TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An incapacitated person sometimes needs representation for just one specific situation, such as signing a contract or selling a house. In this case, it might not be necessary to establish a tutorship. "Temporary Representation" may be sufficient. This type of representation promotes the autonomy of an incapacitated person. It allows the representative to act on their behalf for a specific act and amount of time.  1, fiche 1, Anglais, - temporary%20representation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Loi introduit une nouvelle mesure, la représentation temporaire du majeur inapte, qui consiste en une autorisation accordée par le tribunal au représentant temporaire [...] d'accomplir un acte particulier au nom du majeur s'il est démontré au moyen d'une évaluation médicale et psychosociale que le majeur est inapte et qu'il doit par conséquent être représenté temporairement aux fins d'accomplir cet acte précis.  1, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentation%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs [requests for proposals], this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).  1, fiche 2, Anglais, - three%20stage%20procurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).  1, fiche 2, Français, - approvisionnement%20en%20trois%20%C3%A9tapes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While we recognize that the intent of the three stage procurement is to clarify and harden requirements within the RRR [review and refine requirements] phase with qualified respondents within each of the five streams prior to the issuance of final RFPs, this upfront briefing is essential to better understand the envisioned scope, timing, interdependencies, business case context and Governance/Management/Security structure prior to further engagement. This need is further reinforced with the lack of clarity surrounding the expected outcome of the procurement process(establish individual or combined solicitations to establish contracts, standing offers(SOs) and/or supply arrangements(SAs)).  2, fiche 3, Anglais, - final%20request%20for%20proposal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien que nous reconnaissions que l'intention de l'approvisionnement en trois étapes est de clarifier et de durcir les exigences de la phase d'examen et de précision des exigences (EPE) avec les répondants qualifiés dans chacun des cinq volets avant la publication des demandes de propositions finales, cet exposé initial est essentiel pour mieux comprendre la portée envisagée, l'horaire, les interdépendances, le contexte de l'analyse de rentabilisation et la structure de gouvernance/gestion/sécurité avant un nouvel engagement. Ce besoin est encore renforcé par le manque de clarté entourant le résultat attendu du processus d'approvisionnement (établir des sollicitations individuelles ou combinées pour établir des contrats, des offres à commandes (OC) et/ou des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA)).  1, fiche 3, Français, - demande%20de%20propositions%20finale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outbreak investigations have essential components as follows : 1) establish case definition(s) ;2) confirm that cases are "real"; 3) establish the background rate of the disease; 4) find cases, decide if there is an outbreak, define the scope of the outbreak; 5) examine the descriptive epidemiologic features of the cases; 6) generate hypotheses; 7) test hypotheses; 8) collect and test environmental samples; 9) implement control measures; and 10) interact with the press, inform the public.  2, fiche 4, Anglais, - outbreak%20investigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones de brotes [...] pueden ayudar a identificar la fuente de brotes en curso y prevenir los casos adicionales.  1, fiche 4, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20del%20brote

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] process that supports the analysis of software by simulating the execution of all or part of a program, using symbols for input data, such as names of variables, rather than actual values, and expressing program outputs as logical or mathematical expressions involving these symbols.  2, fiche 5, Anglais, - symbolic%20execution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Symbolic execution does provide a complete way to establish program correctness when augmented by such case analyses and by a general inductive technique...  3, fiche 5, Anglais, - symbolic%20execution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

symbolic execution: designation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 5, Anglais, - symbolic%20execution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'analyse de logiciel consistant à simuler l'exécution de tout ou partie d'un programme en utilisant des symboles pour les données d'entrée, par exemple les noms des variables plutôt que leurs valeurs effectives, et en exprimant les sorties du programme sous forme d'expressions logiques ou mathématiques se référant à ces symboles.  2, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20symbolique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exécution symbolique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20symbolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existen dos enfoques para la verificación de programas, analítica y dinámica, y en medio de ellas, existe la ejecución simbólica, la que estáticamente analiza el código fuente de programas, y dinámicamente simula la ejecución de las instrucciones ejecutables de programas por medio de datos de entrada simbólicos.  1, fiche 5, Espagnol, - ejecuci%C3%B3n%20simb%C3%B3lica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A defense that rebuts the criminal elements that a prosecutor must establish to justify the submission of a criminal case to a jury.  1, fiche 6, Anglais, - derivative%20defense

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By the end of this course, participants will be able to : analyse behaviours of violent offenders; establish patterns of behaviour in order to link violent crimes; extract key information to analyse complex cases; and utilize ViCLAS [Violent Crime Linkage Analysis System] computer programs to conduct a thorough case analysis.  1, fiche 7, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VICLAS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 7, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À la fin du cours les participants seront en mesure : d'analyser le comportement de criminels violents; d'établir des modèles de comportement de façon à établir des liens entre des crimes violents; d'extraire des renseignements clés afin d'analyser des dossiers complexes; d'utiliser les programmes informatisés du SALVAC [Système d'analyse des liens entre les crimes de violence] pour mener une analyse approfondie d'un dossier.  1, fiche 7, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VICLAS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 7, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The First Nation argues that if, as we have found, the Alexis Band was vulnerable in its dealings with Calgary Power, the legal burden of proof shifts to the more powerful party to establish the providence of the transaction, citing as authority the Supreme Court of Canada's case of Norberg...  2, fiche 8, Anglais, - legal%20burden%20of%20proof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 8, Anglais, - legal%20burden%20of%20proof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 8, Français, - fardeau%20l%C3%A9gal%20de%20preuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under existing law, the burden of persuasion in civil cases is often expressed in the following manner : that the party who has the burden must establish his case beyond the "balance of probabilities, "or by the "preponderance of evidence. "(L. R. C., Report on evidence, 1975, p. 58)  1, fiche 9, Anglais, - balance%20of%20probabilities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prépondérance des probabilités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Relevancy, as employed by judges and lawyers... is the tendency of the evidence to establish a material proposition. Thus... evidence may be excluded as "irrelevant" because... the proposition at which it is directed... is not provable in the case.(McCormick, p. 435).  1, fiche 11, Anglais, - material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

substantiel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - substantiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in a case in which the proven assault is a predatory or exploitative sexual assault... the defendants do not establish on a balance of probabilities that reasonable supervision was in place at the time.  2, fiche 12, Anglais, - exploitative%20sexual%20assault

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas où l'agression sexuelle prouvée était un acte de prédation ou d'exploitation sexuelle [...] les défendeurs ne peuvent établir selon la prépondérance de la preuve qu'une supervision raisonnable était exercée au moment des événements.  2, fiche 12, Français, - acte%20d%27exploitation%20sexuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Commissioner of Lobbying(OCL) may receive complaints, or learn from various sources, that a breach of the Act or the Code has occurred. After completing a summary verification confirming that the transgression falls within its jurisdiction, the OCL' s Investigations Directorate may conduct an administrative review to establish the facts of the case.  1, fiche 13, Anglais, - summary%20verification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Commissariat au lobbying peut recevoir des plaintes ou être informé via diverses sources que la Loi ou le Code ont été enfreint. Après avoir effectué une vérification sommaire confirmant que des infractions ont eu lieu, la Direction des enquêtes du Commissariat peut effectuer un examen administratif afin d'établir les faits inhérents au dossier.  1, fiche 13, Français, - v%C3%A9rification%20sommaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In most transactions the most efficient mechanism for responding to a due diligence information request is to establish a data room containing most if not all of the documents and information … which will be of interest to buyers or investors and which will be useful to management and their attorneys and other advisors in preparing the Registration Statement, the Purchase Agreement, or the Disclosure Schedule, as the case may be.  2, fiche 14, Anglais, - data%20room

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term is also used in a metonymical sense, to designate the review process taking place in the data room.  3, fiche 14, Anglais, - data%20room

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement que la société cible met à la disposition d'un acquéreur potentiel afin que ce dernier puisse examiner les données confidentielles de la société visée dans le cadre du contrôle diligent.  3, fiche 14, Français, - chambre%20de%20donn%C3%A9es%20confidentielles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a deployment complaint is received, the Commission's Registrar acknowledges receipt and refers the case to a deployment investigator.... As with the departmental review, the purpose of the Commission's deployment investigation is to establish whether the deployment was not authorized by or made in accordance with the PSEA [Public Service Employment Act], or constituted an abuse of authority.  2, fiche 15, Anglais, - deployment%20complaint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each model was run to establish a benchmark "base case. "This benchmark is in compliance with current air pollution regulations in State Implementation Plans(SIPS) and, for newer plants, compliance with New Source Performance Standards(NSPS). The analyses were made of various feasible pollution control scenarios. Except for three common regulatory scenarios, different scenarios were assessed by each model, depending on the strengths of the particular models.  1, fiche 16, Anglais, - pollution%20control%20scenario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En modélisation, série d'événements qui s'enchaînent nécessairement si un ensemble donné de données fondamentales est fourni au programme.  1, fiche 16, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 16, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 16, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The council of a municipality or a rural community not in a planning district shall by by-law establish a planning advisory committee consisting of,(a) in the case of a city or town, not less than five members and not more than fifteen members...  2, fiche 17, Anglais, - planning%20advisory%20committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d'une municipalité ou d'une communauté rurale non située dans un district d'aménagement doit créer, par voie d'arrêté, un comité consultatif d'urbanisme comprenant, a) dans le cas d'une cité ou d'une ville, cinq membres au moins, et quinze au plus [...]  3, fiche 17, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20d%27urbanisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, fiche 18, Anglais, - case%20manager

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 18, Anglais, - case%20manager

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 18, Français, - gestionnaire%20de%20cas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, fiche 18, Espagnol, - gestor%20de%20casos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the returning officer, with the consent of the Chief Electoral Officer, may establish a moving poll or a moving advance poll or both that, on polling day for the election or on a day fixed for an advance poll, as the case may be, during the hours when polls are required to be kept open, will be moved from place to place within that part of the electoral division. [The Election Act, Manitoba]  2, fiche 19, Anglais, - moving%20advance%20poll

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No person shall wilfully obstruct a senior officer or the President of the Public Service Commission, or any person acting on behalf of or under the direction of a senior officer or the President, in the performance of the senior officer's, or the President's, as the case may be, duties under this Act [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 20, Anglais, - wilfully%20obstruct%20a%20senior%20officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d’entraver délibérément l’action de l’agent supérieur ou du président de la Commission de la fonction publique — ou des personnes qui agissent en leur nom ou sous leur autorité — dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 20, Français, - entraver%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20l%26rsquo%3Baction%20d%26rsquo%3Bun%20agent%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Case%20Management%20Branch

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Establish objectives, policies, procedures and standards for case management.  2, fiche 21, Anglais, - Case%20Management%20Branch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20r%C3%A8glement%20des%20cas

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes pour le règlement des cas.  2, fiche 21, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20r%C3%A8glement%20des%20cas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

case sensitivity : term taken from a World Wide Web Consortium(W3C) document. The W3C' s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 22, Anglais, - case%20sensitivity

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The noun in French is often rendered by the adjective in English in software and on Web sites. For example, on a National Defense Web page [<a href="http://www.index.forces.ca/" title="http://www.index.forces.ca/">http://www.index.forces.ca/</a>], we can check a search option called "Case sensitive" in English and "Distinction majuscule/minuscule" in French.  3, fiche 22, Anglais, - case%20sensitivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

sensibilité à la casse : majuscules et minuscules, par défaut équivalentes lors de la recherche, seront différenciées si cette option est sélectionnée.  3, fiche 22, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sensibilité à la casse : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  4, fiche 22, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le nom en français est souvent rendu par l'adjectif en anglais dans les logiciels et les sites Web. Par exemple, sur une page Web de la Défense nationale [<a href="http://www.index.forces.ca/" title="http://www.index.forces.ca/">http://www.index.forces.ca/</a>], nous pouvons cocher une case dont l'option de recherche se nomme «Distinction majuscule/minuscule» en français et «Case sensitive» en anglais.  2, fiche 22, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the context of expert systems uncertainty refers to a value that cannot be determined during a consultation. Most expert systems can accommodate uncertainty. That is, they allow the user to indicate if he or she does not know the answer. In this case, the system either uses its other rules to try to establish the value by other means or relies on default values.  2, fiche 23, Anglais, - uncertainty

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO/IEC.  3, fiche 23, Anglais, - uncertainty

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des systèmes experts, valeur que l'on ne peut déterminer durant une consultation de la base de connaissances. Lorsque cela arrive, le système peut invoquer d'autres règles capables de lui fournir cette valeur, ou prendre une valeur par défaut.  2, fiche 23, Français, - incertitude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.  3, fiche 23, Français, - incertitude

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ce terme mathématique désignant l'intervalle à l'intérieur duquel se trouvent la valeur exacte, inconnue, et la valeur calculée d'une grandeur, subit une extension de sens en intelligence artificielle : valeur que l'on peut déterminer durant une consultation.  3, fiche 23, Français, - incertitude

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Voir "raisonnement sous incertitude".  3, fiche 23, Français, - incertitude

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La incertidumbre sobre una parte de los conocimientos en una área especifica puede representarse de diversas formas. La más común es asignar un número al hecho o regla; por ejemplo, 1 es la verdad absoluta, mientras que el 0 es la falsedad total y 3/4 a una probabilidad. Algunas veces se pretende que estos números representen la probabilidad de la certeza del conocimiento. Los sistemas de razonamiento deben asignar un valor de incertidumbre inferida a una parte inferida de conocimiento.  1, fiche 23, Espagnol, - incertidumbre

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Establish a link between two personnel numbers in the case of dual employment or dual remuneration situations.  2, fiche 24, Anglais, - reference%20personnel%20number

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This number is sequential and is generated automatically by the system.  1, fiche 24, Anglais, - reference%20personnel%20number

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre deux numéros personnels dans le cas d'un employé occupant un double emploi ou en recevant une double rémunération.  1, fiche 24, Français, - matricule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un numéro séquentiel généré automatiquement par le système.  1, fiche 24, Français, - matricule%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  3, fiche 26, Anglais, - previous%20employment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  2, fiche 26, Français, - emploi%20ant%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Departments that need to adjust a statutory report to establish the condition for discontinuance should do so before the next tabling date for that report. In the case of departmental annual reports, for example, this will be at various times throughout the fiscal year dependant on each department's legislation.  2, fiche 28, Anglais, - tabling%20date

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

of a report, a budget  3, fiche 28, Anglais, - tabling%20date

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les ministères qui envisagent de modifier un rapport réglementaire afin d'établir le fondement de sa suppression devrait le faire avant sa prochaine date de dépôt. Par exemple, dans le cas des rapports annuels de ministère, cette date s'échelonne sur toute l'année financière en fonction de la loi constitutive de chaque ministère.  2, fiche 28, Français, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

d'un rapport, du budget, etc.  3, fiche 28, Français, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 29, Anglais, - random%20visit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 29, Français, - visite%20effectu%C3%A9e%20au%20hasard

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 30, Anglais, - compulsory%20home%20visit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 30, Français, - visite%20obligatoire%20%C3%A0%20domicile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... certain administrative characteristics of FBA(Family Benefits) and GWA(General Welfare Assistance) were improved, such as(i) the abolition of compulsory home visits to establish initial eligibility(for GWA cases) except in the case of random visits and where fraud is suspected,(ii) the establishment of a six-month grace period to allow for the disposal of assets related to previous employment which exceed allowable exemptions;...  1, fiche 31, Anglais, - allowable%20exemption

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines améliorations d'ordre administratif ont été apportées aux programmes des Prestations familiales et de l'Aide sociale générale; par exemple, l'abolition des visites obligatoires à domicile en vue d'établir l'admissibilité initiale [...], mais non des visites effectuées au hasard et des visites effectuées lorsqu'il y a suspicion de fraude, l'instauration d'une période de grâce de six mois pour l'élimination de la portion des avoirs liés à un emploi antérieur qui excède les exemptions admissibles; [...]  1, fiche 31, Français, - exemption%20admissible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To establish an aircraft's theoretical depth of reference construction on a range of subgrade support values equating to the ICAO ACN/PCN reporting method, the model is analysed by Westergaard centre case theory.  1, fiche 33, Anglais, - Westergaard%20centre%20case%20theory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

establish a case for a reduction  1, fiche 34, Anglais, - establish%20a%20case%20for

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

établir la nécessité de réduire  1, fiche 34, Français, - %C3%A9tablir%20la%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol