TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deciduous trees shed their leaves usually as an adaptation to a cold or dry/wet season. Evergreen trees also lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.... In cool temperate climates, fewer plants are evergreen. In [these climates], there is a predominance of conifers because few evergreen broadleaf plants can tolerate severe cold...  1, fiche 1, Anglais, - evergreen%20tree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont les feuilles ou les aiguilles demeurent en place toute l'année, sans chute périodique marquée.  1, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20feuillage%20persistant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Peruvian evergreen tree(Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes.  1, fiche 2, Anglais, - pepper%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d'Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France. (Famille des térébinthacées).  1, fiche 2, Français, - moll%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used drug is the narcotic plant Cannabis L (known as "marijuana" or "grass"). Other narcotic plants are opium poppies and the coca plant.  2, fiche 3, Anglais, - narcotic%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Khat-is the narcotic plant Catha edulis, an evergreen shrub or tree that is grown mostly in East Africa and the Arabian Peninsula. It stimulates the central nervous system in a way similar to amphetamine. Khat is chewed or smoked.  3, fiche 3, Anglais, - narcotic%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est une plante narcotique aux racines toxiques dont on consomme les jeunes pousses, de préférences celles qui portent les jeunes ombelles avant leur épanouissement.  2, fiche 3, Français, - plante%20narcotique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le yaqona ou kava est une infusion préparée à partir de racines de Piper methysticum (une plante narcotique locale) dans un grand bol sculpté dans du bois.  3, fiche 3, Français, - plante%20narcotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plante narcotique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - plante%20narcotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Native to South China, Lychee is an attractive glossy leafed evergreen tree growing 25 to 40 feet. The tree grows compactly with a nice round top and spreading branches. It is related to the Goldenrain tree and the akee fruit tree. Lychee develops small green-white flowers which grow in panicles close to 12 inches long in June or July in South Florida. These panicles then produce very tasty edible ’nuts’ borne in large, red clusters.  1, fiche 4, Anglais, - lychee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lytchee est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur aux feuilles persistantes. Les fleurs se transforment en petit fruit globuleux à chair blanche et translucide avec, au centre, un gros noyau noir qui adhère à la chair. La coque (ou enveloppe) rouge et rugueuse s'enlève facilement avec les doigts. On les récolte généralement au mois d'août.  1, fiche 4, Français, - lytchee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - lytchee

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small tropical evergreen tree of the myrtle family... and its unopened flower bud, an important spice.  3, fiche 5, Anglais, - clove%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand arbre pyramidal sempervirent d'Indonésie, de Zanzibar et de Madagascar (myrtacées), qui produit les clous de girofle.  2, fiche 5, Français, - giroflier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Evergreen coniferous tree native to the Southern Hemisphere.  3, fiche 6, Anglais, - Chile%20pine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conifère de l'hémisphère Sud  3, fiche 6, Français, - pin%20du%20Chili

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Evergreen tree of the family Annonaceae.  3, fiche 7, Anglais, - soursop%20bush

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre des régions tropicales dont les fruits [corossols] sont comestibles.  2, fiche 7, Français, - cachimentier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. Evergreen tree or shrub native to Australia.  1, fiche 8, Anglais, - Grevillea%20asplenifolia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces [de Protéacées] (Grevillea robusta, Grevillea asplenifolia) sont utilisées depuis longtemps en feuillage à coupe; soit à l'état frais, soit à l'état sec et reteinté.  1, fiche 8, Français, - Grevillea%20asplenifolia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 8, Français, - Grevillea%20asplenifolia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d'apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d'espèces [...] principalement originaires d'Australie [...] et d'Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 8, Français, - Grevillea%20asplenifolia

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tall evergreen tree grown as an ornamental. Native to the Himalayas.  3, fiche 9, Anglais, - Himalayan%20white%20pine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Famille des pinacées. Pinus Wallichiana (A.B. Jacks).  3, fiche 9, Français, - pin%20de%20l%27Himalaya

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pin de l'Himalaya (Pinus griffithii), à cinq feuilles fasciculées, très souples, longues et d'un vert bleuté, formant de belles touffes élégantes à l'extrémité des rameaux, est un arbre de grande taille, qui exige une terre fertile, non calcaire et une atmosphère humide. C'est un des plus beaux arbres d'ornement.  4, fiche 9, Français, - pin%20de%20l%27Himalaya

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Apocynaceae family, Australia to India and Africa, tall evergreen tree to 20 m.  1, fiche 10, Anglais, - devil%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large evergreen tree that is native to India, has alternate coriaceous leaves and small yellow or reddish flowers in branching terminal panicles, and produces mangoes and inferior grayish timber.  3, fiche 11, Anglais, - mango

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre tropical originaire de l'Inde (anacardiacées), dont le fruit est la mangue.  2, fiche 11, Français, - manguier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A star-shaped, dark brown pod that contains a pea-sized seed in each of its eight segments. Native to China, star anise comes from a small evergreen tree. Although the flavor of its seeds is derived from anethol(the same oil that gives ANISE seed its pronounced flavor), star anise has a different heritage, the magnolia family. Its flavor is slightly more bitter than that of regular anise seed. In Asian cuisines, star anise is a commonly used spice and tea flavoring. It's also widely used to flavor LIQUEURS and baked goods in Western cultures.  5, fiche 12, Anglais, - star%20anise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in pharmacy, but mainly in the food industry (condiments, liquors, various beverages).  6, fiche 12, Anglais, - star%20anise

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

It is sometimes confused with "Japanese star anise" (Illicium anisatum L.; I. religiosum Sieb. & Zucc.; I. japonicum Sieb.) which contains a toxic lactone called anisatin.  7, fiche 12, Anglais, - star%20anise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fruit brunâtre, parfumé, sucré, comestible, de Illicium verum (Magnoliacées), renfermant de l'huile essentielle, de l'acide anisique, du tanin, etc.  1, fiche 12, Français, - badiane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On l'emploie en pharmacie, mais surtout en alimentation (condiments, liqueurs et boissons diverses).  1, fiche 12, Français, - badiane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la badiane du Japon, vénéneuse, produite par Illicium religiosum.  1, fiche 12, Français, - badiane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A subtropical evergreen tree of the family Rosaceae, from China.  5, fiche 13, Anglais, - loquat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre à fruits des régions chaudes de la famille des Rosacées.  4, fiche 13, Français, - n%C3%A9flier%20du%20Japon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Eriobotrya japonica (Thunb.)  5, fiche 13, Français, - n%C3%A9flier%20du%20Japon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Small evergreen tree; leaves oblong, to 5 in. long... cup enclosing ¼ of nut, the scales united in several rings. Japan, Korea, China.  1, fiche 14, Anglais, - Japanese%20evergreen%20oak

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Evergreen tree of the family Lecythidaceae, native to the West Indies. The tree is cultivated for its edible fruit. The plant grows to about 15 metres(50 feet) tall and bears spear-shaped, glossy leaves about 90 cm(35 inches) long that are produced in tufts at the ends of the branches. The fragrant yellow flowers are about 5 cm(2 inches) across. The fruit, which contains one seed, is pear-shaped, russet brown, 5–7 cm(2–3 inches) long, and rich in vitamin C.  2, fiche 15, Anglais, - anchovy%20pear%20tree

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anchovy pear. West Indian tree bearing edible fruit resembling mango.  3, fiche 15, Anglais, - anchovy%20pear%20tree

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grias cauliflora. [...] Distribution Amérique tropicale. [...] Arbre persistant (haut : 30 m). Feuilles oblancéolées [...], fleurs aux sépales obovaux, aux pétales oblongs ou obovaux, blanchâtres (long : 10-23 mm), groupés par 2-4 en corymbes cauliflores. Fruits fusiformes [...]  1, fiche 15, Français, - Grias%20cauliflora

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Árbol de [la familia de las Lecitidaceas], de 5-10 metros de alto, poco ramificado, con hojas grandes (hasta 70 cm de largo). Produce inflorescencias en el tronco; el fruto redondo o en forma de pera, contiene semillas rodeadas por una pulpa carnosa.  3, fiche 15, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20pera%20de%20anchoa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large evergreen timber tree(Chamaecyparis lawsoniana) of western No. America occasionally with a trunk diameter of 12 feet and often 200 feet high.  1, fiche 16, Anglais, - Port%20Orford%20Cedar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This year is the 35th anniversary of an Edmonton event of such magnificence and spiritual delight that it truly is a spectacle to behold. Forty-five feet tall with 6, 000 lights on its evergreen boughs only begins to describe this wonderful extravaganza of sparkling colour and sound. One hundred and forty lend their costumed personages with voices raised in song, true human tree adornments in choral unison with the accompaniment of a full orchestra, a mesmerizing musical backdrop to an eclectic, eclesiastical expression.  1, fiche 17, Anglais, - The%20Singing%20Christmas%20Tree

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette année marque le 35e anniversaire d'un événement d'une grande magnificence et splendeur spirituelle, un spectacle à voir absolument à Edmonton. L'arbre mesure 45 pieds de haut, que ses rameaux sont illuminés de 6 000 lumières de Noël et que 140 figurants vêtus de costumes d'époque unissent leurs voix au son de la musique d'un orchestre pour nous offrir un spectacle ecclésiastique et éclectique des plus envoûtants.  1, fiche 17, Français, - L%27arbre%20de%20No%C3%ABl%20chantant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the wood of an evergreen coniferous tree, of the genus Taxus  1, fiche 18, Anglais, - yew%2Dwood

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A level in the classification hierarchy determined by the predominant leaf phenology of classes defined by tree, shrub, or dwarf shrub stratum(evergreen, deciduous, mixed evergreen-deciduous) and the average vegetation height for the herbaceous stratum(tall, medium, short).  1, fiche 19, Anglais, - physiognomic%20subclass

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Different variables are applied to this hierarchical level in the sparsely vegetated class.  1, fiche 19, Anglais, - physiognomic%20subclass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Classement physionomique des groupements végétaux : classement fondé sur l'aspect général du groupement : bois, landes, marécages, cultures, etc.  2, fiche 19, Français, - sous%2Dclasse%20physionomique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

physionomie de la végétation : Aspect relatif de la phytocénose donné par la forme biologique dominante. Elle est étroitement liée à la formation végétale.  3, fiche 19, Français, - sous%2Dclasse%20physionomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cone-bearing evergreen tree with needle-shaped leaves, family Pinaceae.  2, fiche 20, Anglais, - pine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arbre forestier résineux, appartenant à la famille des pinacées, aux feuilles en forme de longues aiguilles fasciculées par deux, trois ou cinq.  3, fiche 20, Français, - pin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pinus [...] Chaton pistillés [...] devenant des cônes plus ou moins ligneux.  2, fiche 20, Français, - pin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nombre común de las gimnospermas del gén. Pinus, fam. pináceas. Generalmente son árboles monoicos, de hojas aciculares persistentes (agujas). Producen un falso fruto, la piña, que contiene las semillas o piñones.  1, fiche 20, Espagnol, - pino

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The dried unripe fruits of a small, tropical, evergreen tree, Pimenta officinalis, of the myrtle family(Myrtaceae)...  1, fiche 21, Anglais, - allspice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Allspice is so named because its flavor resembles that of a combination of cloves, cinnamon, and nutmeg.  1, fiche 21, Anglais, - allspice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le poivre anglais ou piment de la Jamaïque est le fruit du Pimenta officinalis (Myrtacées), arbre toujours vert croissant aux Antilles et cultivé surtout à la Jamaïque. On l'appelle également toute-épice parce qu'il possède une saveur aromatique et piquante qui rappelle la girofle, la muscade, le poivre et la cannelle.  1, fiche 21, Français, - piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Le nom officiel français est] piment de la Jamaïque. Il [...] est souhaitable que disparaissent du commerce des appellations aussi imprécises que toute épice et quatre-épices.  5, fiche 21, Français, - piment%20de%20la%20Jama%C3%AFque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The jaboticaba(Myrciaria cauliflora Berg.) is a tree fruit native to Brazil where it is widely planted and enjoys immense popularity. This highly nutritious grape-like fruit is borne in small aggregates or singularly along the trunk branches, and in leaf axils of an attractive diffuse-branches, evergreen tree. The berries are eaten fresh or processed into jellies, marmalades and wines.... the globose fruit has a tough, usually dark, skin surrounding a prominent place in local Brazilian markets. While it prospers on a variety of soil types and under several cultivation regimens, it would appear ideally suited to many areas of the subtropics and tropics.  1, fiche 22, Anglais, - jaboticaba

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nom commun d'origine portugaise désignant le fruit de Myrciaria cauliflora Berg.  2, fiche 22, Français, - jaboticaba

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tara gum.... Obtained by grinding the endosperms of the seeds of an evergreen tree common to Peru. The whitish-yellow, nearly odorless powder that is produced is used as a thickening agent and stabilizer. No known toxicity.  1, fiche 23, Anglais, - tara%20gum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme "gomme de tara" se retrouve dans le rapport technique numéro 710 de l'OMS (1984).  2, fiche 23, Français, - gomme%20de%20caroubier%20p%C3%A9ruvien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the oil from the Siberian fir used chiefly in insecticides, soaps, and perfumes and as an inhalant.  1, fiche 24, Anglais, - pine%2Dneedle%20oil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Siberian fir : An ornamental evergreen tree(Abies sibirica) of Eastern Asia...  1, fiche 24, Anglais, - pine%2Dneedle%20oil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sapin de Sibérie : Abies sibirica.  2, fiche 24, Français, - essence%20de%20sapin%20de%20Sib%C3%A9rie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nutmeg is the seed of an evergreen tree belonging to the Nutmeg family. Nutmeg has a characteristic, aromatic odor, and an aromatic, warm slightly bitter taste. Nutmegs are available whole or ground. The culinary uses for nutmeg include the flavoring of sweet dishes, pies, puddings, toppings, some meat and vegetable dishes, and beverages.  1, fiche 25, Anglais, - nutmeg

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Nutmeg is a very individual spice and it is exceedingly prominent when and whenever it is used. It is very useful as a combination spice.  1, fiche 25, Anglais, - nutmeg

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'amande de la graine du muscadier, arbre à épice originaire de l'Indonésie; c'est un aromate très recherché. Sa saveur est âcre, brûlante; son odeur est très aromatique grâce à l'huile essentielle qu'elle contient.  2, fiche 25, Français, - muscade

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La noix muscade, graine du muscadier, arbre des pays chauds, ou son enveloppe desséchée, le macis ont un parfum corsé. La noix s'utilise râpée.  3, fiche 25, Français, - muscade

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a fragrant hardwood obtained from trees that grow in southern India, Malaya, and other countries in the Orient.  2, fiche 26, Anglais, - sandalwood

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The main source of sandalwood is Santalum album, a small evergreen tree native to India. The heartwood of S. album is yellow-brown, very hard, and close grained. It is made odorous by the presence of an oil, which is even more abundant in the roots... Red sandalwood is obtained from Pterocarpus santalinus, a small leguminous tree found in southern India, Ceylon, and the Philippines. This wood is used in making a dye that gives wool a red-brown color.  2, fiche 26, Anglais, - sandalwood

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bois rouge très dur, que l'on trouve dans le commerce, soit en copeaux, soit en poudre; on en extrait une matière colorante rouge, la santaline.  3, fiche 26, Français, - santal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal" (ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album ("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s'emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum ("santal d'Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata ("santal d'Afrique"), Epicaris Loureiri ("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.  4, fiche 26, Français, - santal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).  4, fiche 26, Français, - santal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol