TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EVERSION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The act of turning an eyelid outward and rolling it back so as to expose the conjunctiva or the sulcus sclerae.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Geste exécuté dans l'examen de la conjonctive : le malade regardant en bas, l'examinateur tire sur les cils en chargeant la face cutanée sur l'extrémité de son index.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition in which the longitudinal arch of the foot is reduced so that, on standing, its medial border is close to, or in contact with, the ground. It is usually associated with some degree of twisting outwards of the foot on its longitudinal axis(eversion or valgus deformity). In many cases it has a congenital basis, but it may be caused by selective muscle weakness or paralysis.

OBS

pes planus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du pied caractérisée par l'affaissement plus ou moins important de l'arche longitudinale interne du pied, la plante prenant appui sur le sol par la presque totalité de sa surface. Elle peut être congénitale ou acquise et peut s'associer à d'autres déformations, telles que le déplacement de la tête de l'astragale en dedans et vers la plante et le valgus du talon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

The turning outward ... of the margin of the eyelid, resulting in exposure of the palpebral conjunctiva.

OBS

It occurs in several forms, the chief being spastic, cicatricial, senile, and paralytic.

OBS

The term "ectropion" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Éversion du bord libre de la paupière, le plus souvent consécutif chez les personnes âgées à une laxité excessive du muscle orbiculaire et des tissus conjonctifs palpébraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Eversión del párpado con exposición de una porción más o menos extensa de la superficie conjuntival.

OBS

El ectropión es generalmente ocasionado por el proceso de envejecimiento y por el debilitamiento del tejido conectivo del párpado pero con frecuencia esta anomalía es congénita [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A splint used to prevent eversion in Pott's fracture.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Attelle servant à immobiliser une fracture de Dupuytren du péroné.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital anomaly of the urinary bladder characterized by absence of the anterior wall of the bladder and overlying abdominal wall, with eversion of the posterior bladder wall so that urine from the ureteral orifices drains to the exterior.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale caractérisée par l'absence d'une partie de la paroi abdominale antérieure et de la paroi antérieure de la vessie, avec éversion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent eversion of the foot, the inner side alone of the sole resting on the ground; it is usually combined with a breaking down of the plantar arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Eversion and abduction of foot, causing a lowering of the medial edge.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Relèvement du bord externe du pied vers le côté externe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Amreich’s original procedure of sacrospinal fixation of the vagina ... is difficult and dangerous.

CONT

Sacrospinous fixation for massive eversion of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... the turning of the plantar surface of the foot outward in relation to the leg ....

OBS

Antonym: inversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] mouvement du pied en dehors et en pronation.

OBS

Antonyme : inversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Retournement de la paupière faisant apparaître la conjonctive palpébrale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • éversion palpébrale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire (ligament en haie), à une brièveté du tendon d'Achille, à une paralysie musculaire (jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne (polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.

OBS

Définition d'après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The turning of the plantar surface of the foot inward in relation to the leg ....

OBS

Antonym :eversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] mouvement qui porte le pied en supination et adduction.

OBS

Antonyme : éversion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A painful form of flatfoot characterized by the eversion of the foot with spasm of the peroneal muscles on the outer side; often associated with abnormal bars of bone, i. e., tarsal coalition, between the calcaneum and the navicular(scaphoid) or between the navicular and the talus.

OBS

The condition usually occurs between the ages 12 and 16 years. The less specific term rigid flatfoot is often used to describe this deformity.

OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 509 and STEDM, 1982, p. 548.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] variété de pied plat [...] [caractérisée] par des douleurs tarsiennes [...] et un pied plat valgus dont une contracture des péroniers latéraux empêche la correction. Assez souvent existe une synostose congénitale calcanéo-scaphoïdienne ou calcanéo-astragalienne [...]

OBS

Très souvent, le pied plat spastique représente une forme évolutive du pied plat valgus statique de l'enfant apparaissant vers 14 ou 15 ans. On parle alors de pied plat contracturé de l'adolescent ou de tarsalgie des adolescents. Le pied plat invétéré, irréductible, représentant le 3e degré du pied plat, ne s'observe guère qu'en fin de croissance vers 16-18 ans, ou beaucoup plus tard, et s'associe à des lésions d'arthrose sous-astragalienne et médiotarsienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Eversion of the external os uteri, exposing the endocervix.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Éversion de la muqueuse du col utérin amenant l'épithélium cylindrique de l'endocol à déborder sur l'épithélium pavimenteux de l'exocol.

OBS

Le terme "ectropion utérin" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

a turning outward or inside out

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :