TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESSENTIAL MINERAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Mineral Prospecting
OBS

The Joint Action Plan on Critical Minerals is a cooperative framework through which Canada and the United States work together to attract investment into Canadian critical‑mineral exploration and mining projects. Its purpose is to stimulate job creation and drive economic growth across downstream industries that rely on these essential minerals.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Action Plan on Critical Minerals Collaboration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Prospection minière
OBS

Le Plan d'action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques est un cadre de coopération par lequel le Canada et les États‑Unis travaillent ensemble pour attirer des investissements dans les projets canadiens d'exploration et d'exploitation minière de minéraux critiques. Son objectif est de stimuler la création d'emplois et de favoriser la croissance économique dans les industries en aval qui dépendent de ces minéraux essentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • International Relations
  • Mineral Prospecting
CONT

Critical minerals are mineral resources that are essential to the economy and whose supply may be disrupted. The "criticality" of a mineral changes with time as supply and society's needs shift.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
  • Prospection minière
CONT

La notion de criticité des minerais (minerais critiques ou «critical minerals») est fondée sur deux paramètres principaux : l'impact d'une rupture d'approvisionnement sur l'économie d'une région [...] et le risque dans l’approvisionnement.

OBS

minerai critique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d'autres sources (sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai critique» peut ne pas convenir dans certains contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

[One of] the most important methods of examining the effectiveness of rot-resistant protectants [is] the aquarial method... With the "aquarial" method, the [fishing net] samples are immersed in an aqueous solution of mineral salts, the nutritive components essential for the bacteria.... One of the main defects of the "aquarial" method is that the impregnation is not rinsed out as much as in natural conditions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

[Une des] plus importantes méthodes d'examen des agents protégeant la résistance à la pourriture [du filet de pêche est] la méthode par immersion dans un bac […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Peridotite in which olivine is the essential mineral, and chromite an accessory mineral.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite ...

OBS

dunite: Named after the Dun Mountains, New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Péridotite où] le minéral essentiel est l'olivine, avec accessoirement des spinelles, picotite, chromite [...]

CONT

On peut [...] distinguer une zone basale de dunites, entièrement faites de cristaux d'olivine, accidentée par des lits de chromite [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite et de la norite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca cristalina básica, granuda, perteneciente al grupo de las peridotitas; consta esencialmente de olivino y contiene generalmente pequeñas proporciones de cromita.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d'éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l'enstatite [...], la bronzite [...] et l'hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

One of those mineral constituents of a rock that occur in such small amounts that they are disregarded in its classification and definition.

OBS

... a minor accessory mineral has no bearing whatsoever on the name; a characterizing accessory may modify the root name, e.g., corundum in corundum syenite.

OBS

Opposite of essential mineral.

OBS

accessory mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral présent en faible pourcentage (p. ex. 1 % ou moins) dans les roches et n'intervenant pas dans leurs définitions.

CONT

[...] on [...] trouve [des minéraux] sous forme de composants normaux des roches, soit qu'ils en forment la plus grande partie, soit que, comme minéraux «accessoires», ils s'y trouvent en petites quantités réparties également [...]

OBS

Un minéral peut être accessoire dans une roche et essentiel dans une autre.

OBS

minéral accessoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Mineral que forma accidentalmente parte de una roca sin modificar el carácter general de la misma.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
CONT

Corn germ oil is a vitamin and mineral rich oil. In addition it is particularly rich in essential fatty acids(EFA)(50 to 60%). Corn germ oil is considered almost a complete food because of its dense nutritional makeup, and is used internally as a supplement...

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

On peut encore citer [...] l'huile de pépins de raisin, l'huile de germe de maïs, l'huile de coton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A mineral whose presence defines the rock type.

CONT

The essential minerals (and mineraloids) are those whose presence is necessary before the root name of the rock can be assigned.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Minéral dont la présence est nécessaire dans une roche pour en établir la définition et la nomenclature.

CONT

Une [...] catégorie [de gisements granitiques] consiste dans les gisements de pegmatites. Comme c'est le cas général dans les pegmatites, les minéraux «accessoires» de la roche plutonique se concentrent et cessent d'être microscopiques : ils deviennent minéraux «essentiels».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions(qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid.... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S (catalyse acide) ou du substrat au catalyseur (catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Welded pyroclastic flow deposit has an unconformable relationship with the underlying unwelded pyroclastics. The mineral assemblage of essential material in each deposit are similar, containing feldspar, clinopyroxene and orthopyroxene. From depositional facies and refractive index of glass shards..., both welded pyroclastic flow deposit and unwelded pyroclastics are correlative with upper part of the ejecta of great... pyroclastic eruption(about 105, 000 years ago).

OBS

welded pyroclastic flow deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Une seconde phase d'activité, localisée au sud de la Table de l'Institut, a produit des coulées pyroclastiques soudées et de volumineux dépôts de ponces, de nature trachytique.

OBS

coulée pyroclastique soudée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
CONT

Clay & Water Technologist.... Education : Successful completion of post secondary education in environmental science, chemistry, biochemistry or some other science relevant to the position. Essential Qualifications :... Experience in oil sands and oil sands process stream characterization. Experience in data gathering and analysis in clay, mineral, and water characterization.

OBS

Stream characterization work will progress to cover the entire Great Lakes Basin and collect data from smaller (1st and 2nd order) streams, and modeling of aquatic habitats will be expanded.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
OBS

Les travaux de caractérisation des cours d'eau progresseront afin que l'on puisse couvrir l'ensemble du bassin des Grands Lacs et recueillir des données sur de plus petits cours d'eau (de 1er et de 2e ordres), et la modélisation des habitats aquatiques sera intensifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Magmatic rock consisting predominantly of three major rock-forming minerals - olivine (forsterite), magnetite, and apatite.

OBS

Variations in the relative proportions of the three essential mineral components result in a variety of rock types in the phorcorite series, including : forsteritite(rock composed almost entirely of forsterite olivine), magnetitite(rock composed almost entirely of magnetite), nelsonite(magnetite-apatite(oxide-phosphate) rock), and apatitite(rock composed almost entirely of apatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique consistant surtout en trois minéraux majeurs - olivine (forstérite), magnétite et apatite.

OBS

Les proportions relatives variables de chacun des trois minéraux essentiels donnent divers types de roches de la série des phoscorites, notamment : forstéritite (roche composée presque exclusivement d'olivine [forstérite]), magnétitite (roche composée presque exclusivement de magnétite), nelsonite (roche à magnétite-apatite [oxyde-phosphate]) et apatitite (roche composée presque exclusivement d'apatite).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The amount of vertical displacement of the rocks due to faulting.

CONT

... a knowledge of fault offsets and fault geometries are essential for tracing disrupted mineral zones.

OBS

The most important faulting feature from the mining aspect.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le rejet peut être décomposé en rejet vertical, horizontal, transversal et longitudinal.

CONT

Au Sud-Ouest, par endroits, la minéralisation est brutalement interrompue par le rejet de failles anté-miocènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A widely distributed colloidal lusterless earthy substance, plastic when moist but permanently hard when fired, that is composed primarily of decomposed igneous and metamorphic rocks rich in the mineral feldspar in the form of crystalline grains less than. 002 mm in diameter, whose essential constituents are kaolinite and other hydrous aluminous minerals and fine particles, and that is used widely in the manufacture of such articles as porcelain, building blocks, sewer pipe, tile, and earthenware or in its raw form in paper manufacture, filtration, and oil refining.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Roche sédimentaire, souvent meuble (glaise), qui, imbibée d'eau, peut former une pâte plus ou moins plastique pouvant être façonnée et durcissant à la cuisson.

OBS

argile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Material (silicato de aluminio con impurezas) que forma parte de la tierra, el cual, por formar con el agua una materia muy plástica que se endurece al cocerla, se emplea para fabricar objetos de cerámica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Breadmaking
  • Brewing and Malting
DEF

A salt of an inorganic acid.

CONT

[Bread improvers] contain inorganic salts such as ammonium or calcium sulfate and ammonium phosphates which serve as yeast foods and dough conditioners.

CONT

The essential classes of substances which must be present for yeast nutrition are mineral salts, sources of carbon, nitrogen and energy sources, and growth factors. The necessary mineral salts are normally present in the wort, coming partially from the malt and partially from the brewery water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Boulangerie
  • Brasserie et malterie
CONT

L'eau est une véritable matière première pour la fabrication de la bière, grâce aux sels minéraux qu'elle contient. [...] La nature et la quantité des sels de l'eau jouent un grand rôle au brassage en modifiant les réactions enzymatiques de l'empâtage, le pH du moût et de la bière, sa stabilité et son amertume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Panificación
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Grupo de compuestos inorgánicos de los que algunos existen en grandes cantidades y son, por tanto, importantes para el medio.

Terme(s)-clé(s)
  • sal inorgánica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
DEF

An achondritic stony meteorite whose essential mineral is enstatite and that contains diopside in minor amounts.

OBS

[Aubrite] normally has a brecciated structure.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
DEF

Variété de météorite contenant de l'enstatite.

CONT

Dans les achondrites se rencontrent des types pauvres en fer, en nickel et en calcium, mais riches en magnésium : ce sont les bustites, où dominent l'enstatite, avec du diopside et de l'oldhamite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

Colorless to light-yellow, volatile essential oil with roselike aroma obtained from a rosha grass(Cymbopogon martinii var. motia) ;soluble in alcohol and mineral oils; main component is geraniol; used in soaps and perfumes.

OBS

This "geranium oil" should not be confused with the other one (obtained from plants of the genus Pelargonium).

Terme(s)-clé(s)
  • oil of rose geranium
  • East Indian oil of geranium

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Liquide incolore, d'odeur agréable, extrait des parties aériennes de Cymbopogon Martini Stapf [...] contient : géraniol, dipentène, méthylhepténone.

CONT

Essence de géranium de Turquie [...] incolore ou légèrement jaunâtre, odeur faible de rose [...] Soluble dans l'alcool, l'éther [...] Usages : Parfumerie, cosmétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

outcrop(n.) : A term used in connection with a vein or lode as an essential part of the definition of apex. It does not necessarily imply the visible presentation of the mineral on the surface of the earth, but includes those deposits that are so near to the surface as to be found easily by digging.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

When relating the genesis of orebodies to major tectonic features such as island arcs and continental mountain chains it is essential to know the age relations between the mineral deposits and their host rocks... One of the reasons why a knowledge of age relations is important is that in the classical geosynclinal theory it was held that all the rocks of the geosyncline were formed within a subsiding linear trough.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

La bauxite exploitée en Europe (...) forme une couche ou des poches déposées sur un mur calcaire ou dolomitique (...) Après son dépôt, une couche a été recouverte par des sédiments stériles dont l'épaisseur peut être énorme s'il s'agit d'une fosse de subsidence où les sédiments marins se sont accumulés.

OBS

Ne pas confondre avec le "bassin de subsidence", qui est une dépression ovale ou circulaire, alors que la fosse forme, par définition, une dépression allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

Any element or compound, of mineral origin, that is essential to the life and growth of animals and man. Water and oxygen are included in this definition.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :