TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, model parameters are the internal variables of a model that are learned from data during the training process. These parameters control how the model processes input data and generates predictions or outputs. Essentially, they define the model' s behavior and its ability to map inputs to accurate results.  3, fiche 1, Anglais, - parameter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] in a neural network, parameters include weights and biases that adjust how signals flow through the network layers to produce an output.  3, fiche 1, Anglais, - parameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre est une variable interne dont le modèle détermine la valeur à partir des données traitées lors de son apprentissage [...] Plus le nombre de paramètres est élevé, plus le réseau de neurones artificiels du modèle est fin dans son traitement des problèmes et plus ses réponses apparaissent pertinentes.  3, fiche 1, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics.  3, fiche 2, Anglais, - collaborative%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la robotique de collaboration (ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine.  4, fiche 2, Français, - robotique%20de%20collaboration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística.  4, fiche 2, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20de%20colaboraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.  4, fiche 3, Anglais, - ancient%20deoxyribonucleic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.  5, fiche 3, Français, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique%20ancien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.  2, fiche 4, Anglais, - cascade%20aeration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.  4, fiche 4, Français, - a%C3%A9ration%20en%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation(a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.  3, fiche 5, Anglais, - Amsler%20grid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grille d'Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s'agit d'une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula (partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.  1, fiche 5, Français, - grille%20d%27Amsler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

VIN cloning is the act of stealing a VIN from a legitimate vehicle and masking this VIN onto another vehicle, typically stolen, essentially giving it a fake ID [identification].  3, fiche 6, Anglais, - re%2Dvinning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le clonage de NIV consiste à voler le NIV d'un véhicule légitime et à l'apposer sur un autre véhicule, généralement volé, lui donnant essentiellement une fausse identité.  5, fiche 6, Français, - re%2DNIVage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge-or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors(initial probabilities) of a given study.  2, fiche 7, Anglais, - a%20priori%20plausibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n'ont aucune plausibilité a priori (aucune connaissance d'arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, fiche 7, Français, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Propensity evidence can generally be defined as "uncharged misconduct evidence. "It is essentially evidence, other than that which forms the subject matter of a charge, that reflects on a disposition of an accused to commit a criminal offence.  1, fiche 8, Anglais, - evidence%20of%20propensity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La raison de politique générale justifiant l'exclusion de la preuve de propension ou de prédisposition est la suivante : bien que, dans certains cas, elle puisse être pertinente, la propension inférée de faits similaires peut aussi retenir indûment l'attention du juge des faits. Elle risque sérieusement de causer un préjudice, de détourner l'attention du jury et d'entraîner un délai excessif, et ces inconvénients l'emportent presque toujours sur sa valeur probante. En général, la propension de l'accusé ne devrait pas faire partie de la preuve qui pèse contre lui.  1, fiche 8, Français, - preuve%20de%20propension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cross having essentially the form of a Latin cross with a ring about the intersection of the crossbar and upright shaft.  1, fiche 9, Anglais, - Celtic%20cross

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans son origine celte et païenne, la croix celtique est un anneau dans laquelle s'inscrit une croix dont les branches font toutes la même longueur et dépassent toujours de ce même anneau. [...] L'apport du christianisme a eu un impact et a modifié l'aspect visuel de la croix celtique. La jambe inférieure [...] de la croix celtique originelle est rallongée, ce qui lui donne l'aspect d'une combinaison entre la croix celtique originelle et la croix latine du christianisme.  3, fiche 9, Français, - croix%20celtique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A display feature of airborne radar which excludes presentation of essentially stationary objects.  4, fiche 10, Anglais, - airborne%20moving%20target%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

airborne moving target indicator; AMTI; airborne MTI: designations standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - airborne%20moving%20target%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'affichage du radar aéroporté qui exclut la présentation des objets essentiellement fixes.  2, fiche 10, Français, - indicateur%20a%C3%A9roport%C3%A9%20de%20cible%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indicateur aéroporté de cible mobile : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - indicateur%20a%C3%A9roport%C3%A9%20de%20cible%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The concurrent export and import by an industry of essentially the same product.  1, fiche 11, Anglais, - intra%2Dindustry%20trade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exportations et importations concomitantes du même produit dans une branche de production.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9changes%20intrasectoriels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comercio en el que se intercambian productos de industrias de la misma naturaleza.  2, fiche 11, Espagnol, - comercio%20intrasectorial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En oposición a comercio interindustrial.  3, fiche 11, Espagnol, - comercio%20intrasectorial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The LDEF essentially addresses the degree of upward curvature of the dose-response following a range of doses received from acute exposures to [low linear-energy-transfer] radiation...  1, fiche 12, Anglais, - low%2Ddose%20effectiveness%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un facteur d'efficacité de dose faible est calculé en établissant le rapport d'un risque par Gy [gray] à une dose aiguë élevée et d'un risque par Gy à une dose aiguë faible.  2, fiche 12, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20de%20dose%20faible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A prior claim is essentially a right of a creditor to have its claim paid out in preference over other creditors from the proceeds of sale of the debtor's property.  1, fiche 13, Anglais, - prior%20claim

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur l'article 2650 C.c.Q. [Code civil du Québec], on peut définir la priorité comme étant le droit que la loi accorde à un créancier, en rapport avec certains biens, d'être payé par préférence aux créanciers hypothécaires et ordinaires. Ce droit de préférence repose dans la cause ou la nature de la créance. Il s'exerce dans des situations où la loi prévoit une obligation de paiement des créanciers du débiteur.  1, fiche 13, Français, - priorit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... header bidding is an advanced programmatic advertising technique that allows publishers to offer their ad inventory to multiple ad exchanges and ad networks simultaneously. Essentially header bidding is a programmatic auction whereby bid requests are sent to multiple demand partners in real time, maximizing the value of ad inventory.  4, fiche 14, Anglais, - header%20bidding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La pré-enchère est une technique de publicité programmatique. Au cours d'une pré-enchère, un éditeur offre son inventaire publicitaire à plusieurs plateformes d'échanges publicitaires ou plusieurs réseaux publicitaires simultanément.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9%2Dench%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score, "which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido(which automatically becomes a hansoku-make).  2, fiche 15, Anglais, - golden%20score

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prolongation d'un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s'arrête lorsque l'un des deux marque un point.  1, fiche 15, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'un des combattants marque un point s'il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.  1, fiche 15, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  2, fiche 15, Français, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.  3, fiche 16, Anglais, - dynamic%20advertisement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad.... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer's device language setting.  1, fiche 16, Anglais, - dynamic%20advertisement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.  4, fiche 16, Français, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.  2, fiche 16, Français, - publicit%C3%A9%20dynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Energizers essentially regulate the voltage of a fence by releasing the current in pulses, which ensures that fences are not receiving a constant stream of electricity.... When someone... touches the fence, they will only receive a short burst of electricity instead of a constant stream.  2, fiche 17, Anglais, - electric%20fence%20energizer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un électrificateur de clôture électrique produit régulièrement des impulsions haute tension de sorte qu'une tension se produit entre le sol et le matériau conducteur de la clôture. Dès qu'un animal (ou un humain, de la végétation ou autre) établit une connexion entre la terre et le matériau conducteur de la clôture, le circuit est fermé.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lectrificateur%20de%20cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations(for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).  1, fiche 18, Anglais, - embodied%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 18, Anglais, - embodied%20agent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.  1, fiche 18, Français, - agent%20anim%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 18, Français, - agent%20anim%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]  1, fiche 18, Espagnol, - agente%20animado

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.  2, fiche 18, Espagnol, - agente%20animado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.  4, fiche 19, Anglais, - prompt%20engineering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d'intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d'en améliorer le fonctionnement ou d'en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9dactique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rédactique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9dactique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Description of Modem Signals. ... Request to Send (RTS). ... this signal is generally used to indicate that the computer is prepared to receive data from the modem (it can also be used in half-duplex communication to request permission to transmit, hence the name).  3, fiche 20, Anglais, - Request%20To%20Send

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

What is request to send(RTS) ? RTS is a pivotal concept in computer networking. It functions as a digital protocol ensuring efficient data transmission, particularly in wireless communication. When a device wants to send data, it initiates an RTS signal, essentially requesting permission to transmit. This preemptive communication helps prevent collisions in shared network spaces, promoting a smoother flow of data. While RTS adds a layer of coordination, it's especially crucial in crowded network environments, where simultaneous transmissions are likely.  2, fiche 20, Anglais, - Request%20To%20Send

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ready to Receive; Ready to Send: These designations do not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.  5, fiche 20, Anglais, - Request%20To%20Send

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ethnoarchaeology has been defined and redefined over the years, but essentially it is an anthropological research strategy... involving studies of material culture and related behavior in living contexts and as it enters the archaeological record.  2, fiche 21, Anglais, - ethnoarchaeology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie expérimentale de compréhension des faits matériels archéologiques reposant sur l'analyse de ces faits dans des cultures vivantes ou récemment disparues et sur le concept d'analogie comportementale [...]  2, fiche 21, Français, - ethnoarch%C3%A9ologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Energy expenditure is essentially calories burned(thermogenesis : generation of heat) and is quantified as metabolic rate... Over the course of a 24-hour day, total daily energy expenditure can be divided into three components : 1) resting metabolic rate(RMR), 2) thermic effect of food(TEF), and 3) physical activity.  4, fiche 22, Anglais, - total%20daily%20energy%20expenditure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Riverton and District Friendship Centre(RDFC) is a non-profit Indigenous community organization that provides programs and services to Riverton and the surrounding communities. Essentially, the motto of RDFC is "Connecting People, Connecting Cultures, "which guides everyday programming and principles within the Centre to promote community unity and inclusion.  1, fiche 23, Anglais, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone du district de Riverton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 23, Français, - Riverton%20and%20District%20Friendship%20Centre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The just world hypothesis... refers to the belief that the world is essentially a fair and just place where people get what they deserve...  2, fiche 24, Anglais, - just%2Dworld%20hypothesis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse de la justice dans le monde : croyance répandue mais erronée selon laquelle le monde est par essence juste, les êtres bons étant récompensés et les êtres mauvais, punis.  2, fiche 24, Français, - hypoth%C3%A8se%20du%20monde%20juste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo]... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.  3, fiche 25, Anglais, - Epley%20manoeuvre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.  4, fiche 25, Anglais, - Epley%20manoeuvre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes (le plus souvent la manœuvre d'Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux (canalithes) vers l'utricule.  2, fiche 25, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre d'Epley commence par l'allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu'à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.  3, fiche 25, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La manœuvre d'Epley est l'une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.  3, fiche 25, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Essentially, an AI engine is the powerhouse that drives the functionality of AI applications, allowing them to interpret data, learn from it, and generate responses or actions based on that information.  1, fiche 26, Anglais, - artificial%20intelligence%20engine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] propose à chaque élève un parcours d'apprentissage en ligne via des exercices mathématiques autoadaptatifs conformes au programme d'études. Grâce à son moteur d'IA, la plateforme favorise une progression individualisée en recommandant des activités appropriées pour un développement continu.  3, fiche 26, Français, - moteur%20d%27intelligence%20artificielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white.... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.  1, fiche 27, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.  3, fiche 27, Anglais, - tin%2Dglazed%20earthenware

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d'une glaçure stannifère (à base d'étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]  2, fiche 27, Français, - fa%C3%AFence%20stannif%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Community leadership is essentially the art and practice of working with others for the common good.  2, fiche 28, Anglais, - community%20leadership

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacidad que tiene una persona o grupo de personas para tomar decisiones o tener mayor influencia que los demás en el desarrollo de las diversas actividades que se realicen en una localidad, y a favor de quienes allí hacen vida.  1, fiche 28, Espagnol, - liderazgo%20comunitario

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Only prohibited or actionable subsidies violate the ASCM [Agreement on Subsidies and Countervailing Measures]. An actionable subsidy is a subsidy that is "specific"(i. e., essentially a subsidy that is targeted to a particular company or industry or group of companies or industries) and causes adverse effects(e. g., lost sales, lower prices) to foreign competitors of the subsidy recipient.  2, fiche 29, Anglais, - actionable%20subsidy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie de subventions visées par l'accord […] est celle des subventions donnant lieu à une action. Contrairement aux subventions prohibées, les subventions donnant lieu à une action ne sont pas prohibées d'office. Il s'agit de subventions qui, en raison des effets défavorables qu'elles peuvent entraîner, sont susceptibles d'être contestées par les États membres de l'[Organisation mondiale du commerce].  2, fiche 29, Français, - subvention%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20action

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of competitive anxiety characterized by physiological arousal symptoms such as a rapid heart rate and tense muscles.  2, fiche 30, Anglais, - somatic%20anxiety

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, fiche 30, Anglais, - somatic%20anxiety

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: somatic anxiety and cognitive anxiety.  2, fiche 30, Anglais, - somatic%20anxiety

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le niveau d'anxiété somatique tend à diminuer dès le début d'une compétition, on peut faire l'hypothèse que la performance sera davantage affectée par de forts niveaux d'anxiété lors d'activités sportives brèves, alors que les sportifs pratiquant des activités prolongées auront le temps de dissiper les effets somatiques.  2, fiche 30, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété somatique et l'anxiété cognitive.  3, fiche 30, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20somatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La ansiedad somática es aquella que engloba signos manifestados orgánicamente tales como dolor muscular, sequedad de la boca, taquicardia, entre otros.  1, fiche 30, Espagnol, - ansiedad%20som%C3%A1tica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis(FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response.... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature(fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, fiche 31, Anglais, - frequency%20response%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d'enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, fiche 31, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The visual assessment of tooth colour by the comparison and matching of the tooth with a tooth colour shade guide under the same lighting conditions is the most frequently applied method in dentistry... Tooth shade guides come in many types and forms, but essentially the basic design involves a series of standard tooth colours, often tooth shaped, and can be arranged according to chroma and/or value.  1, fiche 32, Anglais, - tooth%20colour%20shade%20guide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Possessive individualism" is a "conception of the individual as essentially the proprietor of his own person or capacities, owing nothing to society for them... "  2, fiche 33, Anglais, - possessive%20individualism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La thèse du] concept d'individualisme possessif [...] postule que «l'individu est naturellement propriétaire de lui-même et [que] l'État a pour fonction de garantir cette propriété» [...]  2, fiche 33, Français, - individualisme%20possessif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prompt chaining is a method used in artificial intelligence(AI) involving a series of related prompts or instructions to direct an AI system or algorithm toward a desired result or answer. Essentially, it involves taking the result of one prompt and using it as the starting point for the next, forming a seamless sequence of interactions.  2, fiche 34, Anglais, - prompt%20chaining

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de requêtes est une méthode utilisée pour interagir avec un robot conversationnel basé sur un grand modèle de langues qui consiste à utiliser une séquence de requêtes et d'instructions pour l'orienter vers un résultat souhaité.  2, fiche 34, Français, - encha%C3%AEnement%20de%20requ%C3%AAtes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] persistent, location-independent, resource identifier used for recognition of, and access to, characteristics of the resource or the resource itself.  3, fiche 35, Anglais, - Uniform%20Resource%20Name

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A URN(Uniform Resource Name) is a permanent identifier for internet resources and employs the urn scheme. It's essentially a location-independent string of characters that identifies every resource on the internet, regardless of its form, such as a website or email.  4, fiche 35, Anglais, - Uniform%20Resource%20Name

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A URN is rendered in URI (Uniform Resource Identifier) syntax.  4, fiche 35, Anglais, - Uniform%20Resource%20Name

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Identifiant d'une ressource, pérenne, indépendant de l'emplacement, utilisé pour la reconnaissance et l'accès aux caractéristiques de la ressource ou à la ressource elle-même.  1, fiche 35, Français, - nom%20uniforme%20de%20ressource

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At WASM [Women’s Art Society of Montreal], our mission is to promote, support and empower all artists by offering resources, fostering community, and nurturing creativity to their journey of success. Through charitable initiatives, we strive to develop and advance artist’s careers. Together, we build a thriving space for inspiration and growth.  1, fiche 36, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20Art%20Society%20of%20Montreal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In 1981, the Society officially adopted a French name : l'Association culturelle des femmes de Montréal, but the organization remained essentially an English support group.  1, fiche 36, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20Art%20Society%20of%20Montreal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chez WASM [Association culturelle des femmes de Montréal], notre mission est de promouvoir, soutenir et responsabiliser tous les artistes en offrant des ressources, en favorisant la communauté et en nourrissant la créativité dans leur cheminement vers le succès. Grâce à des initiatives caritatives, nous nous efforçons de développer et de faire progresser les carrières des artistes. Ensemble, nous construisons un espace prospère d'inspiration et de croissance.  1, fiche 36, Français, - Association%20culturelle%20des%20femmes%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] professional scientist who curates, collects, annotates, and validates information that is disseminated by biological and model organism databases.  2, fiche 37, Anglais, - biocurator

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Essentially, that's what biocurators do : maintain a trove of information on a particular organism, manage it, add to it, and help other people use it.  3, fiche 37, Anglais, - biocurator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Competitive anxiety characterized by an inability to concentrate, negative thoughts and disrupted attention.  2, fiche 38, Anglais, - cognitive%20anxiety

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Based upon previous research, the hypotheses tested were :(1) somatic anxiety would predict more variance in performance than cognitive anxiety in elements requiring anaerobic power; and(2) cognitive anxiety would predict more variance in performance than somatic anxiety in elements requiring essentially working memory.  3, fiche 38, Anglais, - cognitive%20anxiety

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, competitive anxiety consists of two subcomponents: cognitive anxiety and somatic anxiety.  2, fiche 38, Anglais, - cognitive%20anxiety

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Anxiété compétitive qui se manifeste par une incapacité à se concentrer, des pensées négatives et des troubles d'attention.  2, fiche 38, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'approche d'une compétition, l'anxiété cognitive augmente précocement et demeure à un niveau élevé, alors que l'anxiété somatique n'est généralement affectée qu'à l'arrivée sur le lieu de compétition.  3, fiche 38, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, l'anxiété compétitive a deux volets : l'anxiété cognitive et l'anxiété somatique.  2, fiche 38, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20cognitive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Preocupación o nerviosismo que el deportista experimenta, caracterizado por pensamientos angustiosos y negativos que afectan notablemente al rendimiento y a la atención.  1, fiche 38, Espagnol, - ansiedad%20cognitiva

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, fiche 39, Anglais, - half%20share

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don’t share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message.... People who use the slow fade[, ] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly.... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.  3, fiche 40, Anglais, - slow%20fade

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s'inscrit dans le temps et peut s'étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s'apparente nettement à de la lâcheté.  2, fiche 40, Français, - disparition%20lente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Outdoor living is the design concept where you create an outdoor space that is meant for entertaining and spending considerable amounts of time. Essentially, you want your outdoor space to have the feel of a traditional living room — just outdoors.  2, fiche 41, Anglais, - outdoor%20living

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Style de vie orienté de sorte à profiter au maximum de son espace extérieur et à l'aménager tout aussi confortablement qu'une pièce intérieure, ce qui en fait une prolongation de la maison.  3, fiche 41, Français, - art%20de%20vivre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

outdooring : L'usage de ce terme en français constitue un faux emprunt de l'anglais qui ne l'utilise pas en ce sens.  3, fiche 41, Français, - art%20de%20vivre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The management of multispecies fisheries embraces not only the situation in which one type of gear takes more than one species of fish at a time but in the broader and more realistic sense, it essentially means management of the fisheries of a region. The objective of such management is to achieve some desired pattern of harvesting of living marine resources[, ] and it thus follows that there are many considerations involved.  2, fiche 42, Anglais, - multispecies%20fishery

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

multispecies fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 42, Anglais, - multispecies%20fishery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De tamaño variable, la pesquería corresponde a la presencia de un stock (pesquería llamada monoespecífica) o de varios stocks (pesquería multiespecífica) explotables.  1, fiche 42, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20multiespec%C3%ADfica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The material culture recovered from sites can reveal much about the lives, living conditions, behaviour and technology of people who lived in past eras. However, this requires detailed analysis and an interpretation(explanation) of artefacts, which is what, essentially, material culture analysis is.  2, fiche 43, Anglais, - material%20culture%20analysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A tenant is essentially a customer who purchases cloud computing resources. This could be an individual user, a group of users, or an entire department or company. Just like a tenant in layman's terms refers to a person or group who rents the use of an apartment or house, a tenant in computing rents the use of a cloud server. Essentially, the user of cloud infrastructure is not the owner, but simply a tenant who pays for access to it.  3, fiche 44, Anglais, - cloud%20tenant

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette approche offre des capacités de cryptodéchiquetage et protège les données contre tout accès physique non autorisé ou tout accès par d'autres locataires du nuage.  4, fiche 44, Français, - locataire%20de%20nuage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A fake commute is essentially an optimized morning routine designed to create a distinction between home time and work time. It provides structure to days that otherwise feel like they all blend together.  2, fiche 45, Anglais, - fake%20commute

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Le faux trajet quotidien] améliorait significativement le ­bien-être général de la personne, en particulier sa capacité à se concentrer et celle à faire face à des situations stressantes.  2, fiche 45, Français, - faux%20trajet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...  1, fiche 46, Anglais, - zero%20resource%20rent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, fiche 46, Français, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The repair of damaged installations and facilities beyond emergency repair to restore operational capability.  2, fiche 47, Anglais, - repair%20and%20restoration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For severely damaged installations and services(i. e. essentially destroyed), restoration may require reconstruction.  2, fiche 47, Anglais, - repair%20and%20restoration

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 47, Anglais, - repair%20and%20restoration

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

repair and restoration: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 47, Anglais, - repair%20and%20restoration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les réparations d'installations et de commodités dépassant la réparation d'urgence afin de rétablir la capacité opérationnelle.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9paration%20et%20restauration

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9paration%20et%20restauration

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

réparation et restauration : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9paration%20et%20restauration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the unjust dismissal scheme in the Canada Labour Code was to provide federally regulated, non-unionized employees with protection against arbitrary dismissal in a manner which essentially matched those held by unionized employees.  1, fiche 48, Anglais, - arbitrary%20dismissal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Age-length keys, which are essentially contingency tables of age categories by length categories, use more of the age-length information, and are commonly applied in commercial fisheries situations.  1, fiche 49, Anglais, - age%2Dlength%20key

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les clés âge-longueur, qui sont essentiellement des tableaux de contingence de catégories d'âge par catégories de longueur, renferment plus de renseignements sur l'âge et la longueur et sont donc couramment utilisées pour les pêches commerciales.  2, fiche 49, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A2ge%2Dlongueur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Shapiro-Wilk test is essentially a goodness-of-fit test. That is, it examines how close the sample data fit to a normal distribution.  2, fiche 50, Anglais, - Shapiro%2DWilk%20test

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le test de Shapiro-Wilk permet de déterminer si une distribution de données provenant d'une variable quantitative correspond à une distribution normale caractérisée par les mêmes paramètres (nombre d'unités statistiques, moyenne et variance).  2, fiche 50, Français, - test%20de%20Shapiro%2DWilk

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cannabis tinctures are liquid, cannabis-infused products. The products are made by using a solvent like alcohol to pull the terpenes and cannabinoids like CBD [cannabidiol] and THC [tetrahydrocannabinol] from the plant. The final product is essentially alcohol that is infused with the pertinent components of the cannabis plant.... CBD tinctures are usually derived from hemp and not derived from marijuana, while a THC tincture is derived from marijuana.  3, fiche 51, Anglais, - cannabidiol%20tincture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cannabis tinctures are liquid, cannabis-infused products. The products are made by using a solvent like alcohol to pull the terpenes and cannabinoids like CBD [cannabidiol] and THC [tetrahydrocannabinol] from the plant. The final product is essentially alcohol that is infused with the pertinent components of the cannabis plant.... CBD tinctures are usually derived from hemp and not derived from marijuana, while a THC tincture is derived from marijuana.  2, fiche 52, Anglais, - tetrahydrocannabinol%20tincture

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Deferred share units"... are essentially [restricted share units] ;however, [they] are paid upon retirement or termination [and] are typically offered to directors or to executives as part of a voluntary bonus deferral.  2, fiche 53, Anglais, - deferred%20share%20unit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

deferred share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 53, Anglais, - deferred%20share%20unit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Les unités d'actions différées (UAD) sont] similaires à des [unités d'actions assujetties à des restrictions], à la différence que les UAD sont payées à la retraite ou à la cessation d'emploi. Les UAD sont généralement offertes aux administrateurs ou aux hauts dirigeants dans le cadre d'un report volontaire des primes.  2, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

unité d'action différée : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 53, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect(a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, fiche 54, Anglais, - affect%20heuristic