TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The correspondence of semantic features found in contexts or definitions, used to demonstrate that all data recorded on a terminology record deal with a single concept.  3, fiche 1, Anglais, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A textual match serves to confirm that the source-and target-language terms represent the same concept and are therefore equivalent.  4, fiche 1, Anglais, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In theory, a solid textual match is essential for determining equivalence. In practice, contexts with an explicit textual match cannot always be found; in such cases, equivalence can be determined through the implicit meaning provided by the contexts. Only specialists or terminoligists familiar with the field can judge the validity of a record without an explicit textual match  4, fiche 1, Anglais, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Textual match, textual correspondence: terms validated by the Terminology and Standardization Directorate, Public Works and Government Services Canada.  5, fiche 1, Anglais, - textual%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

solid textual match.  4, fiche 1, Anglais, - textual%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Identité des traits sémantiques trouvés dans plusieurs contextes et définitions et prouvant l'uninotionnalité des données consignées sur une fiche terminologique.  3, fiche 1, Français, - crochet%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présence d'un crochet terminologique est habituellement nécessaire à la pleine validité d'une fiche terminologique bilingue. Faute d'un crochet explicite, il faut que se dégage du sens global des contextes un crochet implicite qui atteste l'appariement des notions. Généralement, seul un spécialiste peut juger de la validité d'une fiche sans crochet terminologique explicite.  4, fiche 1, Français, - crochet%20terminologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Crochet terminologique et recoupement des justifications : termes uniformisés par la Direction de la terminologie et de la normalisation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  5, fiche 1, Français, - crochet%20terminologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de los rasgos semánticos encontrados en varios contextos o definiciones utilizada para demostrar que todos los datos consignados en una ficha terminológica se refieren a un único concepto.  1, fiche 1, Espagnol, - equivalencia%20textual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A presumption that a marriage is valid as to its essential requirements, arising from the proof or admission that it has been duly celebrated and is therefore formally valid.  2, fiche 2, Anglais, - presumption%20of%20essential%20validity%20of%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A marriage is essentially invalid if it lacks the requirements for its essential validity, such as consent and capacity to marry.  2, fiche 3, Anglais, - essentially%20invalid%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de fond requises pour sa validité.  2, fiche 3, Français, - mariage%20invalide%20quant%20au%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mariage invalide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - mariage%20invalide%20quant%20au%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.  2, fiche 4, Anglais, - validity%20of%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]  2, fiche 4, Français, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matters pertaining to the essential validity of marriage, which include the capacity to marry and consent to marriage, are governed by the law of the domicile of the parties, or possibly the law of their intended matrimonial domicile.  2, fiche 5, Anglais, - essential%20validity%20of%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, fiche 6, Anglais, - habendum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, fiche 6, Anglais, - habendum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intention of making a will. (Curzon, 2nd, p. 19)  2, fiche 7, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Testamentary intent is the vital ingredient in determining whether or not the document can be given effect to as a will because "nothing can receive probate which was not intended to be a testamentary act by the testator". (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 44)  2, fiche 7, Anglais, - testamentary%20intent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Known also as animus testandi. Essential for the validity of a will. Thus, a will executed in jest, or brought about by force, fear, fraud or undue influence will be set aside.(Curzon, 2nd, p. 362)  2, fiche 7, Anglais, - testamentary%20intent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intention de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - intention%20de%20tester

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver que les termes anglais «testamentary intent» et «testamentary intention» soient employés plus largement au sens de «testator's intention», auquel cas ils se rendent par «intention du testateur».  1, fiche 7, Français, - intention%20de%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filing for record under the recording acts is not essential to validity of an unrecorded but recordable instrument. Such an instrument is valid between the parties, and is effective as against subsequent takers not protected by the recording acts.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 494).  1, fiche 8, Anglais, - recordable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol