TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Polar Data Catalogue is a repository of metadata and data that describes and provides access to diverse data sets generated by Arctic and Antarctic researchers. Records cover a wide range of disciplines from natural sciences and policy, to health and social sciences. The PDC is a member of the Canadian Polar Data Consortium(CPDC) and provides a variety of online tools that facilitate the contribution and discovery of essential Arctic and Antarctic research.  2, fiche 1, Anglais, - Polar%20Data%20Catalogue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Polar Data Catalogue est un dépôt de métadonnées et de données qui décrit et donne accès à divers ensembles de données générés par des chercheurs qui travaillent dans l'Arctique et l'Antarctique. Les données couvrent un large éventail de disciplines, des sciences naturelles et des politiques à la santé et aux sciences sociales. Le PDC est membre du Canadian Polar Data Consortium (CPDC) et propose divers outils en ligne qui facilitent la contribution et la découverte de recherches essentielles dans l'Arctique et l'Antarctique.  2, fiche 1, Français, - Polar%20Data%20Catalogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Privacy breach management is an essential part of a comprehensive privacy management program, which includes proper records keeping, appropriate and authorized access to records, explicit sharing protocols, and—should a privacy breach occur—proper procedures and appropriate notification of affected individuals.  2, fiche 2, Anglais, - privacy%20breach%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document which records decisions of essential importance made during the design process. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 3, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The group held weekly design meetings. In these meetings we evaluated proposed features as thoroughly as we could. The goal was to uncover any flaws, both with respect to usability and semantics. This process seemed to work well for us: we had very few surprises during implementation. We published (internal) design meeting minutes for most of our meetings ...  3, fiche 3, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

design meeting minutes: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont consignées les décisions à caractère essentiel adoptées lors de la phase de conception. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de réunion de conception : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility. "The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk.... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 4, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d'archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d'un clavier et d'un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d'information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d'enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 4, Français, - indexation%20associative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 4, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the records which contain the essential information have been itemized, the records committee should check carefully to determine if any of the records are duplicated in a number of different offices and locations within the company. Such a check would eliminate the expense of needless duplication. A record which has already been dispersed to a number of branches is probably adequately protected. This method of protection, often referred to as "built-in" dispersal, is the least expensive.  1, fiche 5, Anglais, - built%2Din%20dispersal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le comité de protection des dossiers a dressé une liste détaillée des documents essentiels, il doit soigneusement vérifier s'il en existe des copies dans les autres bureaux de l'entreprise. Ainsi, il éliminera les frais de reproduction superflus. Lorsqu'il existe plusieurs exemplaires d'un dossier dans divers bureaux locaux d'une entreprise, les renseignements dispersés sont suffisamment protégés; cette méthode, que l'on appelle parfois la dispersion «intégrée» est la moins onéreuse.  1, fiche 5, Français, - dispersion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A plan that] lists the records in [an] office, and describes how they are organized and maintained.  1, fiche 6, Anglais, - file%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A good file plan is one of the essential components of a recordkeeping system, and key to a successful records management program. It can help you : document your activities effectively; identify records consistently; retrieve records quickly; disposition records no longer needed; meet statutory and regulatory requirements.  1, fiche 6, Anglais, - file%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan dans lequel on liste les dossiers d'un bureau ainsi que la façon dont ils sont organisés et tenus à jour.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20classement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians’ health records and a national health information management system.  2, fiche 7, Anglais, - Patient%20Wait%20Times%20Guarantee%20Trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d'établir des garanties de délai d'attente pour les patients afin de s'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d'un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d'un système national de gestion des renseignements sur la santé.  2, fiche 7, Français, - Fiducie%20pour%20les%20garanties%20de%20d%C3%A9lai%20d%27attente%20pour%20les%20patients

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, fiche 8, Anglais, - Court%20Services%20Division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d'autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d'aide juridique.  1, fiche 8, Français, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Federal/Provincial Arrangements Branch of Emergency Planning Canada. Information found in the DOBIS data base.  2, fiche 9, Anglais, - Guide%20to%20the%20preservation%20of%20essential%20records

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Direction des Ententes fédérales/provinciales de Planification d'urgence Canada. Informations prises dans la base de données DOBIS.  1, fiche 9, Français, - Guide%20de%20la%20conservation%20des%20dossiers%20essentiels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accurate positioning of the aircraft is essential during image acquisition. Accuracy of ± 1 m is achieved using a DGPS. Downelling irradiance is recorded so as to take into account the space-time variations in the solar altitude and the transparency of the atmosphere that occurs during image acquisition. A gyroscopic sensor records the data needed to correct the geometric distortions of the images. These distortions are due to variations in the attitude of the aircraft(essentially the roll). The ground resolution depends on the altitude from which the images are collected.  1, fiche 10, Anglais, - gyroscopic%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Car Navigation. Ce système peut localiser l'endroit précis où vous vous trouvez grâce au système mondial de localisation GPS, à un capteur gyroscopique intégré et à un indicateur de vitesse à étalonnage automatique. Le système de navigation mobile se sert de techniques de pointe pour déterminer votre emplacement exact sur la carte.  2, fiche 10, Français, - capteur%20gyroscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, fiche 11, Anglais, - Priority%20Access%20for%20Dialing%20%28PAD%29%3A%20User%26rsquo%3Bs%20Guide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, fiche 11, Français, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition%20%28APC%29%20%3A%20Guide%20de%20l%27utilisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PAD formerly known as Line Load Control(LLC). Version. 3. 05-2000, 01, 31. Industry Canada. Emergency Telecommunications. "The PAD or LLC system was developed in order to identify those telephone lines which are deemed essential during emergencies and to identify them with priority dial tone access should the telephone system be temporarily overloaded. To ensure priority access, Industry Canada's Emergency Telecommunication section, has developed an innovative system to maintain PAD(LLC) records using the Internet. Using a common World Wide Web(WWW) browser(e. g. Netscape or Internet Explorer), you can access the PAD(LLC) system and update records for which you are responsible. This user guide was written to teach "Contact Managers", who are responsible for maintaining priority access phone numbers, how to use this system.  1, fiche 12, Anglais, - Priority%20Access%20for%20Dialing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système Accès prioritaire à la composition (APC), ou Contrôle de la charge des lignes (CCL), a pour but de désigner les lignes téléphoniques jugées essentielles en situation de crise et de les identifier au moyen d'un accès prioritaire à la tonalité d'appel en cas de surcharge temporaire du réseau téléphonique. Pour assurer l'accès prioritaire, Industrie Canada, Télécommunications d'urgence, a mis au point un système innovateur pour tenir à jour les enregistrements APC (CCL) par Internet. Au moyen d'un navigateur Web (par exemple : Netscape ou Internet Explorer), vous pouvez accéder au système APC (CCL) et mettre à jour les enregistrements dont vous avez la responsabilité. Le présent guide de l'utilisateur vise à aider les administrateurs des contacts, chargés de gérer les numéros de téléphone à accès prioritaire, à utiliser ce système.  1, fiche 12, Français, - Acc%C3%A8s%20prioritaire%20%C3%A0%20la%20composition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information Management Forum.  1, fiche 13, Anglais, - Essential%20Records%20Working%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forum sur la gestion de l'information.  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20documents%20essentiels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by the Information Management Forum (IM Forum).  1, fiche 14, Anglais, - Protecting%20Essential%20Records%20%3A%20A%20Short%20Guide%20for%20Government%20Institutions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Forum sur la gestion de l'information (Forum sur la GI).  1, fiche 14, Français, - La%20protection%20des%20documents%20essentiels%20%3A%20Guide%20abr%C3%A9g%C3%A9%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20institutions%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published by the Information Management Forum (IM Forum).  1, fiche 15, Anglais, - Protecting%20Essential%20Records%20%3A%20Pamphlet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Forum sur la gestion de l'information (Forum sur la GI).  1, fiche 15, Français, - La%20protection%20des%20documents%20essentiels%20%3A%20brochure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In early 1998, a number of Information Management Forum members expressed concerns about the appropriateness of the "Guide to the Preservation of Essential Records". The guide, which had not been revised since 1987, focussed on wartime rather than peacetime emergencies and did not cover topics such as electronic records. Within that context and in cooperation with the Treasury Board Secretariat led Business Resumption Planning Working Group, it was concluded that it would be appropriate to establish a Working Group to address this important issue... The first meeting of the Essential Records Working Group was held on June 30, 1998.  1, fiche 16, Anglais, - Essential%20Records%20Working%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au début de l'année 1998, certains membres du Forum sur la gestion de l'information se sont dits préoccupés par la désuétude du Guide sur la conservation des documents essentiels. Le guide, dont la dernière révision remontait à 1987, mettait l'accent sur les catastrophes en période de guerre plutôt qu'en période de paix et ne traitait pas des questions telles que la gestion des documents électroniques. C'est dans ce contexte et en collaboration avec le Groupe de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor chargé de la planification de la reprise des opérations, que la décision d'établir un groupe de travail a été prise afin de régler cette importante question [...] La première réunion du Groupe de travail sur les documents essentiels s'est tenue le 30 juin 1998.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20documents%20essentiels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Such records are essential in establishing a defence to show pursuit and confirmation of due diligence, if an organization is prosecuted for an incident that contaminates the environment.  1, fiche 17, Anglais, - incident%20that%20contaminates%20the%20environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces dossiers sont indispensables à la disculpation fondée sur l'application confirmée de tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable), si un accident provoquant la contamination de l'environnement devait aboutir à des poursuites.  1, fiche 17, Français, - accident%20provoquant%20la%20contamination%20de%20l%27environnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada.  1, fiche 18, Anglais, - The%20Preservation%20of%20Essential%20Records%2D%2DA%20Guide%20for%20Governments%20Organizations%2C%20Institutions%20and%20Businesses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada.  1, fiche 18, Français, - Conservation%20des%20documents%20essentiels%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20services%20gouvernementaux%2C%20des%20organismes%2C%20des%20%C3%A9tablissements%20et%20de%20l%27entreprise%20priv%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Atelier offert par Formation et Perfectionnement Canada, Commission de la fonction publique.  1, fiche 19, Français, - Mettre%20sur%20pied%20un%20programme%20de%20dossiers%20essentiels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Emergency Preparedness Canada. Under the program, essential government records would be preserved in the event of a nuclear attack or other major disaster.  2, fiche 20, Anglais, - Essential%20Records%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Those records used for safeguarding and controlling public property, maintaining an effective check on revenue and ensuring that expenditures have been made only as authorized.  1, fiche 21, Anglais, - essential%20records

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Registres qui permettent de protéger et de contrôler les biens publics, d'assurer un contrôle efficace des recettes et de garantir que les dépenses effectuées ont été autorisées.  1, fiche 21, Français, - registres%20essentiels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The final phase of a project during which all remaining contractual obligations to the owner are met and by the end of which all project activities have been accomplished.  1, fiche 22, Anglais, - project%20closeout%20phase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  2, fiche 22, Anglais, - project%20closeout%20phase

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

project closeout : Project closeout is a process that provides for acceptance of the project by the project sponsor, completion of various project records, final revision and issue of documentation to reflect the "as-built" condition and the retention of essential project documentation.  3, fiche 22, Anglais, - project%20closeout%20phase

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

project closeout: During the final phase, the project manager has very specific responsibilities for closing out the project, which should be defined in a separate ... project closeout plan ....  4, fiche 22, Anglais, - project%20closeout%20phase

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

termination: The project manager establishes a specific plan for all projects to be closed or terminated.  4, fiche 22, Anglais, - project%20closeout%20phase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase ultime d'un projet au cours de laquelle tous les engagements contractés envers le maître de l'ouvrage sont menés à terme et à l'issue de laquelle aucune activité ne subsiste.  2, fiche 22, Français, - cl%C3%B4ture%20du%20projet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 22, Français, - cl%C3%B4ture%20du%20projet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee  2, fiche 23, Anglais, - Preservation%20of%20Essential%20Records%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Planification d'urgence  2, fiche 23, Français, - Programme%20de%20conservation%20des%20dossiers%20essentiels

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Section Emploi et Immigration  2, fiche 23, Français, - Programme%20de%20conservation%20des%20dossiers%20essentiels

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile  3, fiche 23, Français, - Programme%20de%20conservation%20des%20dossiers%20essentiels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Records in the primary class are of essential concern to the originating or proprietary department which created or received the records. This class can be divided into four value specifications :(a) Administrative Value;(b) Legal Value;(c) Fiscal Value; and(d) Informational Data Value.... They are necessary to the department in accomplishing its mission and in performing its functions and so must be retained as long as they meet this primary purpose.  1, fiche 25, Anglais, - primary%20class

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On retrouve dans la classe primaire les documents essentiels à l'activité du ministère qui les a créés ou qui les conserve. Cette classe comporte quatre critères de valeur : a) valeur administrative; b) valeur juridique; c) valeur fiscale; et d) valeur informative. (...) Il s'agit de documents dont le ministère a besoin pour accomplir son mandat et exécuter ses fonctions et qui, par conséquent, doivent être conservés aussi longtemps qu'ils satisfont à ces critères primaires.  1, fiche 25, Français, - classe%20primaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A Vital Records Management program is that continuing activity that identifies and provides special protection for those basic records whose loss would prevent or seriously impair continuance of business.  1, fiche 26, Anglais, - vital%20records%20management%20program

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  4, fiche 26, Anglais, - vital%20records%20management%20program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente qui consiste à identifier et à assurer la protection spéciale des documents essentiels dont la perte entraverait ou compromettrait gravement la marche des affaires.  1, fiche 26, Français, - programme%20de%20gestion%20des%20documents%20d%27importance%20vitale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

National networks do, however, provide general information of climatic statistics and long-term records which are essential for design and planning.  1, fiche 27, Anglais, - national%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux nationaux fournissent toutefois une information générale au sujet des données statistiques du climat, ainsi que des enregistrements de données s'échelonnant sur plusieurs années et qui sont nécessaires à la conception de projets et à la planification.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20national

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol