TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Funding provided by the federal government to provinces and territories to ensure that they have the means to deliver essential public services such as health care, postsecondary education and social services, while allowing provinces the flexibility to provide programs reflecting their unique circumstances and needs.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transfer payment is authorized by a budgetary appropriation. No goods or services are received in exchange and it does not give rise to a financial claim and does not represent the liquidation of financial obligation.  3, fiche 1, Anglais, - transfer%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Financement accordé par le gouvernement fédéral aux provinces et territoires afin qu'ils aient les moyens de fournir des services publics essentiels tels que l'assurance-santé, l'enseignement postsecondaire et les services sociaux, tout en leur laissant la liberté de fournir des programmes adaptés à leur situation et à leurs besoins particuliers.  2, fiche 1, Français, - paiement%20de%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de transfert est autorisé par un crédit budgétaire et il n'a pas de contrepartie sous forme de biens et services. Ce paiement ne donne pas naissance à une créance et ne constitue pas un règlement de dettes.  3, fiche 1, Français, - paiement%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pago sin contraprestación, no recuperable, que hace un gobierno a otros niveles de gobierno o unidades económicas fuera del sector gubernamental general. Estos pagos no representan compra de bienes o servicios, concesión de crédito por el gobierno que hace el pago, o pago de su deuda pendiente.  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20de%20transferencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 2, Anglais, - northern%20community

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 2, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 3, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 3, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 3, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada agrees that legislation recognizing First Nations police services as an essential service is necessary and committed that legislation be co-developed with First Nations partners. Co-development is done through establishing trust, understanding and respect. Public Safety Canada's approach to the co-development of First Nations police services legislation is to work jointly to build consensus on common interests with a focus on possible solutions.  1, fiche 4, Anglais, - co%2Ddevelopment%20of%20First%20Nations%20police%20services%20legislation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada convient qu'une loi reconnaissant les services de police des Premières Nations comme un service essentiel est nécessaire et s'est engagé à élaborer cette loi conjointement avec ses partenaires des Premières Nations. Une élaboration conjointe est possible en établissant une relation fondée sur la confiance, la compréhension et le respect. L'approche de Sécurité publique Canada en matière d'élaboration conjointe d'une loi sur les services de police des Premières Nations est de collaborer pour établir un consensus sur des intérêts communs en mettant l'accent sur les solutions possibles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9laboration%20conjointe%20d%27une%20loi%20sur%20les%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If, by reason of a merger or an amalgamation of employee organizations or a transfer of jurisdiction among employee organizations, other than as a result of a revocation of certification, an employee organization succeeds another one that, at the time of the merger, amalgamation or transfer of jurisdiction, is a bargaining agent, the successor is deemed to have acquired the rights, privileges and duties of its predecessor, whether under a collective agreement, an arbitral award, an essential services agreement or otherwise [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20of%20jurisdiction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'organisation syndicale qui, en raison de la fusion d'organisations syndicales ou du transfert de compétence entre de telles organisations qui ne sont pas la conséquence d'une révocation d'accréditation, succède à un agent négociateur donné est réputée en avoir acquis les droits, privilèges et obligations, y compris ceux qui découlent d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une entente d'une révocation d'accréditation sur les services essentiels [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 5, Français, - transfert%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a public policy vision [is] the state's commitment to funding education and health, which are essential services...  1, fiche 6, Anglais, - public%20policy%20vision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home"..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, fiche 7, Anglais, - energy%20poverty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d'énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d'habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d'impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.  2, fiche 8, Anglais, - public%20health

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions : health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.  2, fiche 8, Anglais, - public%20health

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.  3, fiche 8, Anglais, - public%20health

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - public%20health

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.  2, fiche 8, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.  2, fiche 8, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.  3, fiche 8, Français, - sant%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 8, Français, - sant%C3%A9%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.  2, fiche 8, Espagnol, - salud%20p%C3%BAblica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 9, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 9, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 9, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.  4, fiche 10, Anglais, - anesthesiologist

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.  2, fiche 10, Anglais, - anesthesiologist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses (anesthetists).  2, fiche 10, Anglais, - anesthesiologist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu'un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.  7, fiche 10, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d'autres pays où l'anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières (anesthésistes).  1, fiche 10, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d'anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.  1, fiche 10, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  8, fiche 10, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.  1, fiche 10, Espagnol, - m%C3%A9dico%20anestesi%C3%B3logo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In simple terms, the public health infrastructure consists of the resources and relationships necessary to carry out the core functions and essential services of public health. Contributing to the system's capacity are some relatively recognizable resources : human, informational, financial, and organizational, including aspects of organizational relationships(such as statutes, leadership, and partnership) that specify how the building blocks relate to each other...  2, fiche 11, Anglais, - public%20health%20infrastructure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… the uses or services to humans that are produced from the evolutionary process.  2, fiche 12, Anglais, - evosystem%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… an evolutionary perspective is essential for developing a better understanding of the links between biodiversity and human well-being. We outline the services provided by evolutionary processes, and propose a new term, "evosystem services", to refer to these many connections to humans. … "Evosystem services" provides us with a useful handle in reflecting values that are not very naturally accommodated by the concept of ecosystem services, including the capacity for future evolutionary change and the continued discovery of useful products in the vast biodiversity storehouse that has resulted from evolution in the past. In this sense, "evosystem services" and "ecosystem services" are complementary. Together, the two capture a wider variety of the values that we associate with ecosystems and biodiversity.  2, fiche 12, Anglais, - evosystem%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

evosystem service: designation usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - evosystem%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au sein des sciences de la nature, l'écologie évolutive est néanmoins restée jusqu'à présent très largement absente des débats consacrés aux services écosystémiques. À l'exception notable de la proposition […] de compléter les approches par les services écosystémiques par des approches par des services évosystémiques afin de maintenir le potentiel évolutif des systèmes écologiques, on ne peut que constater un déficit profond de représentation à long terme des interactions humains-biodiversité et ce, particulièrement dans le cadre des services écosystémiques.  1, fiche 12, Français, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service évosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 12, Français, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, fiche 13, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These guidelines outline the process for identifying and designating positions in a bargaining unit as essential within the meaning of the amended Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which received royal assent on December 12, 2013.  1, fiche 14, Anglais, - Guidelines%20for%20Essential%20Services%20Designations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices décrivent le processus d'identification et de désignation des postes essentiels d'une unité de négociation au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont les modifications ont reçu la sanction royale le 12 décembre 2013.  1, fiche 14, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-essential services are the services that are not essential to a municipality's survival and can be stopped or closed down during a pandemic. Some examples are : tourism[, ] culture/entertainment[, ] libraries[, ] retail stores[, ] barber shops.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dessential%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le médecin hygiéniste en chef du Manitoba] a aussi annoncé la prolongation de la fermeture des services non essentiels comme les bars, les restaurants et les salons de coiffure jusqu'au 28 avril.  2, fiche 15, Français, - service%20non%20essentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La consejera de Sanidad del Gobierno de Aragón […] ha anunciado el cierre de todas las actividades y servicios no esenciales[,] incluyendo como tales a la hostelería, el comercio minorista y centros comerciales […]  1, fiche 15, Espagnol, - servicio%20no%20esencial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Inuit Child First Initiative ensures Inuit children have access to the essential government funded health, social and educational products, services and supports they need, when they need them.  1, fiche 16, Anglais, - Inuit%20Child%20First%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative : Les enfants inuits d'abord garantit aux enfants inuits l'accès aux produits, aux services et au soutien essentiels de santé, sociaux et éducatifs financés par le gouvernement, dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.  1, fiche 16, Français, - Initiative%20%3A%20Les%20enfants%20inuits%20d%27abord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A service, facility or business that is or will be at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public, as determined or indicated by government authorities.  2, fiche 17, Anglais, - essential%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essential services can fall under the health, communication, utilities, energy, transportation, food, safety, water, government and manufacturing sectors, among others.  2, fiche 17, Anglais, - essential%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

essential services contingency reserve  3, fiche 17, Anglais, - essential%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service, installation ou entreprise qui est ou qui sera à tout moment nécessaire à la sécurité de tout ou partie du public, comme déterminé ou indiqué par les autorités gouvernementales.  2, fiche 17, Français, - service%20essentiel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les services essentiels peuvent relever, entre autres, des secteurs de la santé, des communications, des services publics, de l'énergie, des transports, de l'alimentation, de la sécurité, de l'eau, du gouvernement et de l'industrie manufacturière.  2, fiche 17, Français, - service%20essentiel

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

réserve pour éventualités pour les services essentiels  3, fiche 17, Français, - service%20essentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, fiche 18, Anglais, - essential%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, fiche 18, Français, - travailleur%20essentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prioritized restoration of the minimum operating capability of essential services and facilities necessary for air operations.  3, fiche 19, Anglais, - restoration%20of%20essential%20services%20and%20facilities

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

restoration of essential services and facilities; RESF : designations standardized by NATO.  4, fiche 19, Anglais, - restoration%20of%20essential%20services%20and%20facilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement prioritaire de la capacité opérationnelle minimale des services et installations essentiels nécessaires aux opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9tablissement%20des%20services%20et%20installations%20essentiels

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rétablissement des services et installations essentiels; RESF : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9tablissement%20des%20services%20et%20installations%20essentiels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The prioritized restoration of the minimum operating capability of essential services and facilities necessary for air operations.  1, fiche 20, Anglais, - restoration%20of%20essential%20services%20and%20facilities

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

restoration of essential services and facilities; RESF : designations standardized by NATO.  3, fiche 20, Anglais, - restoration%20of%20essential%20services%20and%20facilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement prioritaire de la capacité opérationnelle minimale des services et installations essentiels nécessaires aux opérations aériennes.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9tablissement%20des%20services%20et%20installations%20essentiels

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rétablissement des services et installations essentiels; RESF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9tablissement%20des%20services%20et%20installations%20essentiels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The founding partners view CSCs as a major vehicle to enhance the level and increase the efficiency of delivery of service to high-performance athletes and coaches. CSC activity is intended to complement the programming of NSOs in the pursuit of high-performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches at their site of regular training in Canada.  5, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Sport%20Centre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Sport Centres (CSCs) - formerly the National Sport Centres - were established to service Sport Canada AAP carded athletes in the country ...  6, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Sport%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les partenaires fondateurs estiment que les CCS aident grandement à améliorer la qualité et l'efficience des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau. Le but des CCS est de compléter les programmes d'excellence sportive des ONS, les activités étant concentrées sur la coordination de l'accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs à leurs sites d'entraînement réguliers au Canada.  6, fiche 21, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il existe six centres nationaux du sport (appelés désormais centres canadiens du sport) au Canada atlantique, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, Calgary et Vancouver.  7, fiche 21, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le titre «Centre canadien du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap a été publié en 2006 et utilise le titre «Centre canadien multisport». C'est donc le titre à privilégier.  8, fiche 21, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Through the ESCR, eligible essential service business or organizations may apply to receive personal protective equipment (PPE), non-medical masks and disinfection products to address urgent, short-term (45 days) needs.  1, fiche 22, Anglais, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les organisations et [les] entreprises de services essentiels admissibles peuvent faire une demande auprès de la RUSE pour recevoir de l'équipement de protection individuelle (ÉPI), des masques non médicaux et des produits de désinfection qui leur permettront de répondre à des besoins à court terme pressants (45 jours).  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9serve%20d%27urgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 22, Français, - R%C3%A9serve%20d%27urgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... as part of the Safe Restart Agreement, the Government of Canada is establishing the Essential Services Contingency Reserve, to which essential service organizations can apply for temporary, urgent access to personal protective equipment(PPE) and other critical supplies.  3, fiche 23, Anglais, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement du Canada [a établi] la Réserve d'urgence pour les services essentiels, dont les organisations de services essentiels peuvent se prévaloir pour obtenir rapidement, à titre temporaire, de l'équipement de protection individuelle (EPI) et d'autres fournitures vitales.  3, fiche 23, Français, - R%C3%A9serve%20d%27urgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The range of] activities required to restore the operational capability of an aerodrome.  5, fiche 24, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ADR includes reconnaissance, explosive ordnance disposal and restoration of minimum operating surfaces, critical taxiways, ramp areas, services and facilities essential for the conduct of air operations.  5, fiche 24, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

aerodrome damage repair; ADR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.  6, fiche 24, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

aerodrome damage repair; ADR; airfield damage repair; ADR: designations standardized by NATO.  6, fiche 24, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

aerodrome damage repair: The Royal Canadian Air Force is mandated to use the term "aerodrome damage repair."  6, fiche 24, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] activités [nécessaires] pour rétablir la capacité opérationnelle d'un aérodrome.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La RAE inclut la reconnaissance; la neutralisation des explosifs et munitions; la remise en état des aires de mouvement minimales, de voies de circulation et d'aires de trafic essentielles; ainsi que la restauration de services et d'installations indispensables à la conduite d'opérations aériennes.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE; réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades necesarias para restaurar la capacidad operativa de un aeródromo tras un ataque nuclear, y que incluye: a. Reconocimiento para evaluar el daño y trabajos esenciales de recuperación. b. Desactivación de explosivos. c. Reparación de superficies mínimas operativas, incluyendo zonas para maniobra de aviones y pistas de acceso. d. Reparación de servicios e instalaciones esenciales para la dirección de operaciones aéreas.  1, fiche 24, Espagnol, - reparaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person or a firm that improves raw land with labor and capital, and arranges for utilities and essential services, in order to sell subdivided parcels of land or to build structures for rent and/or sale.  5, fiche 25, Anglais, - land%20developer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Real estate developers are entrepreneurs who obtain land, prepare it for development, and manage the construction process. [They may] also spend time negotiating projects and participating in public hearings.  1, fiche 25, Anglais, - land%20developer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont la profession ou l'objet est de prendre de façon habituelle et dans le cadre d'une organisation permanente l'initiative de réalisations immobilières et d'assurer la responsabilité de la coordination des opérations intervenant pour l'étude, l'exécution et la mise à disposition des usagers de programmes de construction.  2, fiche 25, Français, - promoteur%20immobilier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur est une personne physique ou morale qui prend l'initiative d'une construction, la responsabilité de son organisation et de sa vente par fractions jusqu'au moment de sa remise aux différents acquéreurs ou propriétaires.  6, fiche 25, Français, - promoteur%20immobilier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Precinct Services ensure the House [of Commons] is safe, secure, clean and equipped to accommodate a wide range of activities. [They are] also responsible for the long-term planning related to facility renovations as well as essential daily support activities such as food, transportation and delivery services.  1, fiche 26, Anglais, - Parliamentary%20Precinct%20Services

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Services de la Cité parlementaire s’assurent que la Chambre [des communes] est sûre, sécuritaire, propre et convenablement équipée pour accueillir un vaste éventail d’activités. Ils sont également responsables de la planification à long terme des rénovations des installations et des services de soutien essentiels offerts au quotidien tels que les services de restauration, de transport et de livraison.  1, fiche 26, Français, - Services%20de%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Actions taken to respond to events or incidents that have had an unintended physical or psychological effect on people.  3, fiche 27, Anglais, - consequence%20management

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Consequence management includes measures to restore essential government services, to protect public health and safety, and to provide emergency relief to affected governments, businesses and populations.  4, fiche 27, Anglais, - consequence%20management

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

consequence management: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 27, Anglais, - consequence%20management

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

consequence management; CM: designations standardized by NATO.  6, fiche 27, Anglais, - consequence%20management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures prises à la suite d'évènements ou d'incidents qui ont eu des effets physiques ou psychologiques imprévus sur des personnes.  3, fiche 27, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La gestion des conséquences comprend les mesures adoptées pour rétablir les services essentiels du gouvernement, protéger la santé et la sécurité publiques, et fournir des secours d'urgence aux gouvernements, aux entreprises et aux populations touchés.  4, fiche 27, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gestion des conséquences : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 27, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

gestion des conséquences; CM : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 27, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal' s homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal' s homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, fiche 28, Anglais, - Old%20Brewery%20Mission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d'offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s'efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s'approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, fiche 28, Français, - Mission%20Old%20Brewery

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, fiche 29, Anglais, - manufacturing%20technician

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As a dynamic partnership between professional providers, institutions, community members, and government, providing advice based on data analysis and scientifically valid information, we will become an essential resource in improving the delivery of adult cardiac care in Ontario. We are an advisory body to the Ministry of Health and Long-Term Care that is dedicated to improving quality, efficiency, access and equity in the delivery of the continuum of adult cardiac service in Ontario. Using data and consensus-driven methods, we offer planning advice for the future of cardiac services and the provision of exemplary care in collaboration with the Ministry and others.  3, fiche 31, Anglais, - Cardiac%20Care%20Network%20of%20Ontario

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario : Pour répondre aux besoins des patients atteints d'une maladie du cœur.  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20de%20soins%20cardiaques%20de%20l%27Ontario

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Air traffic controllers direct air traffic within assigned airspace, and control moving aircraft and service vehicles at airports. Flight service specialists provide pilots with flight information essential to aviation safety. Flight dispatchers authorize airline flights over assigned routes. Air traffic controllers and flight service specialists are employed by NAV Canada and the Canadian Forces. Flight dispatchers are employed by airline and air services companies and by the Canadian Forces.  1, fiche 32, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

2272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Air%20traffic%20controllers%20and%20related%20occupations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs aériens dirigent la circulation aérienne dans un espace aérien déterminé et contrôlent le mouvement des avions et des véhicules terrestres sur l'aire de mouvement et de manœuvre de l'aéroport. Les spécialistes de l'information de vol fournissent aux pilotes les informations de vol nécessaires pour assurer la sécurité du mouvement aérien. Les agents de régulation des vols autorisent les vols des compagnies aériennes sur des routes déterminées. Les contrôleurs aériens et les spécialistes de l'information de vol travaillent pour NAV Canada et les Forces canadiennes. Les agents de régulation des vols travaillent pour des compagnies aériennes, des compagnies de services aéroportuaires et les Forces canadiennes.  1, fiche 32, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

2272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Contr%C3%B4leurs%20a%C3%A9riens%2Fcontr%C3%B4leuses%20a%C3%A9riennes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An arrangement concluded between the sponsoring department and a participating department(including the contracting authority) for certain specific responsibilities essential for a particular project. It is not required for services routinely provided by existing arrangements or legislation.  2, fiche 33, Anglais, - interdepartmental%20agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre le ministère parrain et un ministère participant (y compris l'autorité contractante), au sujet de certaines responsabilités essentielles à la mise en œuvre d'un projet en particulier. Une telle entente n'est pas nécessaire lorsqu'il s'agit de services normalement fournis en vertu de lois ou de dispositions existantes.  3, fiche 33, Français, - accord%20interminist%C3%A9riel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba : Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, fiche 34, Anglais, - Workforce%20Manitoba

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d'œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d'initiatives de formation dans l'ensemble d'une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d'évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, fiche 34, Français, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 35, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 35, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 35, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 35, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 35, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 35, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The rules in place to ensure financial stability and investor protection are essential for the functioning and the safety of the system and to restore investors’ trust in financial services. [This] exercise … is not about undoing the financial regulatory framework. … The EU [European Union] has taken essential steps to restore financial stability and public confidence in the financial system.  2, fiche 36, Anglais, - financial%20regulatory%20framework

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] se apunta a que los cambios en la estructura de la cartera de valores cuando se aproxima la edad de jubilación pueden garantizar cierto grado de protección frente a la inestabilidad del valor del capital, "por lo que es imprescindible disponer de organismos de supervisión eficaces y de marcos reglamentarios financieros efectivos".  1, fiche 36, Espagnol, - marco%20reglamentario%20financiero

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Includes the cost of the services of the Department of Justice Canada, a Crown agent or private counsel, as well as paralegal services and includes necessary travel costs, incidental costs and the use of essential expert witnesses.  1, fiche 37, Anglais, - legal%20assistance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Services qui englobent les frais des services offerts par le ministère de la Justice, un agent de la Couronne ou un avocat du secteur privé, de même que les services parajuridiques.  1, fiche 37, Français, - services%20juridiques

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ils comprennent également les frais de déplacement et les dépenses relatives au recours à des témoins experts essentiels.  1, fiche 37, Français, - services%20juridiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.  1, fiche 38, Anglais, - departmental%20investment%20planning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.  1, fiche 38, Français, - planification%20minist%C3%A9rielle%20des%20investissements

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Serious fire is a fire that meets any of the following criteria : involves death or serious injury; results in a direct $250, 000 loss or greater; causes a significant interruption of essential federal services; requires the suppression services of one or more local fire departments; necessitates immediate action to prevent reoccurrence; or damages the heritage character of one or more classified heritage buildings.  1, fiche 39, Anglais, - serious%20fire

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Incendie qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a causé la mort ou des blessures graves; a causé des pertes directes égales ou supérieures à 250 000 $; a causé une interruption importante de services fédéraux essentiels; a nécessité l'intervention des services d'extinction d'un ou de plusieurs services d'incendie locaux; a nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition; a endommagé le caractère patrimonial d'un ou plusieurs édifices du patrimoine classé.  1, fiche 39, Français, - incendie%20majeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Departmental Human Resources(i. e., Labour Relations) officials... are responsible for... ensuring that all designations are identified in the Essential Services Designation Form...  1, fiche 40, Anglais, - Essential%20Services%20Designation%20Form

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les responsables ministériels des ressources humaines (p. ex., relations de travail) [...] sont chargés de [...] veiller à ce que toutes les désignations soient énumérées dans le Formulaire de désignation des services essentiels [...]  1, fiche 40, Français, - Formulaire%20de%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These changes were designed to streamline and modernize the essential service designation process, further enhancing the employer's ability to provide essential services to the public during a work stoppage.  1, fiche 41, Anglais, - %20essential%20service%20designation%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces modifications ont pour but de simplifier et de moderniser le processus de désignation des services essentiels afin d'accroître la capacité de l'employeur à offrir les services essentiels à la population durant un arrêt de travail.  1, fiche 41, Français, - processus%20de%20d%C3%A9signation%20des%20services%20essentiels

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Child Find Manitoba was incorporated in April 1985 following the disappearance and murder of [a] 13-year-old... Her mother... and a group of dedicated volunteers created the organization to provide essential services to the families of missing children. Since then, the passion and dedication of the volunteers and staff of Child Find Manitoba has transformed the agency into a national, charitable organization dedicated to helping families and protecting children.  4, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Child%20Protection

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Renamed the Canadian Centre for Child Protection in 2006 to better reflect our national focus, we now operate four national programs, two that provide services relating to missing and exploited children, and two that focus on educating and empowering children and child-serving organizations.  4, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Child%20Protection

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Child Find Manitoba a vu le jour en avril 1985 dans la foulée de la disparition et du meurtre [d'une adolescente] âgée de 13 ans. Sa mère [...] avait fondé Child Find Manitoba avec l'aide de bénévoles dans le but d'offrir des services essentiels aux familles éprouvées par la disparition d'un enfant. Depuis lors, la passion et le dévouement des bénévoles et du personnel de Child Find Manitoba ont transformé l’organisme en une œuvre caritative d’envergure nationale vouée à aider les familles et à protéger les enfants.  4, fiche 42, Français, - Centre%20canadien%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En 2006, nous avons changé notre nom pour Centre canadien de protection de l’enfance afin de mieux refléter notre vocation nationale. Nous mettons désormais en œuvre quatre programmes nationaux : deux qui offrent des services dans les cas de disparition et d’exploitation d’enfants, et deux qui visent à éduquer et à outiller les enfants et les organismes de services à l’enfance.  4, fiche 42, Français, - Centre%20canadien%20de%20protection%20de%20l%27enfance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The TBS [Treasury Board Secretariat] will use the information in the online Essential Services System(ESS) to provide lists of designations with the notification to the relevant bargaining agent.  1, fiche 43, Anglais, - Essential%20Services%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] utilisera l'information consignée dans le Système des services essentiels (SSE) en ligne pour fournir la liste de désignations ainsi que l'avis à l'agent négociateur concerné.  1, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20services%20essentiels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Career Management Program is a competency-based management approach that concentrates on making an "on-the-job investment" in the people who deliver House of Commons Security Services. Simply put, the program isolates and quantifies the essential behaviours expected of employees in their work and holds employees at all levels accountable for the demonstration and development of those key factors.  2, fiche 44, Anglais, - competency%2Dbased%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de gestion de carrière est une approche de gestion axée sur les compétences et qui a pour objet un «investissement en cours d'emploi» dans les employés qui fournissent les services de sécurité à la Chambre des communes. En termes simples, le programme isole et quantifie les comportements essentiels attendus des employés dans leur travail et tient les employés de tous les niveaux responsables de concrétiser et de développer ces comportements clés.  2, fiche 44, Français, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... when drafting either a unit franchise agreement or territorial development agreement it is essential that the agreement spell out... the nature of the relationship between the parties, the obligations of the franchise, the services to be provided by the franchisor, the allocation of the cost of those services between the parties, the fees and other contributions to be paid by the franchisee during the term of the relationship, the grounds of termination, the effects flowing from termination, the treatment of goodwill and the restrictions on alienation of both the franchise and the underlying assets.  1, fiche 45, Anglais, - unit%20franchise%20agreement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This course provides front-line service professionals with the essential knowledge needed to deliver services to citizens more effectively and with greater confidence. Participants will identify the primary elements that contribute to providing quality services and will move beyond providing basic service in order to make each service experience excellent.  1, fiche 46, Anglais, - Service%20Excellence%20for%20Citizens

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

T178: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 46, Anglais, - Service%20Excellence%20for%20Citizens

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à fournir aux employés de première ligne les connaissances, les compétences et les outils dont ils ont besoin pour répondre aux demandes du public et transiger efficacement avec celui-ci. Les participants identifieront les éléments clés qui leur permettent d'offrir des services de qualité et seront prêts à aller au-delà du service de base afin de procurer aux citoyens une expérience de service optimale.  1, fiche 46, Français, - Excellence%20du%20service%20aux%20citoyens

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

T178 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 46, Français, - Excellence%20du%20service%20aux%20citoyens

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Biotechnology Human Resource Council(BHRC), established in Ottawa, Ontario, is an industry government partnership between Human Resources Development Canada, BIOTECCanada and the biotechnology industry. The BHRC was created in April 1997 in response to the 1996 Government of Canada Human Resource study on the biotechnology sector. This study proposed a series of recommendations to ensure that the Canadian biotechnology sector has access the skilled employees it requires, both now and in the future. In cooperation with all stakeholders, BHRC designs, distributes and promotes programs and services of value to Canada's biotechnology industry for attracting, developing and retaining a highly-skilled Canadian workforce essential for its sustainable growth and international competitiveness.  1, fiche 47, Anglais, - Biotechnology%20Human%20Resource%20Council

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) établi à Ottawa (Ontario) est un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et l'industrie de la biotechnologie. Le CRHB a été formé le 1 avril 1997, suite à une série de recommandations proposées dans l'étude sectorielle «Bâtir dès maintenant pour l'avenir». Cette étude propose plusieurs recommandations pour assurer que le secteur biotechnologique canadien ait accès à des personnes compétentes et expérimentées qui puissent occuper des emplois dans l'industrie canadienne de la biotechnologie. En collaboration avec toutes les parties intéressées, le CRHB développe, distribue et fait la promotion des programmes et services significatifs à l'industrie de biotechnologie afin d'attirer, développer et retenir une main-d'œuvre canadienne hautement spécialisée qui permettra au secteur de croître et d'augmenter sa compétitivité internationale.  1, fiche 47, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines%20en%20biotechnologie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The processes, systems, facilities, technologies, networks, assets and services essential to the health, safety, security or economic well-being of Canadians and to the effective functioning of government.  2, fiche 48, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Critical infrastructure can be stand-alone or interconnected and interdependent within and across provinces, territories and national borders. Disruptions of critical infrastructure could result in catastrophic loss of life, adverse economic effects and significant harm to public confidence.  2, fiche 48, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Canada's critical infrastructure encompasses six interdependent sectors : energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.  3, fiche 48, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

critical infrastructure: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 48, Anglais, - critical%20infrastructure

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

critical infrastructure: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 48, Anglais, - critical%20infrastructure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus, des systèmes, des installations, des technologies, des réseaux, des biens et des services nécessaires pour assurer la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens ainsi que le fonctionnement efficace du gouvernement.  2, fiche 48, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures essentielles peuvent être autonomes ou caractérisées par des interdépendances au sein d'une province ou d'un territoire, entre des provinces et des territoires ou à l'échelle du pays. La perturbation de ces infrastructures essentielles pourrait se traduire en pertes de vie et en effets économiques néfastes, et pourrait considérablement ébranler la confiance du grand public.  2, fiche 48, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les infrastructures essentielles comprennent six secteurs interdépendants : énergie et services publics; transports; communications; sûreté; services financiers, alimentaires et sanitaires; services gouvernementaux essentiels.  3, fiche 48, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 48, Français, - infrastructures%20essentielles

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

infrastructures essentielles : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 48, Français, - infrastructures%20essentielles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de recursos, servicios, tecnologías de la información y redes, que en el caso de sufrir un ataque, causarían gran impacto en la seguridad, tanto física como económica, de los ciudadanos o en el buen funcionamiento del Gobierno de la Nación.  1, fiche 48, Espagnol, - infraestructuras%20cr%C3%ADticas

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The coordination and implementation of measures and activities aimed at mitigating the effects of an event or incident.  2, fiche 49, Anglais, - consequence%20management

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Consequence management also includes measures to restore essential government services, protect public health and provide emergency relief to affected governments, businesses and populations.  3, fiche 49, Anglais, - consequence%20management

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

consequence management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 49, Anglais, - consequence%20management

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Coordination et mise en œuvre de mesures et d'activités visant à atténuer les effets d'un événement ou d'un incident.  2, fiche 49, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La gestion des conséquences prévoit également des mesures pour rétablir les services gouvernementaux essentiels, pour préserver la santé publique et pour apporter du secours d’urgence aux gouvernements, aux entreprises et aux populations touchées.  3, fiche 49, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

gestion des conséquences : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 49, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] regards accurate, detailed, up-to-date information about its investment holdings and business operations as an essential decision-making tool and considers information to be central to the administration and overall management of its AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting approach.  2, fiche 50, Anglais, - decision%2Dmaking%20tool

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] considère les données exactes, détaillées et à jour sur ses fonds d'investissement et ses pratiques commerciales comme un outil de prise de décisions essentiel à l'administration et la gestion globale de son approche pour l'attribution des marchés AFPS [autres formes de prestation de services].  2, fiche 50, Français, - outil%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol