TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.  1, fiche 1, Anglais, - shark%20fin%20ray

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shark fin ray, shark fin needle: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - shark%20fin%20ray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d'ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.  1, fiche 1, Français, - rayon%20d%27aileron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayon d'aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - rayon%20d%27aileron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrupt intention of the husband or wife seeking a divorce is an essential ingredient of connivance, and the conduct of the husband or wife seeking the divorce must show that he or she, as the case may be, willingly consented to the adultery of [the] other spouse.  3, fiche 2, Anglais, - corrupt%20intention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En droit de la famille, le critère de l'intention fallacieuse sert à établir la preuve de connivence qui constitue un empêchement au divorce.  2, fiche 2, Français, - intention%20fallacieuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intention fallacieuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - intention%20fallacieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material that contains as an essential ingredient a high polymer and which at some stage in its processing into finished products can be shaped by flow.  3, fiche 3, Anglais, - plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elastomeric materials, which also are shaped by flow, are not considered as plastics.  3, fiche 3, Anglais, - plastic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In some countries, particularly in the United Kingdom, it is a permitted option to use the term "plastics" as the singular form as well as the plural form.  3, fiche 3, Anglais, - plastic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Any of a large and varied class of substances that are polymers of high molecular weight based on synthetic resins or modified natural polymers and may be obtained in a permanent or rigid form following moulding, extrusion, or similar treatment at a stage during manufacture or processing when they are mouldable or liquid.  4, fiche 3, Anglais, - plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Laminated plastic, reinforced plastic.  4, fiche 3, Anglais, - plastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière qui contient, comme ingrédient essentiel, un haut polymère et qui, à une certaine étape de sa transformation en produit fini, peut être mise en forme par écoulement.  3, fiche 3, Français, - plastique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les élastomères, qui sont aussi mis en forme par fluage, ne sont pas considérés comme des plastiques.  3, fiche 3, Français, - plastique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une matière quelconque est [aussi] dite «plastique» (adj.) lorsqu'elle est déformable ou malléable et conserve les déformations qu'elle subit ou les formes d'un moule dans lequel on l'enferme : la terre glaise, les mortiers de chaux grasse, le mastic à vitres, etc. sont plastiques.  4, fiche 3, Français, - plastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material que contiene como ingrediente esencial un alto polímero y que en alguna etapa de su transformación en productos terminados se puede formar por fluido.  2, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los materiales elastoméricos, que también se forman por fluido, no se consideran plásticos.  2, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Polímero alto, generalmente sintético, que combina agentes curantes, reforzantes, colorantes o plastificantes que puede moldearse y trabajarse con buena precisión.  3, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crusty flat white bread with large holes in the dough that looks like a slipper (the same is Italian for "old slipper").  3, fiche 4, Anglais, - ciabatta

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This bread is made with a preferment called a biga in Italian. The biga is a mixture of flour, water, and a small portion of dough taken ("biga" means take) from the day before’s bread that is prepared up to eighteen hours before today’s bread is finally mixed. The characteristic of ciabatta is large holes and high moisture content. The bread always tastes better the second day.  2, fiche 4, Anglais, - ciabatta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The essential ingredient of Ciabatta is virgin olive oil.  3, fiche 4, Anglais, - ciabatta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pain italien, à base de farine blanche et de levure, ayant la forme d'un rectangle long et étroit.  1, fiche 4, Français, - ciabatta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Developing new low emissions technology is the most pressing challenge to reducing the levels of greenhouse gases entering the atmosphere and it forms an essential ingredient of Australia's long term climate change strategy...  3, fiche 5, Anglais, - low%2Demission%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Given the right policy environment, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Demission%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Parties peuvent échanger des informations et fournir des avis [...] sur les technologies peu polluantes disponibles [...]  3, fiche 5, Français, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

S'il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d'émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.  4, fiche 5, Français, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

débiter des technologies à faible taux d'émission.  4, fiche 5, Français, - technologie%20peu%20polluante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the past, many regions have produced high protein wheat without the need of fertilisers because of the high natural fertility of the soils. However as the age of cultivation increases, nitrogen fertility has declined requiring growers to add nitrogenous fertiliser, rotate with leguminous crops or use ley pastures to maintain crop yields and grain quality.  1, fiche 6, Anglais, - high%20protein%20wheat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because nitrogen is a primary constituent of grain protein, wheat of a high percentage protein is produced only where the crop is provided with an adequate nitrogen supply. So highly fertile soil is an essential ingredient for producing high quality wheat. The grain protein percentage is further modified by the grain yield of the crop. Increasing the yield of grain has a diluting effect on grain protein. This is why in dry seasons or seasons of low grain yield, a larger proportion of the crop is of a high protein percentage, whereas in seasons of high yield, wheat of high quality is in scarce supply.  1, fiche 6, Anglais, - high%20protein%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce blé de force à haute teneur en protéines (supérieure à 12.5 %) et fort W subit un processus d'homogénéisation au silo afin de gommer les irrégularités de chaque lot.  1, fiche 6, Français, - bl%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Southeast Asian staple, made by fermenting small, whole fish in brine, drawing off the liquid, and steeping that in the sunlight before it is bottled.  3, fiche 7, Anglais, - fermented%20fish%20sauce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Vietnam, it is called nuoc mam, in Thailand, nam pla, and in the Philippines, patis. It has a very pungent, salty taste, and is an essential ingredient in many dishes in these and neighboring countries.  3, fiche 7, Anglais, - fermented%20fish%20sauce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide obtenu par la fermentation des poissons sous l'action de leurs propres enzymes (ex. sucs gastriques) et certains micro-organismes en présence de sel.  1, fiche 7, Français, - sauce%20de%20poisson%20ferment%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sauce très populaire dans la cuisine du Sud-Est asiatique, obtenue à partir de la fermentation de poissons salés, en général des anchois ou des maquereaux. Très salée et riche en protéines, elle ajoute une délicate et riche saveur aux plats de viandes, de poissons et de légumes.  2, fiche 7, Français, - sauce%20de%20poisson%20ferment%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lemon-flavoured grass common in Southeast Asia, but now grown in parts of Florida. It contains a great deal of essential oil called citral. Lemon grass is a popular ingredient in Indonesian and Malaysian food and where this is not available citral can be used instead.  2, fiche 8, Anglais, - lemon%20grass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lemon-grass : Nom usuel et commercial de deux espèces de plantes aromatiques du genre cymbopogon [...]  3, fiche 8, Français, - lemon%2Dgrass

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of the atypical leasing transaction  1, fiche 9, Anglais, - essential%20ingredient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

du crédit-bail atypique  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20constitutif%20essentiel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Document de la Conférence Unidroit  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20constitutif%20essentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The special interest or "Theme Centre" needs a very large, high income, sophisticated market with major tourist traffic an essential ingredient.  1, fiche 10, Anglais, - theme%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol