour course, given in a virtual classroom, provides essential information for drafting or updating these documents. Participants will learn to choose their CV model as well as learn more about best practices, pitfalls to avoid and which elements to include in their cover letter.  1, fiche 34, Anglais, - Curriculum%20Vitae%20and%20Cover%20Letter%3A%20Important%20Tools%20to%20Master

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A353: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 34, Anglais, - Curriculum%20Vitae%20and%20Cover%20Letter%3A%20Important%20Tools%20to%20Master

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La présentation d'un curriculum vitæ (CV) et d'une lettre de présentation pertinents et bien construits, qui répondent aux critères de mérite dans l'annonce d'emploi, est une première étape cruciale dans un processus de dotation dans la fonction publique. Ce cours d'une heure trente en classe virtuelle fournit des renseignements essentiels à la création ou à la mise à jour de ces documents. Les participants apprendront à bien choisir leur modèle de CV, en plus d'en apprendre davantage sur les bonnes pratiques à adopter, les pièges à éviter et les éléments à inclure dans leur lettre de présentation.  1, fiche 34, Français, - Curriculum%20vit%C3%A6%20et%20lettre%20de%20pr%C3%A9sentation%20%3A%20des%20outils%20importants%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A353 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 34, Français, - Curriculum%20vit%C3%A6%20et%20lettre%20de%20pr%C3%A9sentation%20%3A%20des%20outils%20importants%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Construction Sector Council-Industrial-Commercial-Institutional' s purpose is to provide research and labour market information which will support recommended short, medium and long term improvements and solutions focusing on the human resource capacity of this sector to : identify imminent and future skills required by sector employees, identify current worker skills and qualifications, identify the demand for additional skills development, identify current and future essential skills and new technology, and to promote this industry as a professional career choice.  3, fiche 35, Anglais, - Nova%20Scotia%20Construction%20Sector%20Council%20%2D%20Industrial%2DCommercial%2DInstitutional

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The daily reports from the superintendent are a record that provides much essential information on the construction job. From these daily reports, the following information is derived : names of men working and hours worked; cost code amounts; subcontractor operations and description of work being performed; materials received; equipment received or sent; visitors to the job site; other remarks; temperature and weather; accidents or other unusual occurrences.  2, fiche 36, Anglais, - site%20report

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de chantier journalier. [...] il doit faire ressortir : l'effectif du personnel [...] et le relevé des heures effectuées [...]; les temps d'interruption de travail; les accidents éventuels; la description sommaire des travaux et les temps de travail par ouvrage donné [...]; les besoins consécutifs à la mise à jour du planning; le climat des relations avec le Maître d'Ouvrage ou le Maître d'Œuvre.  2, fiche 36, Français, - rapport%20de%20chantier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Essential information on aerodrome conditions shall include information relating to the... failure or irregular operation of part or all of the aerodrome lighting system...  1, fiche 37, Anglais, - aerodrome%20lighting%20system

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The type of lighting installed for individual runways is depicted on the aerodrome diagram of the appropriate approach chart. ... the importance of aerodrome lighting cannot be over emphasized.  3, fiche 37, Anglais, - aerodrome%20lighting%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des feux aéronautiques d'un aérodrome permettant : - de repérer et d'identifier l'aérodrome; - de distinguer les limites des aires de manœuvres; - de faciliter les évolutions en cours d'atterrissage ou de décollage et les manœuvres au sol.  2, fiche 37, Français, - balisage%20lumineux%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux d'aérodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 37, Français, - balisage%20lumineux%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types : procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions.... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, fiche 39, Anglais, - procedural%20help

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d'une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d'«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d'un tableau explicatif des fonctions ou [...] d'un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide.  2, fiche 39, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'élève a-t-il accès à une fonction d'aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, fiche 39, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The common user item list identifies essential component items and technical information pertinent to weapon systems and end items interchanged between participating NATO members.  3, fiche 40, Anglais, - common%20user%20item%20list

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

common user item list; CUIL: designations standardized by NATO.  4, fiche 40, Anglais, - common%20user%20item%20list

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

liste d'articles communs à plusieurs utilisateurs; CUIL : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 40, Français, - liste%20d%27articles%20communs%20%C3%A0%20plusieurs%20utilisateurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, fiche 41, Anglais, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, fiche 41, Français, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Air traffic controllers direct air traffic within assigned airspace, and control moving aircraft and service vehicles at airports. Flight service specialists provide pilots with flight information essential to aviation safety. Flight dispatchers authorize airline flights over assigned routes. Air traffic controllers and flight service specialists are employed by NAV Canada and the Canadian Forces. Flight dispatchers are employed by airline and air services companies and by the Canadian Forces.  1, fiche 42, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

2272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs aériens dirigent la circulation aérienne dans un espace aérien déterminé et contrôlent le mouvement des avions et des véhicules terrestres sur l'aire de mouvement et de manœuvre de l'aéroport. Les spécialistes de l'information de vol fournissent aux pilotes les informations de vol nécessaires pour assurer la sécurité du mouvement aérien. Les agents de régulation des vols autorisent les vols des compagnies aériennes sur des routes déterminées. Les contrôleurs aériens et les spécialistes de l'information de vol travaillent pour NAV Canada et les Forces canadiennes. Les agents de régulation des vols travaillent pour des compagnies aériennes, des compagnies de services aéroportuaires et les Forces canadiennes.  1, fiche 42, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

2272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba : Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, fiche 43, Anglais, - Workforce%20Manitoba

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d'œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d'initiatives de formation dans l'ensemble d'une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d'évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, fiche 43, Français, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices, "restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 44, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d'utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 44, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.  3, fiche 45, Anglais, - Annual%20Airworthiness%20Information%20Report

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.  3, fiche 45, Français, - Rapport%20annuel%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Airworthiness Manual is a comprehensive compilation of Canadian standards of airworthiness. Comprised of 23 chapters, it is an essential source of current information for the aviation industry, including the standards which an applicant must meet to obtain Canadian approval for use in Canada, as well as for the procedures for the design, manufacture, distribution and maintenance of aeronautical products.  2, fiche 46, Anglais, - Airworthiness%20Manual

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel de la navigabilité est une compilation détaillée des normes canadiennes de navigabilité. Ce manuel de 23 chapitres constitue une source essentielle d'information à jour destinée à l'industrie de l'aviation, incluant les normes auxquelles un requérant doit satisfaire pour obtenir une homologation type aux fins d'utilisation au Canada, et les procédures s'appliquant à la conception, à la fabrication, à la distribution et à la maintenance des produits aéronautiques.  2, fiche 46, Français, - Manuel%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 47, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 47, Français, - indexation%20associative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 47, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Some returning officers record the high and low numbers on individual streets, and the house number at the corner of city blocks... This information is... essential in the preparation of street keys in urban places.  3, fiche 48, Anglais, - street%20index

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Certains présidents d'élection prennent note de la première et de la dernière adresse d'une rue ainsi que de l'adresse des maisons situées à l'angle des quadrilatères urbains. (Ces renseignements) servent à la préparation des indicateurs de rues dans les endroits urbains.  2, fiche 48, Français, - indicateur%20de%20rues

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the systematic collection of essential data about the duties constituting a job and the various demands made upon the incumbent to perform the duties successfully; the analysis of the data to sift out the essential ingredients and the recording of the information in a prescribed form using clear, concise language.  4, fiche 49, Anglais, - job%20analysis