TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technological sovereignty is achieved when a country or a group of countries is able to independently manage the activities related to essential technologies, including the development, production, use and protection of such technologies.  2, fiche 1, Anglais, - technological%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La souveraineté technologique, c'est le fait pour un pays ou un regroupement de pays d'être en mesure de gérer lui-même les activités ayant trait aux technologies qui lui sont essentielles, ce qui inclut entre autres le développement, la production, l'utilisation et la protection de ces technologies.  2, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20technologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.  6, fiche 2, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  7, fiche 2, Anglais, - substance%20use%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  7, fiche 2, Anglais, - substance%20use%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble de l'usage d'une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.  13, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance; trouble lié à l'utilisation d'une substance; trouble de l'utilisation d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  14, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  14, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.  14, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.  14, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage%20d%27une%20substance%20psychoactive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Youth Smoking Survey(YSS) provides timely and accurate monitoring of the tobacco use in school-aged children(grades 6-12). YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.  1, fiche 3, Anglais, - Youth%20Smoking%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) assure un suivi opportun et précis de la consommation de produits du tabac chez les jeunes d'âge scolaire (de la 6e à la 12e année). L'ETJ représente une source d'informations essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20tabagisme%20chez%20les%20jeunes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of opioid withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of(or reduction of) opioid use that has been heavy and prolonged... The withdrawal syndrome can also be precipitated by administration of an opioid antagonist(e. g., naloxone or naltrexone) after a period of opioid use...  2, fiche 4, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F11.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caractérisé par une hyperactivité adrénergique; hypertension, tachycardie, frissons, horripilation, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, salivation, larmoiement, rhinorrhée et bâillements.  3, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F11.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Digital access is essential to nearly every aspect of society... Full participation in society is compromised when people don’t have access to home computers, the Internet, or the training required to use them.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20access

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punto de conexión a una red de comunicaciones para terminales o dispositivos digitales.  1, fiche 5, Espagnol, - acceso%20digital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential...  3, fiche 6, Anglais, - drug%20use%20prevention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 6, Anglais, - drug%20use%20prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, fiche 6, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 6, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The phrase "picture book" is commonly used to describe a book, most often written for children, in which the content is conveyed through the use of words and pictures in combination or through pictures alone. A picture book differs from an illustrated book in that the pictures it contains form an essential part of the structure of the book.  2, fiche 7, Anglais, - picture%20book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] publication où le contenu est principalement transmis par l'image, bien que le texte ait aussi sa place.  2, fiche 7, Français, - livre%20d%27images

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Setting clear rules for healthy screen use is essential in today's digital world. By limiting access to screens at mealtimes and before bedtime, and by setting specific time limits, parents can promote quality family time and encourage diversification of activities. What's more, carefully monitoring the content to which children are exposed, choosing age-appropriate programs and games, helps ensure an educational and enriching digital experience.  1, fiche 8, Anglais, - healthy%20screen%20use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Société [canadienne de pédiatrie] suggère, notamment, aux parents de limiter le temps-écran en privilégiant des moments sans écrans, comme les repas familiaux, et de donner l'exemple d'une utilisation équilibrée des écrans en favorisant d'autres types d’activités, comme la lecture ou les jeux à l'extérieur [...]  1, fiche 8, Français, - utilisation%20%C3%A9quilibr%C3%A9e%20des%20%C3%A9crans

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of cannabis intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes that develop during, or shortly after, cannabis use...  5, fiche 9, Anglais, - cannabis%20intoxication

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cannabis intoxication can lead to acute psychosis in many individuals and can produce short-term exacerbations of pre-existing psychotic diseases such as schizophrenia.  6, fiche 9, Anglais, - cannabis%20intoxication

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

acute cannabis intoxication, chronic cannabis intoxication  7, fiche 9, Anglais, - cannabis%20intoxication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intoxication aigüe ou chronique due à la consommation de cannabis.  5, fiche 9, Français, - cannabisme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par le cannabis est la présence d'une problématique cliniquement significative de changements comportementaux ou psychologiques qui se développent durant, ou rapidement après, la consommation du cannabis [...]  2, fiche 9, Français, - cannabisme

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

cannabisme aigu, cannabisme chronique  5, fiche 9, Français, - cannabisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The JMC is a combined military/civil committee under the auspices of the NATO Senior Civil Emergency Planning Committee(SCEPC). Its mission is to carry out international coordination of civil and military medical planning. Its overall task is to see that the [NATO alliance] makes optimum use of its limited medical resources and is prepared to expand the essential medical and health services in all types of emergencies.  3, fiche 10, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Joint Medical Committee; JMC: designations to be used by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - Joint%20Medical%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comité médical mixte; JMC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20m%C3%A9dical%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] method of assessing biodiversity wherein samples are taken from the environment via water, sediment or air from which DNA is extracted, and then amplified using general or universal primers in polymerase chain reaction and sequenced using next-generation sequencing to generate thousands to millions of reads.  2, fiche 11, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

eDNA metabarcoding is a unique method still in development and will likely remain in flux for some time as technology advances and procedures become standardized. However, as metabarcoding is optimized and its use becomes more widespread, it is likely to become an essential tool for ecological monitoring and global conservation study.  2, fiche 11, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] une nouvelle technique appelée métacodage de l'ADN environnemental. Cette technique utilise des échantillons environnementaux en vrac pour identifier les espèces selon leurs séquences génomiques particulières («codes à barres» de l'ADN), obtenues au moyen des technologies de séquençage à haut débit.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27ADN%20environnemental

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le métacodage à barres de l'ADN environnemental (ADNe) est une nouvelle méthode pour caractériser la diversité des espèces et peut contribuer de manière substantielle aux évaluations de l'impact benthique des piscicultures.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27ADN%20environnemental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chlorophyll a is essential for most photosynthetic organisms to release chemical energy but is not the only pigment that can be used for photosynthesis. All oxygenic photosynthetic organisms use chlorophyll a, but differ in accessory pigments like chlorophyll b.  3, fiche 12, Anglais, - chlorophyll%20a

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

chl a biomass, chl a concentration  2, fiche 12, Anglais, - chlorophyll%20a

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chlorophylle a est la principale forme de chlorophylle présente chez les organismes qui mettent en œuvre la photosynthèse.  3, fiche 12, Français, - chlorophylle%20a

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

biomasse de chl a, concentration de chl a  2, fiche 12, Français, - chlorophylle%20a

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solo una molécula de clorofila a en cada fotosistema convierte propiamente la energía radiante (luz) en energía química, cuando recibe un fotón con energía suficiente desde las moléculas de la antena, que se la van pasando.  1, fiche 12, Espagnol, - clorofila%20a

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Nova Scotia Environment is to support and promote the protection, enhancement and prudent use of the environment[, ] provide for the establishment, management, protection and use of wilderness areas[, ] provide for the preservation, protection and study of ecological sites that are considered important parts of the natural heritage of the province and promote understanding and appreciation of same among the people of the province[, ] promote the interconnections between the health of the economy, the environment and the people of the province and promote the provinces environmental assets as essential to the long-term prosperity of the province.  6, fiche 13, Anglais, - Nova%20Scotia%20Environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 14, Anglais, - learning%20disability

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).  5, fiche 14, Anglais, - learning%20disability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 14, Anglais, - learning%20disability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.  2, fiche 14, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 14, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 14, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Michaëlle Jean Foundation supports youth arts initiatives that transform young lives and revitalize underserved communities across Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Its] vision [is] a Canada in which all youth use their creativity to tackle social issues and build vibrant communities. [It] also strives for a country that recognizes the power of the arts and artists, as well as the essential role of artists and culture.  1, fiche 15, Anglais, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Michaëlle Jean Foundation apporte son soutien aux initiatives des jeunes qui utilisent les arts pour transformer leur vie et revitaliser des communautés défavorisées au Canada.  2, fiche 15, Français, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Sa vision est] un Canada où tous les jeunes utilisent les arts et leur créativité pour s'attaquer à des problèmes sociaux qui les concernent dans leur collectivité. [Elle] veut aussi un pays qui reconnaît le pouvoir que les arts ont de transformer des vies et de dynamiser des communautés, ainsi que le rôle essentiel des artistes et de la culture.  2, fiche 15, Français, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The use of essential oils and other plant extracts to promote health...  1, fiche 16, Anglais, - aromatherapy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utilisation médicale des [...] huiles essentielles.  1, fiche 16, Français, - aromath%C3%A9rapie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utilización médica de los aceites esenciales.  2, fiche 16, Espagnol, - aromaterapia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aromaterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "quimioterapia", "radioterapia", "aromaterapia" o "musicoterapia", que son nombres comunes y, como tales, se escriben en minúscula[,] en una sola palabra, sin espacio ni guion.  3, fiche 16, Espagnol, - aromaterapia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Over the past decades, a commendable effort to conserve crop diversity has resulted in the establishment of more than 1, 700 genebanks around the world that safeguard over 7. 4 million crop samples. These valuable ex situ conservation efforts must be complemented, however, by parallel actions that encourage the maintenance of crop diversity in farmers’ fields and enhance its use to unleash its nutrition, livelihood and sustainability benefits. On-farm conservation enables the continuation of dynamic processes of crop adaptation to shifts in the environmental and socio-cultural context and also facilitates the preservation of knowledge that is essential to the cultural valorization of the crops.  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dfarm%20conservation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of cannabis withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of or substantial reduction in heavy and prolonged cannabis use.... For the diagnosis, withdrawal symptoms must cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.  3, fiche 18, Anglais, - cannabis%20withdrawal%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F12.288: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 18, Anglais, - cannabis%20withdrawal%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du sevrage du cannabis est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe après l'arrêt ou la réduction significative d'un usage important et prolongé de cannabis. [...] Pour poser le diagnostic, les symptômes de sevrage doivent causer une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants [...]  2, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20du%20cannabis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F12.288 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20du%20cannabis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.  2, fiche 19, Anglais, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.  3, fiche 19, Anglais, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pigment: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - pigment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.  2, fiche 19, Français, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.  3, fiche 19, Français, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.  3, fiche 19, Français, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 19, Français, - pigment

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 19, Français, - pigment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.  2, fiche 19, Espagnol, - pigmento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fall Protection.... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters(ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.  2, fiche 20, Anglais, - fall%20protection%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres (dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.  2, fiche 20, Français, - programme%20de%20protection%20contre%20les%20chutes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.  1, fiche 20, Espagnol, - programa%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20ca%C3%ADdas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 21, Anglais, - cribbing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 21, Français, - calage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Copper and Brass Development Association is a national organization founded over 50 years ago to represent the Canadian copper industry. The CCBDA is a non-trading, non-profit organization with a multitude of services available to the industry and users of copper-based products.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote and develop the use of copper, its alloys and compounds in new and existing applications in Canada, while communicating copper's unique role as a sustainable metal and an element essential to human health.  4, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondée il y a plus de 50 ans, la Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA) est une association nationale, sans but lucratif, représentant l'industrie canadienne du cuivre. Ses services s'adressent autant aux entreprises de cette industrie qu'aux utilisateurs de produits à base de cuivre.  3, fiche 22, Français, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. Promouvoir et favoriser l'utilisation du cuivre, de ses alliages et de ses composés dans des applications actuelles et nouvelles au Canada, tout en présentant le cuivre comme un métal durable et un élément essentiel à la santé humaine.  4, fiche 22, Français, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Accurate die and tool selection is essential for proper installation of a compression connection. Due to the need for specific tools and dies to install a compression connection, installers must be trained [on] how to use the proper techniques and maintain these tools  3, fiche 23, Anglais, - compression%20connector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compression connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - compression%20connector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

connecteur de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - connecteur%20de%20compression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 24, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 24, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 24, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 24, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices, "restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 25, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d'utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 25, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.  2, fiche 26, Anglais, - printing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.  2, fiche 26, Anglais, - printing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 26, Anglais, - printing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l'encre préalablement déposée sur une forme d'impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l'encre.  2, fiche 26, Français, - imprimerie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l'offset et l'héliogravure. En plus, il y a d'autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.  2, fiche 26, Français, - imprimerie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 26, Français, - imprimerie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Airworthiness Manual is a comprehensive compilation of Canadian standards of airworthiness. Comprised of 23 chapters, it is an essential source of current information for the aviation industry, including the standards which an applicant must meet to obtain Canadian approval for use in Canada, as well as for the procedures for the design, manufacture, distribution and maintenance of aeronautical products.  2, fiche 27, Anglais, - Airworthiness%20Manual

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel de la navigabilité est une compilation détaillée des normes canadiennes de navigabilité. Ce manuel de 23 chapitres constitue une source essentielle d'information à jour destinée à l'industrie de l'aviation, incluant les normes auxquelles un requérant doit satisfaire pour obtenir une homologation type aux fins d'utilisation au Canada, et les procédures s'appliquant à la conception, à la fabrication, à la distribution et à la maintenance des produits aéronautiques.  2, fiche 27, Français, - Manuel%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An airfield with minimum essential facilities for use as an emergency landing ground, or when main or redeployment airfields are out of action or as required for tactical flexibility.  2, fiche 28, Anglais, - alternate%20airfield

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terrain d'aviation doté des moyens minimaux essentiels pour être utilisé comme terrain de secours ou lorsque les terrains principaux ou de redéploiement sont hors d'usage, ou encore pour donner de la souplesse aux opérations tactiques.  2, fiche 28, Français, - terrain%20de%20d%C3%A9routement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, fiche 29, Anglais, - use%20of%20expert%20witnesses

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, fiche 29, Français, - recours%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moins%20experts

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review common French expressions used in everyday situations.  1, fiche 30, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

C184: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 30, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions communes en français utilisées dans des situations de la vie courante, à l'aide de thèmes et de scénarios pratiques.  1, fiche 30, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

C184 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 30, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review common English expressions used in everyday situations.  1, fiche 31, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C183: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 31, Anglais, - Communication%20Essentials%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions communes en anglais utilisées dans des situations de la vie courante, à l'aide de thèmes et de scénarios pratiques.  1, fiche 31, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C183 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 31, Français, - L%27essentiel%20de%20la%20communication%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Includes the cost of the services of the Department of Justice Canada, a Crown agent or private counsel, as well as paralegal services and includes necessary travel costs, incidental costs and the use of essential expert witnesses.  1, fiche 32, Anglais, - legal%20assistance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Services qui englobent les frais des services offerts par le ministère de la Justice, un agent de la Couronne ou un avocat du secteur privé, de même que les services parajuridiques.  1, fiche 32, Français, - services%20juridiques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ils comprennent également les frais de déplacement et les dépenses relatives au recours à des témoins experts essentiels.  1, fiche 32, Français, - services%20juridiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The TBS [Treasury Board Secretariat] will use the information in the online Essential Services System(ESS) to provide lists of designations with the notification to the relevant bargaining agent.  1, fiche 33, Anglais, - Essential%20Services%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] utilisera l'information consignée dans le Système des services essentiels (SSE) en ligne pour fournir la liste de désignations ainsi que l'avis à l'agent négociateur concerné.  1, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20services%20essentiels

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The transferred arc type electrical connections are used for welding and cutting (...)  2, fiche 34, Anglais, - transferred%20arc

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Because transfer of heat to work is essential in cutting, plasmarc torches use a transferred arc(the workpiece itself becomes an electrode in the electrical circuit).  3, fiche 34, Anglais, - transferred%20arc

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type d'arc de plasma dans lequel la pièce à traiter est raccordée au pôle positif de la source de courant et participe au circuit électrique.  2, fiche 34, Français, - arc%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour le soudage ou le coupage thermique, la torche est dite à arc transféré, une partie de l'arc jaillissant entre la buse de la tuyère de la torche et la pièce mise en œuvre.  3, fiche 34, Français, - arc%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Torche de soudage plasma à arc transféré.  3, fiche 34, Français, - arc%20transf%C3%A9r%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The thyroid hormones, thyroxine(T4) and triiodothyronine(T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.  2, fiche 35, Anglais, - thyroid%20hormone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine (aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine (ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d'oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.  2, fiche 35, Français, - hormone%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The first symbol to appear on the screen is a triangle which points to the right and is known as the message start. It indicates the equipment is now ready to accept a message which will begin at this particular point on the screen.... It is essential that a message start symbol be present on the screen in order to use the set.  1, fiche 36, Anglais, - message%20start%20symbol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le premier symbole apparaissant sur l'écran est un triangle pointé vers la droite que l'on appelle symbole de début de message. Il indique que l'ordinateur est prêt à accepter le message qui commencera à ce point précis de l'écran. Il faut absolument qu'un symbole de début de message apparaisse sur l'écran pour utiliser le terminal.  1, fiche 36, Français, - symbole%20de%20d%C3%A9but%20de%20message

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Not so long ago the use of beta-aminolevulinic acid(ALA) as a potential herbicide attracted considerable attention. The acid is present in every plant species and is used in the synthesis of chlorophyll and other compounds containing porphyrin. When used in combination with bipyridyls it causes massive accumulation of chlorophyll precursors which in adequate concentrations act as phytotoxin absorbing light and producing oxygen singlets(Duke and Lydon, 1987). As the presence of light is essential, the treatment is popularly termed as the "laser herbicide".  3, fiche 37, Anglais, - photodynamic%20herbicide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Herbicide qui inhibe la synthèse de la chlorophylle.  2, fiche 37, Français, - herbicide%20photodynamique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Début 1986, Constantin Rebeiz et son équipe de l'université de l'Illinois à Urbana, aux États-Unis, ont obtenu leurs premiers brevets pour des herbicides photodynamiques, encore appelés herbicides laser [...]  3, fiche 37, Français, - herbicide%20photodynamique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The words and idioms considered essential for minimal use of a language.  2, fiche 38, Anglais, - basic%20vocabulary

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Third, be very cautious about over packing the soil in the seed trench particularly on heavier soils. Garry says in very wet soils you need just enough pressure to form a trench over the seed. The importance of this trench is to reduce the depth of soil over the seed. If you over pack, especially in clay soils, you will get a smearing action over top the seed row that will bake, causing the seed row to dry out. This can exclude oxygen from the seed row which is essential for germination of all crops and nitrogen fixation by pulse crops. Meiers use a quick change mounted packer system. They adjust packing pressure by changing spring pressures.  1, fiche 39, Anglais, - smearing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ainsi l’appui sur le sol tend à compacter les parois latérales même en conditions sèches. En conséquence, ce lissage peut emprisonner la graine dans une véritable gouttière qui va limiter une colonisation rapide du sol par les jeunes racines de la plantule, se remplir d’eau ou s’assécher rapidement en fonction des fluctuations climatiques ; des conditions tout aussi néfastes à la germination.  2, fiche 39, Français, - lissage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Lissage du sillon causé par l'excès d'eau dans le sol au moment du semis.  3, fiche 39, Français, - lissage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, fiche 40, Anglais, - competing%20report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, fiche 40, Français, - rapport%20contradictoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, fiche 41, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, fiche 41, Anglais, - hot%20runner%20injection%20moulding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, fiche 41, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, fiche 41, Français, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Water-white to pale amber liquid; insoluble in water; soluble in alcohol, ether, glycol.... Use : Solvent for resins, essential oils....  2, fiche 42, Anglais, - terpinolene

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Terpinolene ... [is a] synthetic citrus and fruit flavoring agent for food, beverages, ice cream, ices, candy, and baked goods.  3, fiche 42, Anglais, - terpinolene

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  4, fiche 42, Anglais, - terpinolene

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure terpénique cyclique liquide présent dans certaines essences végétales, obtenu par l'action de l'acide sulfurique sur la terpine, le pinène, l'eucalyptol.  2, fiche 42, Français, - terpinol%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆  3, fiche 42, Français, - terpinol%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Líquido de color blanco acuoso a ámbar, insoluble en agua, soluble en alcohol, éter y glicol. Toxicidad desconocida. Inflamable.  1, fiche 42, Espagnol, - terpinoleno

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  2, fiche 42, Espagnol, - terpinoleno

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bicyclic terpene used as raw material in the synthesis of insecticides.  4, fiche 43, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2Dmethylidenebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Camphene.... Colorless crystals, soluble in ether, slightly soluble in alcohol, insoluble in water.... Derivation :... A constituent of certain essential oils.... Use : Manufacture of synthetic camphor, camphor substitute.  5, fiche 43, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2Dmethylidenebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

2,2-dimethyl-3-methylidenebicyclo[2.2.2]heptane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 43, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2Dmethylidenebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  6, fiche 43, Anglais, - 2%2C2%2Ddimethyl%2D3%2Dmethylidenebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure terpénique [...] que l'on rencontre dans de nombreuses huiles essentielles (bergamote, camphre, citronnelle, térébenthine).  3, fiche 43, Français, - 2%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D3%2Dm%C3%A9thylid%C3%A8nebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

diméthyl-3-méthylidènebicyclo[2.2.2]heptane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 43, Français, - 2%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D3%2Dm%C3%A9thylid%C3%A8nebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆  5, fiche 43, Français, - 2%2C2%2Ddim%C3%A9thyl%2D3%2Dm%C3%A9thylid%C3%A8nebicyclo%5B2%2E2%2E2%5Dheptane

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro, soluble en éter, poco soluble en alcohol, insoluble en agua. Toxicidad desconocida. Despide vapores inflamables al calentarse. Plaguicida.  1, fiche 43, Espagnol, - canfeno

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  2, fiche 43, Espagnol, - canfeno

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, fiche 44, Anglais, - underground%20space

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, fiche 44, Français, - espace%20souterrain

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, fiche 44, Français, - espace%20souterrain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following : techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 45, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 45, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d'un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu'à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l'administration fédérale.  3, fiche 45, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l'information, Bureau des traductions, Secrétariat d'État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 45, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 45, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Outil d'aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d'abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s'adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d'uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s'est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d'écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d'îles aux noms de pays.  5, fiche 45, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

L'ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 45, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Water that has no material in solution or suspension.  3, fiche 46, Anglais, - chemically%20pure%20water

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is absolutely essential to the successful use of any boiler, except in pure water, that it be accessible for the removal of scale.  2, fiche 46, Anglais, - chemically%20pure%20water

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The reaction of aqueous wastes may be described as acid, neutral, or alkaline, depending on the concentration of hydrogen ions. Pure water is neutral in reaction.  2, fiche 46, Anglais, - chemically%20pure%20water

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Eau ne contenant pas de matières en solution ou en suspension, de sorte que lorsqu'on y introduit un réactif physique ou chimique déterminé, aucune matière étrangère ne s'y révèle.  3, fiche 46, Français, - eau%20chimiquement%20pure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'eau pure est souvent appelée «eau claire» (en anglais : «clear water») parce que, n'étant troublée par rien, elle est transparente. Lorsqu'on désire faire ressortir l'aspect «sain» de l'eau, du fait qu'elle n'est pas mélangée à des substances nuisibles, on parle d'«eau propre».  3, fiche 46, Français, - eau%20chimiquement%20pure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, fiche 47, Anglais, - umbilical

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, fiche 47, Anglais, - umbilical

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, fiche 47, Français, - ombilical

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, fiche 47, Français, - ombilical

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, fiche 47, Français, - ombilical

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A [test that] uses workplace documents to... measure the three essential skills that are needed for safe and productive employment : Reading Text, Document Use and Numeracy.  3, fiche 48, Anglais, - Test%20of%20workplace%20essential%20skills

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Test qui repose sur des documents authentiques du milieu du travail permettant de mesurer [...] trois compétences essentielles indispensables pour effectuer un travail en toute sécurité tout en étant productif : lecture de texte, utilisation de documents et calcul.  3, fiche 48, Français, - Test%20des%20comp%C3%A9tences%20essentielles%20dans%20le%20milieu%20de%20travail